學達書庫　>　艾勒里·奎恩　>　玻璃村莊　|　上頁　下頁
二二

　　「說不出是多大的震驚，亞當斯先生，」穆斯利警長說著，再度甩了下腦袋，「沒那份榮幸見過那位偉大的老婦人，不過我們這個郡一直深深以她為榮，深以為傲。她對她的家鄉、州以及國家都是絕大的財富，著名的藝術家，他們說。費茲比隊長和我從康福過來經過席·孟狄那兒時好好地看了她。太恐怖了。真殘忍。我告訴你，那使我血液沸騰。犯下這種謀殺罪行的人比一隻瘋狗還不值得同情。老天爺，我倒要看看他得到應有的懲罰！而且要快！對嗎，費茲比隊長？」

　　「你們這些人不需要再為他煩惱了，」州警長說道，「我們會馬上把他帶走。」

　　他滿懷期待地停下來。

　　沒有人動。

　　穆斯利警長再一次甩他的腦袋：「聽說你們把他鎖在教堂的地下室，」他說，「幹得好，鄰居們！我們什麼都不用做，只要從那裡繼續下去就可以了，把他抓出來，直接丟進郡監獄裡去。我所聽過的最簡單的追捕行動。對嗎，隊長？」

　　「我當然很感激協助，」費茲比隊長說道，「好啦。」他望向肩後的警車，不過穆斯利警長用肘推推他，那警察又轉回身來。

　　「好啦，繼續下去吧，」警長說著，看著他的手錶，「我想你們這些人想進教堂，所以當費茲比隊長把那臭傢伙從那裡面拖出來時，如果你們能站在一旁……」

　　警長沉重的聲音漸漸消逝。沒有一個男人或女人動一下。

　　「等一下，拜託！」辛恩法官用肘把費立茲·亞當斯推向前。

　　喀巴利的律師以尊敬的眼光面對著村民，好像他們是陪審團一樣。

　　「各位鄰居，」他說，「你們都認識我。四十年來我經常到辛恩隅來，從我嬸嬸還把我抱在膝上的時候起。所以不用我來說這裡沒有人比我更快希望看到這個科瓦柴克，不管他是什麼名字，為他的罪行付出代價。我要請求各位好鄰居把他交給執法人員，這樣他們可以把他丟進喀巴利鎮裡現代化防止脫逃的監獄裡。退在一旁讓這位警官執行他的任務吧。」

　　從教堂門口的女人堆中傳出蕾貝卡·赫默斯的聲音，她在尖銳地挑戰：「這樣喀巴利的陪審團就會放過他，像他們放過殺害我小叔子拉本的喬·康隆利一樣？」

　　「但那是個自衛的案子。」亞當斯抗議道。

　　胡伯特·赫默斯說道：『他不能逃出我們的審判，亞當斯先生，就是這樣。」

　　辛恩法官碰碰亞當斯的手臂。律師往後退，聳聳肩。

　　「從第一行政官口中說出的這番話可真好，」

　　法官說道，「二十多年來，胡伯特·赫默斯，辛恩隅一直仰賴你的忠告和領導。你定下了這麼個不好的範例，你怎麼能期望你的孩子們——所有這些孩子們——長大後去尊敬法律和秩序？」

　　赫默斯突然拿起他的來複槍並啐了一下：

　　「在我看來你們都錯了，法官，」他用溫和的聲音說道，「我們要堅守的就是法律和秩序。芬妮·亞當斯嬸嬸是我們的人——在這裡出生、在這裡長大、在這裡結婚、在這裡埋葬了她的丈夫哥斯和她的子女、在這裡完成使她成名的所有繪畫、在這裡去世。我們是一個社區。我們自己照顧自己。我們自己的執法人員逮捕了殺害芬妮嬸嬸的兇手，我們挑選的驗屍官陪審團有了結論，我們視為自己的責任並打算貫徹到底。我們不需要外來的幫助，什麼都不求，什麼也都不要。這件事就是這麼辦，法官。現在我請你，警長，還有你，費茲比隊長，麻煩帶著你們的人離開辛恩隅。我們要去教堂做禮拜。」

　　「你是在說教堂嗎，胡伯特·赫默斯？」山繆爾·希諾叫道，「你的謙讓在什麼地方？你沒有羞恥心嗎，安息日帶著槍，煽動你的鄰居們也這麼做——是的，即使只是到了上帝集會場所的階梯上？並且藐視法律的請求，那些人只不過是在執行他們的職務罷了。你是個煽動者和罪魁禍首，胡伯特·赫默斯。恢復你的理智。要你的鄰居們也恢復理智！」

　　胡伯特·赫默斯溫柔地說：「我們昨晚開了村民大會，希諾先生。你在場。你知道這件事是依照鎮規投票造成的，會議記錄也清楚地記下了程序。你知道沒有任何人強迫任何人。你知道除了你及希諾太太之外沒有人投反對票的。」

　　牧師環視他的群眾，他曾經埋葬了他們死去的親人，安慰傷病的親人，給困惑的親人信心——新郎及新娘、父親及母親以及接待進入他的教堂的孩子們。每一個他凝視的地方，那些熟悉的臉孔都是硬如磐石，難以妥協。

　　希諾先生輕輕做了一個絕望的手勢然後轉身走開了。

　　「我再說一次，」胡伯特·赫默斯對著警長和那個警察說道，「走開，不要管我們。」

　　穆斯利警長把麥稈帽壓在他的耳朵上：「這算什麼，一場革命？辛恩隅要脫離四十八州？你們這些傢伙停止這些愚蠢的舉動站到一旁去！費茲比隊長，執行你的工作！」

　　隊長對著兩輛警車點點頭。十個隊員下車排成一條直線。然後他們慢慢地從北隅走過來轉上教堂的道，摸著他們的槍套。

　　排成弧狀的村民和男孩們摸弄著他們的槍。

　　約翰尼看著，看呆了。

　　「不要動，拜託！」辛恩法官的聲音像來複槍聲一樣爆發出來。正在前進的隊員望著他們的隊長，他點頭，他們停下來了。

　　法官轉向他的村人：「我可以再說一些話嗎？這裡是美國，鄰居們，是地球上少數僅存可以讓人依法律生活的地方，而且法律一視同仁。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁