學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　沉默的證人　|　上頁　下頁
四一

　　這時，勞森小姐微現紅暈的臉部表情簡直是瞬息萬變，我不知道波洛認為哪一種表情和他的詢問有關，驚恐、激動、詫異、困惑……

　　「哦……」她說。停頓了一下後，她又說了一遍：

　　「哦。」

　　然後，她完全出乎意料地問道：

　　「阿倫德爾小姐對您談了關於錢的事吧？」

　　這個問題甚至使波洛也略吃一驚。他試探著問：

　　「你指的錢是……」

　　「是的，是的。就是從抽屜裡拿走的錢吧？」

　　波洛從容地說：

　　「阿倫德爾小姐沒有告訴你她給我寫了封關於那筆錢的信嗎？」

　　「沒有，真沒有。我不知道——呃，我真不知道。應該說，聽您這麼講，我很驚奇……」

　　「你認為她也沒有對其他任何人提到過這事嗎？」

　　「我想她肯定沒有。您瞧，她清楚地知道……」

　　她又停下來不說了。波洛很快地說：

　　「她清楚地知道誰拿走了錢。這是你要說的話，對嗎？」

　　勞森小姐點了點頭，氣喘喘地說：

　　「我想她並不希望——我的意思是她說過，她似乎覺得這是……」

　　波洛又一次在這些不連貫的句子中間巧妙地插了一句：

　　「這是家庭內部的事，是嗎？」

　　「一點不錯。」

　　「但是我，」波洛說，「擅長處理家庭內部的事。你看，我對這事的處理是非常非常慎重的。」

　　勞森小姐用力地點點頭，說：

　　「哦！當然了——這就是區別，您不象警察那樣。」

　　「對的，對的。我一點也不象警察。我要是象警察，阿倫德爾小姐就不會給我寫信了。」

　　「哦，是的。親愛的阿倫德爾小姐是個非常驕傲的女人。當然，以前她和查爾斯有過爭執，但都給遮掩過去了。我記得，有一次因為爭執，他不得不到澳大利亞去！」

　　「是這樣的，」波洛說，「現在這個案件是不是也是這樣子？阿倫德爾小姐抽屜裡放著一筆錢……」

　　他停頓下來，而勞森小姐趕忙同意他的說法，說：

　　「是的——這筆錢是從銀行取回來的。是發工資用的錢，您知道，還有一部分是用來買書的。」

　　「具體丟了多少錢？」

　　「四張一英鎊的鈔票。不對，不對，我說錯了，是三張一英鎊的鈔票，還有兩張十先令的鈔票。人說話要準確。錢這件事，我記得最准了。」勞森小姐熱切地看著他，漫不經心地碰了碰夾鼻眼鏡，眼鏡更歪了。她那雙相當突出的眼鏡還在瞪著他。

　　「謝謝你，勞森小姐。我看你有很強的工作責任感。」

　　勞森小姐微微仰起頭，笑了起來，覺得波洛對她過獎了。

　　「無疑，阿倫德爾小姐懷疑的是她的侄子查爾斯偷的錢，」波洛繼續說。

　　「是的。」

　　「還沒有確鑿的證據證明到底是誰偷走的吧？」

　　「哦，但一定是查爾斯！塔尼奧斯夫人不會幹這種事。她丈夫是個生人，不會知道錢放在什麼地方——因此，他倆都不會偷。我認為特裡薩·阿倫德爾做夢也不會想幹這事。她有很多錢，總是穿戴得那麼漂亮。」

　　「也許是僕人幹的，」波洛暗示。

　　勞森小姐被這種想法嚇壞了，說：

　　「不，不可能，真的不可能。挨倫和安妮做夢都不會想到去幹這種事。她們都是最好的人，完全靠得住。這一點我肯定。」

　　過了一會兒，波洛說：

　　「我不知道你能不能告訴我——我肯定你能告訴我，因為假如還有人掌握阿倫德爾小姐的秘密的話，那只有你……」

　　勞森小姐顯得有點慌亂，她低聲說：

　　「哦，那些事我也不知道，我肯定……」很明顯，她內心感到很得意。

　　「我想你能幫我的忙。」

　　「哦，假如我能，我肯定會——可我能做什麼……」

　　波洛繼續說：

　　「這是秘密……」

　　勞森小姐的臉上呈現一種嚴肅的表情。魔術般的詞「秘密」看上去是秘訣（OpenSesame是秘訣，原出「一千零一夜」這個故事。——譯注）。波洛問：

　　「你知道是什麼原因使得阿倫德爾小姐更改了她的遺囑嗎？」

　　「她的遺囑？哦——她的遺囑？」

　　勞森小姐好象吃了一驚。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁