學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　沉默的證人　|　上頁　下頁
三六

　　「有什麼風流韻事？」

　　「過去很多。」

　　「現在呢？」

　　「只有雷克斯。」

　　「那就是唐納森醫生了？」

　　「是的。」

　　「他看上去同你所提到的那種生活多少有點格格不入。」

　　「噢，您問是什麼原因嗎？那麼我問您，為什麼朱麗葉愛上了羅米歐？」

　　「好吧，尊重莎士比亞的看法，原因之一是，因為羅米歐碰巧是朱麗葉遇到的第一個男人，一見鍾情。」

　　特裡薩慢慢地說：「雷克斯不是我遇到的第一個男人——我曾遇到很多男人。」她低聲地加了一句，「但是我想——我感到——他將是我所看上的最後一個男人。」

　　「他是個窮人，小姐。」

　　她點點頭。

　　「他也需要錢嗎？」

　　「需要得都快發瘋了。噢，不過他不是因為我說的那些原因而需要錢。他不想要奢華——或者美——或者刺激——或者任何這類東西。他會穿著一件衣服，一直到穿破出同為止——他會相當高興地每頓午餐都吃冷凍的排骨，早晚在破錫盆裡洗澡。如果他有錢，就全都用來買試管和試驗室裡其他設備。他有抱負。專業對於他就是一切。專業對於他更重要——比我對他還重要。」

　　「他知道阿倫德爾小姐死後你會有錢嗎？」

　　「我告訴過他。噢！是在我們訂婚後，如果這是您要查明的，他倒不是為了我的錢而要娶我。」

　　「你們還訂著婚？」

　　「當然了。」

　　波洛沒有回答。他的沉默看上去倒使她感到不安。

　　「當然我們還訂著婚，「她提高了嗓門重複道。然後又加上一句，」您——您見到他了？」

　　「我昨天見到他了——在馬克特·貝辛鎮見到的？」

　　「那您對他說什麼了？」

　　「我什麼也沒說。我們指示向他問你哥哥的地址。」

　　「查爾斯？」她是聲音又升高了。「您想找查爾斯做什麼？」

　　「查爾斯？誰想找查爾斯？」

　　這是一個新的聲音——一種令人愉快的男聲。

　　一個臉曬得黝黑的年青人，笑眯眯地走進屋裡。

　　「誰在談論我？」他問道，「我在客廳裡聽到說我的名字，但我沒偷聽。在青少年犯教養感化院，他們對偷聽的規定是很嚴的。喂，特裡薩，親愛的，是怎麼回事？趕快告訴我。」

　　十四、查爾斯·阿倫德爾

　　我必須承認，我第一眼看見查爾斯·阿倫德爾就對他產生了難以消除的喜愛心情。他是那樣的快活。那樣的無憂無慮。他的眼睛閃爍這討人喜歡和幽默的神色，他嘻嘻的笑聲是我曾聽到的最能使人消除敵意的聲音。

　　他穿過房間，坐在一張寬大的沙發扶手上。

　　「是怎麼回事呀？妹妹？」他問。

　　「查爾斯，這位是赫爾克里·波洛先生。他準備，呃，為我們幹一些不正當的事，以換取一些報酬。」

　　「我抗議，」波洛叫道，「這是不正當的事——我們應該說是幹些某種無惡意的欺騙——這樣可以使立遺囑人的原來意願得以實現，難道這不應該嗎？請讓我們這樣來表達。」

　　「你愛怎麼說就怎麼說吧，」查爾斯無反駁地說：「我不知道特裡薩怎麼會想到了你？」

　　「她沒有想到我，」波洛趕快說，「我是自願來的。」

　　「來幫助我們嗎？」

　　「不完全是那樣。我是來打聽你的。你妹妹告訴我說，你已經到國外去了。」

　　查爾斯說：「我妹妹特裡薩是個非常仔細的人。她辦事幾乎從沒出過差錯。事實上，她象鬼一樣多疑。」

　　他深情地對她笑了笑。可她並沒有理他。看上去她正在沉思，又有些憂慮。

　　查爾斯說：「我們把事情弄錯了吧？波洛先生不是以追查出罪犯而出名嗎？他肯定不會支持和教唆犯罪吧？」

　　「我們不是罪犯，」特裡薩厲聲說。

　　「但是我倒願意當罪犯。」查爾斯和藹可親地說，「我自己曾幹過作弊的醜事——那是我的愛好。我曾經在一張支票上搞了點鬼而被開除出牛津大學。那種做法非常幼稚，非常簡單——只是在支票的錢數上加了個零的問題。後來我和埃米莉姑姑，還有一個地方銀行為了錢的事也爭吵過。當然，我太傻了。我應當早就認識到這個老婦人象針一樣尖刻。可這幾次都只是為了一小點錢——五英鎊、十英鎊——也就那麼多。但要在臨終遺囑上做文章誰都承認是很危險的事。要想成功就必須首先把頑固、刻板的埃倫控制在自己手裡，並且無論如何要誘導她，『唆使』這個詞更合適吧？——讓她做假證。恐怕還要採取些行動，或許我得娶她，那樣，她以後就不會作證反對我了。」

　　他親切地對波洛嘻嘻一笑。

　　「我敢肯定你們偷偷地安裝了一台竊聽器，倫敦警察廳正在監聽呢，」他說。

　　「你談的這些使我感興趣。」波洛說，神態種流露出一絲譴責。「自然，我不能縱容任何違法的事情。但是要使遺囑失效，不止有一個辦法……」他意味深長的不往下說了。

　　查爾斯·阿倫德爾聳了聳肩膀，樣子討人喜歡。

　　「我不懷疑，在法律允許的範圍內也同樣可以選擇不正當的辦法，」他快活地說，「這你也知道。」

　　「誰是那份遺囑的見證人？我指的是你姑姑四月二十一日寫的那份遺囑。」

　　「珀維斯帶來了他的秘書做見證人。另一個見證人就是園丁。」

　　「遺囑簽字時珀維斯先生在場嗎？」

　　「在場。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁