學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　沉默的證人　|　上頁　下頁
七五

　　「我的朋友，每當案件快結束時，我總有些神經緊張。如果有一件事辦錯……」

　　「可能要出什麼錯嗎？」

　　「我不這樣想。」他停頓下來——皺著眉頭，然後又接著說，「我已經做了防止不測事件的準備。」

　　「那麼，是不是我們暫時忘掉犯罪案件去看看戲呢？」

　　「Ma foi（法語：我的朋友。——譯注）黑斯廷斯，這是個好主意！」

　　雖然我犯了一個小錯誤，帶他看了一場犯罪偵探話劇，但是我們還是度過了一個愉快的夜晚。在這裡，我想向讀者提一點建議：不可帶士兵看打仗的戲劇；不可帶海員看航海的戲劇；不可帶蘇格蘭人看蘇格蘭話劇；不可帶偵探看驚險戲劇——更不可帶演員看任何戲劇！上面任何一種情況出現時，他們那些傾盆大雨式的破壞性批評，對演出都是災難性的。波洛不斷埋怨劇中有缺陷的心理學，戲中偵探英雄是多麼缺乏規律性和方法，這幾乎使他發瘋。那天晚上我們看完戲分別時，波洛還仍然在抱怨說，整個劇情本來在第一幕前半部分就可以全都說清楚。

　　「但如果是那樣，波洛，戲就不用演了，」我向他指出。

　　波洛也不得不承認確實是如此。

　　第二天早晨剛過九點，我進到起居室裡，波洛正坐在早餐桌前——象往常一樣，用刀子整整齊齊地把信拆開。

　　電話鈴響了，我去接電話。

　　一個大聲喘氣的女人聲音：

　　「您是波洛先生嗎？哦，是您呀，黑斯廷斯上尉。」

　　接著是一陣哭泣、喘氣的聲音。

　　「你是勞森小姐嗎？」我問道。

　　「對，對。出了一件可怕的事情！」

　　我緊緊抓著話筒問：

　　「什麼事？」

　　「她離開了威靈頓旅店，您知道——我說的是貝拉。昨天下午，我去晚了，旅店人告訴我她離開了。竟沒給我留句話！這太離奇了！這一切使我覺得或許塔尼奧斯醫生是對的。他是那麼和藹地談到她，他好象很沮喪，要從現在的情況看，他似乎真是正確的。」

　　「可現在到底出了什麼事了，勞森小姐？是不是就是塔尼奧斯小姐離開旅店沒告訴你一聲嗎？」

　　「哦，不是，不是那樣。哦，我的天呀，不是。要一切真是那樣，那也就沒事了。當然我也會覺得事情奇怪，這你是知道的，塔尼奧斯醫生曾說過，他怕她不太——不太……，如果您能瞭解我的意思是什麼。他把這種病稱為『受壓抑性狂躁病。』」「是的。」（真他媽的是個囉嗦女人！）「可到底出了什麼事？」

　　「哦，天呀——太可怕了。她睡死過去了。她服了過量的安眠藥！留下了可憐的孩子！這一切簡直太晦氣了！從我聽到這消息後，我什麼事也做不了，只是哭。」

　　「你怎麼聽到的？把情況詳細告訴我。」

　　我用眼角的餘光看到波洛停止拆信。他正聽我跟她談話。我不願意把我的位置讓給他。假如我讓他接了電話，很可能勞森小姐又會開始悲傷和痛哭。

　　「旅店裡的人給我打的電話。旅店的名字是康尼斯頓。好象他們從她的包裡發現了我的名字和地址。哦，天呀，波洛先生——不，黑斯廷斯先生，這不可怕嗎？這些可憐的孩子沒有了母親。」

　　「你聽著，」我說，「你肯定這是一件偶然事故嗎？他們認為不是自殺嗎？」

　　「哦，黑斯廷斯，這是多麼可怕的想法！哦，天呀，這我可不知道。您認為會是自殺嗎？那可太可怕了！當然，死前她看起來確實很憂慮。但是，她沒有必要自殺嘛。我的意思是，有關錢的事她不會有什麼困難。我正要和她分享這筆錢——真的，我就要那樣做了，這也許是親愛的阿倫德爾小姐生前的希望。我可以肯定這一點！想到她自己結果了自己的生命真是太可怕了——也許她沒有……，旅店裡的人似乎認為這是偶然的事故吧？」

　　「她吃了什麼？」

　　「一種催眠的東西。我想是佛羅那。不是，是催眠靈。對，就是催眠靈。哦，天呀，黑斯廷斯上尉，您覺得……」

　　我也顧不得客氣了，把電話掛上。然後轉向波洛，說：

　　「塔尼奧斯夫人她……」

　　他抬起手，然後說：

　　「是的，是的，我知道你要說什麼。她死了，對不對？」

　　「是的，服了過量的安眠藥——催眠靈。」

　　波洛站起來。

　　「黑斯廷斯，我們必須馬上趕到那裡。」

　　「這就是你所害怕的——我指的是昨天夜裡？這就是你昨天夜裡說的：每當案件快結束時，你總感到神經緊張？」

　　「是的——我當時怕還會死人。」

　　波洛繃著臉，面色嚴峻。在驅車往尤斯頓的路上，我們很少說話，波洛只是搖了一兩次頭。

　　我小心翼翼地問：「你認為不是……？會是偶然事故嘛？」

　　「不是的，黑斯廷斯——不是。這決不是偶然事故。」

　　「他怎麼會發現她到那裡去了呢？」

　　波洛只是搖搖頭，不做回答。

　　威尼斯頓旅店離尤斯頓火車站很近，外觀也不好看。波洛拿著身份證，突然，面貌變得很凶，他迅速地沖進了經理辦公室。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁