學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　沉默的證人　|　上頁　下頁
六〇

　　格蘭傑醫生沉默了一會兒。然後他慢慢地說：

　　「考慮倒這一切，不帶任何偏見，我的意見是，阿倫德爾小姐的病症和任何一種砒霜中毒的病症都不同。我相信她是死於黃疸性萎縮。你知道，我護理她好多年了。她以前就得過這次使她喪命的病。波洛先生，這是我經過深思熟慮後的看法。」

　　問題到此只得放一放了。

　　波洛這時拿出在藥劑師那裡買來的一包肝炎藥，這樣一來真有點虎頭蛇尾，高潮變低潮了。

　　「我相信阿倫德爾小姐服過這些藥，是不是？」他說，「我想這種藥無論如何不會對她有害吧？」

　　「這種藥媽？沒有害。藥中含蘆薈——鬼臼樹脂——全都很柔和，沒有害，」格蘭傑說，「她愛服這種藥。我不介意。」

　　他說完站了氣來。

　　「您也給她配些藥吃媽？」波洛問。

　　「是的——我給她配了一種飯後服用的柔和的肝炎藥丸。」他的眼睛閃著光說，「這種藥她服一盒也不會有害。我不會讓我的病人服藥中毒，波洛先生。」

　　然後，他微笑著同我們倆握手告別。

　　波洛打開他從藥店買來的那包藥。這種藥裝在透明的膠囊裡面，其中四分之三全是棕黑色的粉末。

　　「看上去象我曾經服過的一種暈船藥，」我說。

　　波洛打開一個膠囊，仔細檢查它的成分，用舌頭小心謹慎地品嘗著。他做了個怪相。

　　「嗯，」我一邊說，一邊撲通一下坐在一把椅子上，打了個打呵欠。「每一樣東西看上去都沒有害。洛夫巴羅醫生完全否定了砒霜中毒的理論。你最後信服了吧，我固執的波洛。」

　　「我真是固執——我想這是你對我的評價吧？——是的，我肯定是長了個花崗岩腦袋，」我的朋友沉思地說。

　　「那麼，儘管藥劑師、護士和醫生都不同意你的看法，你還是認為阿倫德爾小姐是被謀殺的媽？」

　　波洛輕聲地說：

　　「我相信她是被謀殺的。不——不只是相信。我肯定是謀殺，黑斯廷斯。」

　　「我想有一種辦法可以證實是否是謀殺，」我慢慢地說，「那就是掘墓開棺。」

　　波洛點點頭。

　　「那麼我們下一步是不是要這麼做呢？」

　　「我的朋友，我必須小心從事。」

　　「為什麼？」

　　「因為，」波洛壓低了聲音說，「我怕出現第二起慘案。」

　　「你的意思是……」

　　「我怕，黑斯廷斯，我怕。讓我們就談到這裡吧。」

　　二十二、樓梯上的女人

　　第二天早上，我們收到一張手寫的便條。筆跡很輕，字體歪歪扭扭向上斜。

　　親愛的波洛先生：

　　我從埃倫那兒聽到，您昨天到小綠房子來了。如果您今天什麼時候能來見見我，我將不勝感激。

　　威廉明娜·勞森謹啟「她到這裡來了，」我說。

　　「是的。」

　　「我不知道她為什麼要到這裡來？」

　　波洛笑了笑說：

　　「我認為沒有什麼不祥之兆。現在那所房子畢竟已經屬￿她所有了。」

　　「這倒是真話。可你知道，波洛，這就是我們這場戲中最糟糕的一部分了。任何人幹的每件細小的事情，都可能懷有不良的動機。」

　　「我確實很欣賞你的格言『懷疑每一個人』。」

　　「你是否還是懷疑每一個人呢？」

　　「不——對我來說，事情已經歸結到一點上：我只懷疑一個特別的人。」

　　「哪一個？」

　　「既然目前還只是懷疑，又沒有確鑿證據，我想我應該留給你去推演出結論，黑斯廷斯。不要忽略了心理學——那很重要。謀殺的性質——它能暗示出謀殺犯一定的性格——

　　這是破案的一個基本線索。」

　　「假如我不知道謀殺犯是誰，我也就不能考慮謀殺犯的性格！」

　　「不，不，你沒有注意我剛剛講的。假如你充分考慮了這個人的性格——這個謀殺犯必備的性格——那麼你就會認清誰是謀殺犯了！」

　　「你真的知道誰是兇手了嗎，波洛？」我好奇地問。

　　「我還不能說我知道，因為我沒有證據。這就是為什麼目前我不可多說的原因。但我肯定告訴你——我的朋友，在我心裡已經清楚這兇手到底是誰了。」

　　「啊，」我邊說邊笑，「當心不要讓兇手再把你殺死！那將是一場悲劇！」

　　波洛有點吃驚。他沒把我說的當成笑話。相反，他嘟噥著：「你說的對。我必須小心——必須特別小心。」

　　「你應該穿一件鎧甲，」我打趣地說，「雇一個試食侍從，以防中毒！事實上你應當雇一幫槍手來保鏢！」

　　「Merci（法語：謝謝。——譯注）黑斯廷斯，我將依賴我的智謀。」

　　然後，他給勞森小姐寫了個便條，說他將於十一點鐘到小綠房子去。

　　我們吃完早飯後，漫步到廣場。這時大約是十點一刻，那是個炎熱的使人困乏的早晨。

　　我正向一個古玩店的櫥窗裡看，欣賞著一對非常漂亮的赫普爾式（赫普爾為十八世紀末葉英國家具商店名。——譯注）椅子，這時，有人朝我肋部戳了一下，我覺得還挺痛，同時聽到一聲高興的尖叫：「嗨！」

　　我生氣地轉過身來，發現自己和皮博迪小姐面對著面。她手裡拿著一把很大的帶尖的雨傘（戳我的工具）。

　　很明顯，她毫不同情給我造成的疼痛。她得意洋洋地對我說：

　　「哈！我想就是你。一般我是不會認錯人的。」

　　我冷淡地回答：「呃——早晨——好。有什麼事嗎？」

　　「你告訴我，你朋友的那本書寫得怎麼樣了——那本關於阿倫德爾將軍生平的書？」

　　「實際上他還沒有開始寫呢，」我說。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁