學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　沉默的證人　|　上頁　下頁
三五

　　「您的朋友，」她說，「看來嚇得目瞪口呆。我們是不是讓他出去，到街上走一走？」

　　波洛有點生氣地對我說：

　　「我求求你，控制一下你那美好、正直的本性，黑斯廷斯。」他又對特裡薩說：「我請求你原諒我的朋友，小姐。正如你看到的，他對人誠實，也很守信義。他對我無限忠誠。可是，在任何情況下，我都要強調一點，」——他使勁地盯著她看——「不管我們幹什麼事，都要嚴格地限制在法律允許的範圍內。」

　　她略微揚起眉毛。

　　「不過，法律，」波洛沉思地說，「有很大的幅度。」

　　「我明白，」她微微一笑，「好了，這一點我們都領會了。您是否想討論一下分給您多少錢呢——假如最後我們成功了，得到了錢的話？」

　　「這一點也可以達成協議。給我一些好看的小玩意兒——這就是我所要的，行嗎？」

　　「一言為定，」特裡薩說。

　　波洛向前傾了傾身子，說：

　　「小姐，你聽著，通常——一百個案子中有九十九個我是按法律辦的。第一百個——呃，這第一百個就不同了。簡單說，這第一百個案子通常大有油水……但不得不秘密地幹，你懂吧——要非常秘密地幹。我的名譽不能因此受損。我不得不小心。」

　　特裡薩·阿倫德爾點點頭。

　　「所以，我應該掌握案件中全部事實！我應該掌握真情！你很清楚：人一旦掌握了真情，那就比較容易知道該說什麼謊話了！」

　　「看上去非常合乎情理。」

　　「那麼很好。現在告訴我，你姑姑的遺囑是什麼時候寫的？」

　　「四月二十一日。」

　　「前一個遺囑是什麼時候寫的？」

　　「埃米莉姑姑五年前寫過一個遺囑。」

　　「它的條文是……」

　　「一部分遺物給埃倫，另一部分給以前在這兒的那個廚師，她的全部財產分給她弟弟托馬斯和她妹妹阿拉貝拉的孩子們。」

　　「這筆錢委託給別人代管嗎？」

　　「不，是無條件地留給我們的。」

　　「現在講仔細一點。以前你知道這個遺囑的條文嗎？」

　　「噢，知道。查爾斯和我都知道——貝拉也知道。埃米莉姑姑對此毫不隱瞞。事實上，假如我們有人向她借錢，她經常說：『我死了以後，你們就會得到我全部的錢。你們應該同意我的安排。』」「假如因生病或者發生任何其他不幸而急需用錢時，你姑姑會拒絕借給你們錢嗎？」

　　「不，我想她不會的，」特裡薩慢條斯理地說。

　　「但她認為現在你們全都有足夠的錢維持生活。」

　　「她是這樣認為的——是的。」

　　她的聲音中飽含辛酸。

　　「但是你——你的錢不夠嗎？」

　　特裡薩過了好一會兒才回答。她說：

　　「我父親留給我們兄妹每人三萬英鎊。保險投資利息每年大約一千二百英鎊。所得稅抽走一部分，靠這樣一筆不算少的收入，我們可以過得相當不錯。但是我……」她的聲音變了，她苗條的身軀挺得直直的，腦袋向後仰著——我感到她身上蘊藏著的驚人的活力都湧現出來了——「但是我不滿足，我需要更好的生活！我想要世界上一切最好的東西！最好吃的食物，穿最漂亮的衣服——一切都要第一流的——最美的東西——一般的流行式樣的的都不行！我要生活和享樂——到地中海去，躺在夏天溫暖的海水裡——我要賭博，為圍著桌子坐著，和那些賭徒一起數一疊一疊的激人心弦的鈔票——我要舉行宴會——瘋狂的、荒唐的、奢華的宴會——我要這腐朽世界上流行的一切——我不是想將來某一天有這一切——我要現在享受！」

　　她的聲音驚人的激動、熱烈，她是那樣振奮，完全處於自我陶醉之中。

　　波洛目不轉睛地注視著她。

　　「我想，你現在已經得到了吧？」

　　「是的，赫爾克里——我得到了！」

　　「三萬英鎊還剩下多少？」

　　她突然笑了起來，說：

　　「還剩下二百二十一英鎊十四先令七便士。這是精確的餘額。所以，你瞧，小矮人，辦成了才能付給你錢，要是辦不成——就沒有錢。」

　　「既然是這樣，」波洛用一種理所當然的口吻說，「肯定能辦成。」

　　「你是個偉大的小矮人，赫爾克里。我很高興我們能在一起合作。」

　　波洛象搞交易的人那樣繼續說：

　　「還有幾件事，我確實有必要瞭解一下。你服麻醉劑嗎？」

　　「不，從來不服。」

　　「喝酒嗎？」

　　「喝得挺多——但不是因為喜歡喝酒。我的朋友們喝，我就和他們一塊兒喝，但我明天就可以戒掉。」

　　「這很令人滿意。」

　　她大笑著說：

　　「我不會在酒後吐真言的，赫爾克里。」

　　波洛繼續說：
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁