學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　沉默的證人　|　上頁　下頁
四二

　　波洛緊緊地盯著她，說：

　　「她死前不久寫了個新遺囑，把財產全都留給了你，這是真的，還是假的？」

　　「是真的，但我事前什麼都不知道。一點也不知道！」勞森小姐尖聲叫喊表示抗議。「這對於我真是最最意想不到的事！當然這使我異常驚訝！一點暗示也沒給過！當珀維斯先生宣讀遺囑時，我大吃一驚，我不知道往哪兒看好，也不知道是哭還是笑！我向您擔保，波洛先生，這真是使人震驚——您知道，真使人震驚。好心腸呀——親愛的阿倫德爾小姐真是太好了。當然，我也曾經希望得到點東西——也許只是一點點遺產——當然就是這一點點東西，我也沒有理由一定要她留給我，因為我侍侯她時間不長。但是這——好象——好象是個神話故事！甚至現在我都不怎麼相信，假如您知道我的意思。有時候——有時候——我覺得不安。我的意思是——這個，我的意思是……」

　　她碰掉了夾鼻眼鏡，又把它拾裡秒毫，笨手笨腳地擦著，更加不連貫地繼續說：

　　「有時我感到——親骨肉畢竟是親骨肉，阿倫德爾小姐沒把錢留給她的親人，對這件事我總覺得不安。我的意思是這麼做好象不對，是不是？不是全不對。可她留下這樣一大筆錢，誰都沒想到！但是——這——這確實使人覺得不安。大家都在討論。您知道——我根本不是個心懷惡意的女人！我的意思使我做夢也想不到要用什麼辦法去影響阿倫德爾小姐！再說，我也影響不了她。說真話，我總是有點怕她！她是那麼嚴厲，您知道，是那麼喜歡斥責人。有時可以說是相當粗暴！『別那麼傻頭傻腦了，』她怒氣衝衝地對我說過。真的，畢竟我有自己的感情，有時我感到讓她罵得心煩意亂……而後來，我發現她一直真的喜歡我——啊，這太奇妙了，是不是？當然我剛才說了，她有點太心狠了，使人覺得——我的意思是，她對人有點太冷酷無情了，是不是？」

　　「你的意思是你願意放棄這筆錢？」波洛問道。

　　刹那間，我覺得勞森小姐那呆滯、淡藍色的眼睛裡閃爍著一種異樣的神采。此刻坐在那裡的是一個機敏的聰明的女人，而不是昔日的那個和藹可親的傻女人了。

　　她輕輕笑了一聲說：

　　「這個——當然了，也有另外一面……我的意思是每個問題都有兩個方面。我要說的是，阿倫德爾小姐的本意是要我得到這筆錢。假如我不收下這筆錢，那我就違背了她的意願。那也就不對了，是不是？」

　　「這是個難題，」波洛一邊說，一邊搖搖頭。

　　「是的，確實是個難題。我為這事很傷腦筋，塔尼奧斯夫人——就是貝拉——她是個好人——還有那些可愛的小孩子們！我的意思是阿倫德爾小姐肯定不願意她——我覺得您能理解，親愛的阿倫德爾小姐打算要我斟酌處理。她不願意把錢直接留給貝拉，因為她害怕那個人會佔有這筆財產。」

　　「哪個人？」

　　「她丈夫。您知道，波洛先生。那可憐的姑娘完全受他支配。他告訴她做什麼，她就做什麼。我敢說，假如他叫她去謀殺人，她也會去！她怕他。我完全肯定，她是怕他。我有一兩回看到她簡直嚇壞了。既然那不對，波洛先生——您總不能說它正確吧。」

　　波洛沒說什麼，而是問道：

　　「塔尼奧斯醫生是怎麼樣一個人？」

　　「這個，」勞森小姐由猶豫不決地說，「他是個非常套人喜歡的男人。」

　　她停了下來，好象有些懷疑。

　　「但你不信任他？」波洛問。

　　「嗯，是的，我不信任，」勞森小姐繼續含含糊糊地說，「我知道，我不相信任何男人！人們聽到過多少可怕的事情！他們可憐的妻子都受盡他們的折磨！真是太可怕了！當然，塔尼奧斯醫生裝著非常愛自己的妻子，對她好極了。他的樣子也確實使人喜歡。但我不相信外國人。他們都善於做戲。我肯定，親愛的阿倫德爾小姐不願意讓她的錢落到他手裡！」

　　「特裡薩·阿倫德爾小姐和查爾斯·阿倫德爾先生也喪失了遺產繼承權，這對他們未免有點冷酷無情吧？」波洛說。

　　勞森小姐的臉上泛起一朵紅雲。

　　「我想特裡薩手裡錢不少，足夠她花的了，」她厲聲地說，「她花了好幾百英鎊來做衣服。可她內心世界——肮髒！人們只要想想，有很多有教養的女子不得不自己去謀生，而她……」

　　波洛從容地說完了她沒說完的話：

　　「你認為她自己去謀生對她沒什麼壞處？」

　　勞森小姐莊重地看著他。

　　「那可能對她大有好處，」她說，「使她也許回覺醒過來。苦難教會了我們很多東西。」

　　波洛慢慢地點點頭。他目不轉睛地注視著她。

　　「那麼查爾斯呢？」

　　「一個便士也不該給查爾斯，」勞森小姐厲聲說，「假如阿倫德爾小姐在遺囑上剝奪了他的財產繼承權，那大有原因——那是在他惡毒的威脅阿倫德爾小姐之後，她才這麼做的。」

　　「威脅？」波洛的眉毛向上揚了一下。

　　「是的，威脅。」

　　「什麼威脅？他什麼時候威脅了她？」

　　「讓我想想，那是——是的，是在復活節，沒錯兒。實際上在復活節禮拜那天——這使得事情更糟了！」

　　「他說什麼了？」

　　「他向她要錢，她拒絕了他！然後他說，她的做法是不明智的，他說，如果她堅持這種態度，他就——他說的那個短語是什麼了——是一個很粗俗的美國短語——哦，是的，他說他要殺死她！」

　　「他威脅說要殺死她？」

　　「是的。」

　　「那阿倫德爾小姐說什麼了？」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁