學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　沉默的證人　|　上頁　下頁
六一

　　皮博迪小姐縱情地笑了起來，聲音雖低，但很明顯感到心滿意足。她象海蟄一樣搖擺著。恢復常態後，她說：

　　「你說他沒有開始寫，我認為他根本不會動筆寫的。」

　　我笑著說：「這麼說，您看穿了我們編的這個小小的謊言了？」

　　「你們把我當成什麼了？——當成一個傻瓜嗎？」皮博迪小姐問，「我很快就看出你那狡猾的朋友要幹什麼了！想要套我的話！這個，我不在乎。我喜歡談。現在我很難找到聽眾了。那天下午我過得挺愉快。」

　　她用機敏的目光斜視著我，說：

　　「這是怎麼回事？這是怎麼回事？」

　　我正在猶豫，不知怎麼回答才好，這時正好波洛過來了。他熱誠地向皮博迪小姐鞠了一躬。

　　「早安，小姐。見到您甚感榮幸。」

　　「早上好，」皮博迪小姐說，「你今天早上裝成幹什麼的了，是叫波洛提還是叫波洛特——呃？」

　　「您這麼快就看穿了我的偽裝，真聰明。」波洛笑著說。

　　「實際上也沒有什麼偽裝要看穿的！象你這樣的人在我們這兒不多，是不是？我不知道這是好事還是壞事，很難說。」

　　「我喜歡與眾不同，小姐。」

　　「我要說你已經如願已償了，」皮博迪小姐冷冷地說，「波洛先生，既然那天我告訴了你要打聽的一切，現在輪到我來問你些問題了。這是怎麼一回事？到底是怎麼一回事？」

　　「您不是在問一個您早已知道答案的問題吧？」

　　「我不知道，」她向他投了一個敏銳的目光。「那個遺囑可疑嗎？還有什麼其他問題？

　　要掘墓開棺嗎？是不是這樣？」

　　波洛沒有回答。

　　皮博迪小姐慢慢地，若有所思地點了點頭，好象得到了回答似的。

　　「我常懷疑，」她不連貫地說，「到底是怎麼回事……你知道我看報紙的時候——我懷疑在馬克特·貝辛會不會有一個墳墓要被掘開……我沒想到竟會是埃米莉·阿倫德爾……」

　　她突然又用敏銳的目光掃了他一眼，並說：

　　「她是不喜歡你們這樣做的。我想你考慮到這一點了——是嗎？」

　　「是的，我考慮到了。」

　　「我想你會考慮的——你不是傻瓜！同時我想，你是願為私人辦事的。」

　　波洛鞠了一躬，說：

　　「謝謝您，小姐。」

　　「絕大多數的人都會這麼說的——喂！瞧瞧你的鬍子，為什麼你要留這樣的鬍子呢？

　　你喜歡這樣的鬍子嗎？」

　　我轉過身去，笑得前仰後合。

　　「在英國，人們已不再崇拜鬍子了，這令人痛惜。」波洛說。同時他用手偷偷地撫摸了一下鬍子。

　　「噢，我明白了！真滑稽，」皮博迪小姐說，「我曾認得一個女人，她患甲狀腺腫，可她為此感到驕傲！人們不會相信竟有這樣的事，可這確實是真事！嗯，我說，要是你對上帝所賜予你的一切感到高興，這是幸運。可事情經常是相反的。」

　　她搖搖頭，歎了口氣。

　　「我從沒想到在這個世外桃園的地方會出現謀殺。」她又一次向波洛投去快速、敏銳的目光。「是誰謀殺的？」

　　「您要我在大街上高聲告訴您嗎？」

　　「這可能說明你不知道。也許你知道？嗯，好了——這事真可恨——可恨，我想知道，瓦莉女人是不是毒死了她丈夫。這也許有些關係。」

　　「您相信遺傳？」

　　皮博迪小姐突然說：

　　「我倒希望這是塔尼奧斯干的。他是外來人！但是願望不等於事實，實在太不走運了。

　　嗯，我要走了。我看得出你們什麼也不打算告訴我……順便問一下，你們是受誰的委託？」

　　波洛嚴肅地回答：

　　「是受死者的委託，小姐。」

　　我很遺憾地告訴讀者：皮博迪小姐聽到波洛這麼說之後，突然尖笑了一聲。但她很快抑制了笑聲，說道：

　　「對不起。聽起來象伊莎貝爾·特利普說的——就這樣吧！她是個多麼讓人厭惡的女人啊！朱莉婭更差勁。她們太幼稚了，真讓人討厭。現今很少有年紀大的婦人打扮得那個樣子，好了，再見吧。你們見到格蘭傑醫生了嗎？」

　　「小姐，我要埋怨您了，您出賣了我的秘密。」

　　皮博迪小姐沉醉在自己特別豐潤的咯咯的笑聲裡，她說：

　　「男人頭腦簡單！他輕信了你們告訴他的那套謊話。我告訴他的時候，他氣得都要發瘋了。離開時他氣得直哼哼！他在找你呢。」

　　「他昨天晚上找到我了。」

　　「噢，我希望當時我在場就好了。」

　　「我也希望，小姐，」波洛隨聲附和地說。

　　皮博迪小姐大笑起來，搖搖晃晃地走開了。可她立刻又回過頭來對我說：

　　「再見了，年輕人。你們不要買那些椅子。那是假貨。」

　　她一邊咯咯地笑，一邊走了。

　　波洛說：「她是位非常機靈的老太太。」

　　「儘管她不愛你的鬍子？」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁