學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　沉默的證人　|　上頁　下頁
四八

　　「沒有，他在電話室裡打電話。」

　　「噢。」

　　「你想同他談話？」

　　她點點頭，神態越來越不安了。

　　就在這時，波洛從電話室裡走出來，看見我們站在一起。他很快走到我們面前。

　　「波洛先生，」她趕快壓低了聲音，急促地說：「有一些事我要說——我應該告訴您……」

　　「好的，夫人。」

　　「事情很重要——非常重要。您知道……」

　　她停了下來。塔尼奧斯醫生和兩個孩子正好從屋子裡走出來。他走過來，站到我們面前說：

　　「你還有話要同波洛先生談嗎，貝拉？」

　　他說話語調顯得興致很高，臉上顯現出令人愉快的笑容。

　　「是的……」她猶豫了一下，然後說，「好了，真的就這麼多了，波洛先生。我只是想讓您告訴特裡薩。不管她決定怎麼幹，我們都支持她。我明白家裡的人應該站在一起。」

　　她歡快地朝我們點點頭，然後挎上她丈夫的胳膊朝餐廳方向走去。

　　我抓住波洛的肩膀。

　　「那不是她開始要說的話，波洛！」

　　他慢慢地搖搖頭，看著這走遠的一對夫婦。

　　「她改變了主意，」我繼續說。

　　「是的，mon ami，她改變了主意。」

　　「為什麼呢？」

　　「我希望我能知道，」他嘟噥著說。

　　「她會在另外一個時機告訴我們的，」我滿懷希望地說。

　　「我不知道。我到覺得——她未必會……」

　　十八、事件明朗化了

　　我們在離德哈姆旅館不遠的一個小餐館裡吃午飯，我急於知道波洛是怎麼看待阿倫德爾一家人的。

　　「嘿，怎麼樣啊，波洛？」我不耐煩地問道。

　　波洛用責備的眼光看了我一下，然後把全部注意力轉向菜單。他訂完菜，就靠在椅背上，把一塊麵包掰成兩半，然後用有點嘲弄的語氣說：

　　「嘿，怎麼樣啊，黑斯廷斯？」

　　「現在阿倫德爾家裡的人你都見到了，你是怎樣看待他們的呢？」

　　波洛慢慢地回答：

　　「Ma foi（法語：我的朋友——譯注），我想他們是一幫有趣的傢伙！這個案子真讓人著迷！這真象一個驚人的魔術盒子，你是這麼說的吧？你看，每次只要我一說：『我收到阿倫德爾小姐死前寫給我的一封信』，就會出現一些情況。從勞森小姐那裡，我知道了丟錢的事。塔尼奧斯夫人聽到我講這句話後立刻說：是關於我丈夫的事嗎？這和她丈夫有什麼關聯呢？為什麼阿倫德爾小姐要給我赫爾克里·波洛寫信，談塔尼奧斯醫生的情況呢？」

　　「那女人有心事，」我說。

　　「是的，她知道一些事情。但她知道的是什麼事情呢？皮博迪小姐告訴我們：查爾斯·阿倫德爾為了兩個便士就會殺死他祖母。勞森小姐說：假如她丈夫叫她去殺人，塔尼奧斯夫人就會聽命去殺。塔尼奧斯醫生說：查爾斯和特裡薩都壞到骨子裡了，他還暗示他們的母親就是個謀殺犯。並很明顯是隨便地說起特裡薩會蓄意殺人。」

　　「他們相互間也都說了不少壞話，這幫傢伙！塔尼奧斯醫生認為，或者他說他認為，阿倫德爾小姐是受到威脅才寫了這個遺囑。他夫人肯定不這麼看，只是他進屋後她才變了。最初她不想對遺囑進行爭辯。可後來她改變了態度。你看，黑斯廷斯——這好象是一壺燒開了沸騰的水，不時都會有一個很有意義的事實浮到表面，讓人看得見。而在壺底，藏有一些重要的事情——是的，一定有情況！我赫爾克里·波洛發誓，我擔保准有緣故！」

　　我不由得被他的真摯情感所感動。

　　過了一會兒，我說：

　　「或許你是對的，可看上去事情還不清楚——現在是模模糊糊。」

　　「但是你同意我的一定有情況的看法。是嗎？」

　　「是的，」我躊躇地說，「我想我同意你的看法了。」

　　波洛把身子探過餐桌，雙眼緊盯著我的眼睛。

　　「是啊——你改變了看法。你不再那麼高傲，拿我取樂了——說我縱情享受我學術上的樂趣。然而是什麼使你深信我的看法了呢？我想不是因為我卓越的推理——non,cen'est pas ca（法語：不是，不是這個原因。——譯注）而是某些具體的事情——一些明顯的事——對你產生了影響。告訴我，我的朋友，是什麼突然導致你對這件事採取了嚴肅認真的態度？」

　　「我想，」我慢慢地說，「是塔尼奧斯夫人使我改變了看法。她看上去——她看上去——害怕……」

　　「怕我？」

　　「不——不，不是怕你。是另一種情況。她開始談話時，態度是那麼文靜和明白事理——談到遺囑，她的憤懣是很自然的。但另一方面，她似乎不想再爭辯，情願順從這即成的事實。這看上去象個有教養的、然而又相當無感情的女人所持的態度。後來，她的態度突然變了——她特別熱切地同意了塔尼奧斯醫生的觀點。最後，她跟在我們後面來前廳。當時她那種樣子——幾乎是鬼鬼祟祟……」

　　波洛點點頭，鼓勵我繼續說下去。

　　「還有一件小事可能你沒有注意到……」

　　「我全注意到了！」

　　「我指的是她丈夫在阿倫德爾小姐死前的星期天去小綠房子的事。我發誓塔尼奧斯夫人不知道這件事——因為這件事使她大吃一驚——然而她很快明白了對她的暗示——同意了她丈夫說的；他把這事告訴過她，而她忘掉了。我——我不喜歡她這種態度，波洛。」

　　「你說的很對，黑斯廷斯——這很有重要意義——這事情有意思。」

　　「她這樣做給我留下了一個不好的印象——害怕。」

　　波洛慢慢地點點頭。

　　「你是否有同感？」我問道。

　　「是的——她的神態肯定給人留下這種印象。」他停了一下，然後繼續說，「你喜歡塔尼奧斯，是不是？你覺得他是個令人愉快的人，直率、溫厚、使人感到親切。儘管你對阿根廷人、葡萄牙人和希臘人有保守的偏見，但他還是很有迷惑力——和你志趣相投，是不是？」

　　「是的，」我承認，「我是這麼看的。」

　　隨後出現了一陣沉默，我看著波洛。過了一會兒，我說：

　　「你在想什麼，波洛？」

　　「我在回憶各種各樣的人，年輕漂亮的諾曼·蓋爾，坦率、熱誠的伊夫林·霍華德，愉快的謝潑德醫生，文靜並可信賴的奈頓。」

　　當時我不理解他為什麼提到過去一些案件中的人物。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁