學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　沉默的證人　|　上頁　下頁
七七

　　然後他停了停，又清了清嗓子說：

　　「我現在將把你們諸位帶到我曾走過的探求真理之地。我要向你們說明這案件事實的本來面目。」

　　「首先，有必要確切描繪一下阿倫德爾小姐的心理狀況。我想這很容易。她跌倒過，人們認為是小狗玩的球湊巧把她絆倒的，但是這事她自己知道得最清楚。她躺在病榻上，用那善於活動和機敏的心靈回顧了她跌倒的環境，她自己做出了肯定的結論：有一個人存心要傷害她——或許想害死她。」

　　「基於這一理論，她又進一步思考那一個人是誰。這座房子裡共有七個人——四個人是新到的客人，一個是她的隨身女侍，另外兩個是傭人。這七個人中，只有一個人完全免於受懷疑——因為對於這個人來說，她不會從中得到任何好處。她也不太懷疑那兩個傭人，這倆人跟她多年了，她知道她們對她是忠誠的。剩下的四個人中，三個算是她家裡的親人，一個是攀親拉上的關係。她的死使四個人都會從中得到好處，三個直接受利，一個間接受利。」

　　「她處境很困難，因為她是一個具有強烈家庭尊嚴感的婦女。俗話說，她是一個主張家醜不可外揚的人。另一方面，她也不是一個乖乖地屈服於企圖謀殺她的人。」

　　「於是她下決心給我寫信。她也採取了進一步防範措施。我相信，她的進一步措施由兩個動機所驅使。第一，對她全家所有的人懷恨！她無一例外地懷疑他們所有的人，她下決心不惜一切清算他們！第二個動機更有些道理，那就是她希望保護自己，並想辦法實現這一願望。正如你們知道的，她給律師珀維斯寫了信，指示他起草一份只對這房子裡一個人有利的遺囑，她深信這個人和這一事件毫無關係。」

　　「現在我進一步要說的是，從她給我信中所談的條件和她以後的行動看，我完全可以肯定，阿倫德爾小姐從對四個人的普遍懷疑轉向只懷疑四個人中的一個。她給我信中的中心大意是始終堅持這件事要嚴格保密，因為這牽涉到整個家庭的榮譽。」

　　「從維多利亞時代的觀點看問題，我想這意味著，她指出了一個姓她自己姓的人——肯定是個男人。如果她懷疑是塔尼奧斯夫人幹的，她會更急於保障她自己的生命安全，而不必過多擔心家庭的榮譽，因為她是嫁出去的人了。對特利薩·阿倫德爾，她也有同樣的感覺，而不象對查爾斯感覺那樣強烈。」

　　「查爾斯是阿倫德爾家的繼承人。他永遠姓這個家庭的姓！她懷疑他的理由非常清楚。首先，她對查爾斯早已不抱幻想。他過去就曾使這家庭名聲掃地。這就是說，她瞭解他不但是一個潛在的，而且是一個真正的罪犯！他有一次曾在一張支票上假造過她的名字。偽造、作弊再進一步——就是謀殺！」

　　「而就在她出事的前兩天，她和他有過一次發人深思的談話。他向她要錢，她不給他，而他借機說——哦，他說的夠輕快的——她不久就會被人暗殺。她回答他說，她自己會照顧自己的！人們告訴我，她的侄子又說，可別太自信了。而兩天以後，這件可憎的事故發生了。」

　　「毫無疑問，阿倫德爾小姐臥床深思發生的事件後，她得出了肯定的結論：就是查爾斯·阿倫德爾企圖要害死她。」

　　「事情發展的次序非常清楚：跟查爾斯的談話；出事；她心情極度沮喪時給我寫了信；給律師的信；在出事後的星期天，即四月二十一日，珀維斯先生帶來了新遺囑；她簽了字。」

　　「週末，查爾斯和特裡薩來時，阿倫德爾小姐馬上採取了必要的措施來保衛自己。她告訴了查爾斯她寫了個新遺囑。她不但對他說了而且真的給他看了！我看，這是絕計！她向一個可能的謀殺犯清楚表明，謀殺她，再也不會給他帶來什麼好處了！」

　　「她也許想，查爾斯會把這消息告訴他的妹妹特裡薩。但是，查爾斯沒有這做。為什麼？我猜想他是有他的道理的——他覺得他有罪！他相信就是因為他惡劣的行為才使這份新遺囑出世。為什麼他感到有罪？是因為他真有過謀殺的念頭嗎？還是由於他自己偷了一小筆現金？他不願告訴的理由，可能是意識到他自己嚴重的罪行，或者也可能是那件小事。他閉口不再談此事，而是希望他姑姑發慈悲，回心轉意。」

　　「就阿倫德爾小姐的心理狀況而言，我覺得我已經把事情設想得夠正確的了。下面，我自己判斷一下她的懷疑是否真正有道理。」

　　「和她的做法一樣，我的懷疑也局限在一個小圈子裡——準確點說，我懷疑七個人：查爾斯和特裡薩·阿倫德爾，塔尼奧斯夫婦，兩個傭人，勞森小姐。這裡還有第八個人，也必須考慮進去的——這就是唐納森，他那天晚上在這裡吃了晚飯，直到最近我才知道那天晚上他在。」

　　「我所考慮的這個人可以分成兩類。七個人中的六個人會從阿倫德爾小姐之死多少得些好處。如果六個人中的任何一個犯有謀殺罪，理由很簡單，就是為了得利。第二類只包括一個人——勞森小姐。勞森小姐不會由阿倫德爾小姐摔死而得利，但是由於那件事故的結果，她後來確實得了大利！」

　　「我的意思就是，如果是勞森小姐導演了這場所謂的事故……」

　　「我從來沒幹那種事情！」勞森小姐打斷他的話，「不要臉！站在那裡，說出這種事情！」

　　「請耐心一點，小姐，請你不要打斷我講話，」波洛說。

　　勞森小姐憤怒地把頭向後一仰。

　　「我堅持我的抗議！不要臉，就是這樣！不要臉！」

　　波洛不理會她說的，繼續說：

　　「我是說如果勞森小姐導演了這場事故，那是出於完全不同的目的——這就是說，她這樣做，為的是使阿倫德爾小姐很自然去懷疑自己家的人並和他們疏遠，這是可能的！我查尋有無事實可以確證這一點或者正相反，而我找到了一件確鑿的事實。如果勞森小姐希望阿倫德爾小姐對她家裡的人產生懷疑，她也許就應該一再強調狗的事情，即鮑勃那天夜裡在外面的事實。但恰恰相反，勞森小姐想盡辦法不讓阿倫德爾小姐聽到這件事。所以，我要替勞森小姐爭辯：她一定是無罪的！」

　　勞森小姐厲聲地說：「我希望如此！」

　　「我下一步考慮了阿倫德爾小姐之死的問題。如果謀殺者殺人一計未成，一般將會又生一計。我看有意義的事是，就在第一次企圖謀殺後的兩個星期內，阿倫德爾小姐竟死掉了。我開始做調查。」

　　「格蘭傑醫生似乎認為他的病人之死沒什麼異常現象。這對我的理論是一個小小的挫折。但是在我調查了她得病的前一天晚上發生的事情時，我發現一個具有重大意義的事實。伊莎貝爾·特利普小姐提到，繞著阿倫德爾的頭上出現過一輪光環。她的妹妹證實了她的說法。當然，這有可能是她們自己想像的——具有一種浪漫精神——但是我認為這件小事的發生不是無緣無故的。當我問勞森小姐時，她也向我介紹了些有趣的情況。她提到一條閃閃發光的彩帶從阿倫德爾小姐嘴裡噴出，並形成一輪發光的煙霧圍繞著她的頭。」

　　「很明顯，雖然兩個觀察者敘述的略有不同，但具體事實是一樣的。為什麼會是這樣的呢？讓我們剝去招魂迷信的色彩，這是因為：出事的那天晚上，阿倫德爾小姐呼吸時吐出了磷光體！」

　　唐納森在椅子上移動了一下。

　　波洛向他點了點頭。

　　「是的，你們開始看清楚了。世上磷光體物質並不多。最常見的一種就是我找到的那一種。我給你們讀一段，這是從一篇關於磷中毒的文章上節選下來的。」

　　「在他感覺到不舒服之前，此人呼吸時會吐出磷光。這就是勞森小姐和特利普小姐在夜間看到的——阿倫德爾小姐呼出的磷光體——即『閃閃發光的霧』。」

　　我再往下讀下去：「黃疸已傳遍全身的病人，全身症狀不僅會受磷中毒作用的影響，還會受伴隨血液種膽汁分泌停滯的併發症的影響；從這一點看，人們分辨不出是磷中毒，還是肝病的影響——例如，象肝黃色萎縮那樣。」

　　「你們看到這事故做得多聰明了嗎？阿倫德爾小姐患肝病已經多年了，磷中毒的病症看起來似乎只不過是肝病復發而已。這沒什麼新鮮的，沒什麼讓人吃驚的。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁