學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　沉默的證人　|　上頁　下頁
四九

　　「你回想他們什麼？」我問。

　　「他們都是令人愉快的人……」

　　「我的上帝，波洛，你真的認為塔尼奧斯……」

　　「不，不，不要急於下結論，黑斯廷斯。我要指出：憑人們對某些人的個人看法而下結論是很不可靠的。人不能憑感情，而是要根據事實來下結論。」

　　「哼，」我說，「我們有的事實還不充分。不，不，波洛，別再從頭把這些事數落一遍了！」

　　「我扼要地說說，我的朋友，別怕。首先，我們肯定有一起企圖謀殺案。這你承認，是不是？」

　　「是的，」我慢慢地說，「我承認。」

　　到目前為止，我一直認為波洛（我是這麼想的）對復活節星期二晚上所發生事件的再次設想多少是一種空想。然而我被迫承認他的推論完全符合邏輯。

　　「Trés bien（法語：很好。——譯注）。可是沒有謀殺犯就不能企圖去謀殺。那天晚上在場的某個人就是謀殺犯——是蓄意謀殺。如果說事實上謀殺不成功的話。」

　　「我同意你的推理。」

　　「那麼這就是我們分析這件事的起點——有一個謀殺犯。我們詢問了幾個人——我們，象你說的——捅了馬蜂窩——我們得到什麼了——我們聽到幾起很有趣的指控，而這些，很明顯是在談話過程中隨便說出來的。」

　　「你認為是他們隨便說出來的？」

　　「目前還不好說！勞森小姐表面看上去傻乎乎的，把查爾斯威脅他姑姑的事講了出來。她可能真是傻乎乎的，但也可能不是。塔尼奧斯醫生談到特裡薩·阿倫德爾的話可能完全沒有惡意，而只是醫生的一種看法。你們英國人有一種說法：在白人群中，一個黑人很顯眼，是不是？Eh bien,這正是我在這裡所發現的。現在不是一個黑人，而是一個謀殺犯已經很明顯地存在了。」

　　「我要知道的是，波洛，你自己到底是怎麼想的？」

　　「黑斯廷斯——黑斯廷斯——我不允許自己『想』，我說的想不是你用的這個字眼的意思。目前我在進行思考。」

　　「你能舉個例子說說嗎？」

　　「我考慮了動機的問題，謀殺阿倫德爾小姐的動機是什麼？很清楚，最明顯的動機就是獲得利益。阿倫德爾小姐的死會使誰得到利益呢——如果她是在復活節星期二死去的話？」

　　「每個人都能獲利——但勞森小姐除外。」

　　「正確。」

　　「這樣，就有一個人被排除在受懷疑之外了。」

　　「是的，」波洛沉思地說，「看上去是這樣。可是，如果阿倫德爾小姐在復活節星期二死去的話，這個什麼也得不到的人，竟然在她兩個星期後死去時得到了全部財產，這真有趣。」

　　「你講這話是什麼意思？」我有點迷惑不解地問。

　　「動機和效果，我的朋友。動機和效果。」

　　我疑惑地看著他。

　　他繼續說：

　　「按邏輯往下說！在那次事故後，又發生了什麼事情了？」

　　我恨波洛用這種語氣說話。不管別人說什麼，好象都肯定是錯的！我小心謹慎地說：

　　「事故後阿倫德爾小姐病倒在床上。」

　　「完全正確。這樣她就有很多時間可以思考。再往後呢？」

　　「她給你寫了信。」

　　波洛點點頭。

　　「是的，她給我寫信。可是信沒有發出去。這真是太遺憾了。」

　　「你懷疑信沒有發出去這件事有鬼嗎？」

　　波洛皺著眉頭。

　　「這個，黑斯廷斯，我得坦白地說，這一點我不知道。按事情的一般規律，我肯定——這封信真的是放錯了地方。我相信——但我不能肯定——沒有人看見她寫這封信。那麼往下說——後來又發生了什麼事情？」

　　我思考著。

　　「請來了律師，」我回答。

　　「是的——她派人請了律師，他及時趕來了。」

　　「後來她寫了個新遺囑，」我接著說。

　　「完全正確。她寫了個新的意想不到的遺囑。現在，鑒於這個遺囑，我們不得不非常仔細地考慮一下埃倫的說法。是否你還記得埃倫曾說：勞森小姐特別擔心鮑勃整夜在外這件事傳到阿倫德爾小姐的耳朵裡。」

　　「但是——噢，我明白了——不，我不明白。是不是可以說我開始明白你暗示的是什麼了……？」

　　「我懷疑你真的明白了！」波洛說，「但是，如果你真明白了，那我希望你認識到埃倫說的極為重要。」

　　他用嚴厲的眼光盯著我。

　　「當然。當然很重要，」我趕忙說。

　　「後來，」波洛繼續說，「又發生了各種各樣的事情。查爾斯和特裡薩來度週末，阿倫德爾小姐把新遺囑給查爾斯看——他是這麼說的。」

　　「你不相信他說的？」

　　「我只相信經過驗證的話。阿倫德爾小姐沒有把新遺囑給特裡薩看。」

　　「因為她想查爾斯會告訴她。」

　　「但查爾斯沒有告訴她。他為什麼不告訴她呢？」

　　「可查爾斯自己說，他確實告訴了她。」

　　「特裡薩很明確地說他沒告訴她——這一分歧很有趣，也很有啟發性。當我們離開她家的時候，聽見她罵他傻瓜。」

　　「我越來越糊塗了，波洛，」我用猶豫的調子說。

　　「讓我們還按事情發生的先後次序來談。後來塔尼奧斯醫生星期日來了——可能他夫人不知道。」

　　「我要說她肯定不知道。」

　　「讓我們說可能。我們再往下說！查爾斯和特裡薩星期日離開的。那時阿倫德爾小姐身體和精神都很好。她晚飯吃得不錯，飯後還同特利普姐妹和勞森坐在一起在黑暗中聚會。聚會快結束時，她病了。然後她回床休息，四天后死了，勞森小姐繼承了她全部錢財，可黑斯廷斯上尉卻說她是自然死亡！」

　　「可赫爾克里·波洛毫無證據地說是由於飯裡放了毒藥。」

　　「我有證據，黑斯廷斯。你好好想想我們同特利普姐妹的談話。再回憶一下勞森小姐斷斷續續的談話中談到的事情。」

　　「你指的是她晚飯吃了咖喱食品的事嗎？咖喱會遮住藥味。這是你的意思嗎？」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁