學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　幽巷謀殺案　|　上頁　下頁
二十

　　「波洛先生，您無論如何都要幫幫我。我太不幸了，真不知該如何是好！唉，我該怎麼辦？我該怎麼辦呢？」

　　她那茫然的面孔對著波洛，手指緊揪著外套的袖口。當她察覺波洛的臉色有點讓她害怕時，她才收斂了一些。

　　「什麼——怎麼了？」她結結巴巴地問。

　　「想聽我的忠告嗎？夫人？您想要的就是這個？」

　　她結結巴巴地回答道：「是……是啊……」

　　「Ehbien（法文，意為：好吧。）——我的忠告是，」他簡潔而一針見血地說，「馬上離開這個地方——趁現在還不晚。」

　　「什麼？」她瞪圓了眼睛看著他。

　　「您聽清楚我說的話，離開這座島。」

　　「離開這座島？」

　　她呆若木雞地盯著波洛。

　　「這就是我想說的。」

　　「但是為什麼——為什麼呢？」

　　「這是我給您的忠告——如果您肯估量一下自己生命的價值的話。」

　　她長出了一口氣。

　　「啊！您這是什麼意思？您在威脅我——是在恐嚇我。」

　　「正是，」波洛嚴肅地回答，「那正是我的意圖。」

　　她癱倒在地，臉埋在雙手中。

　　「但是我不能！他不願回來。我是說道格拉斯他不願意。她不想讓他這樣做，她抓住了他——肉體以及靈魂。他聽不進一切針對她的言辭……他為她而迷狂……他相信她對他所說的一切——說她丈夫虐待她——說她是個無辜的受害者——說從來沒人理解她……他再也想不到我了——我不計較這些——我不想成心和他作對，他要我給他自由——跟他離婚。他堅信她也會和她丈夫離婚的，之後再嫁給他。可是我擔心……錢特裡不會放過她的，他不是那種人。昨天晚上她讓道格拉斯看她胳膊上的傷——說是她丈夫幹的。道格拉斯都要氣瘋了。他可挺有騎士風範的……唉，我真害怕！會出什麼事兒嗎？快告訴我怎麼辦吧！」

　　赫爾克里·波洛站了起來，越過海面，眺望與亞洲大陸的山巒相接的藍色海岸線，他說：

　　「我已經告訴你了，趁早離開這座島……」

　　她搖著頭，「我不能——我不能——除非道格拉斯他……」

　　波洛歎了口氣。

　　他無奈地聳聳肩膀。

　　赫爾克里·波洛和帕梅拉·萊爾一起坐在海灘上。

　　她饒有興味地說：「這個三角形越來越明顯了，他們倆昨天晚上坐在她兩邊——互相對對方怒目而視！錢特裡喝得太多了，他肯定在向道格拉斯·戈爾德挑釁。戈爾德表現不錯，克制了他的情緒。瓦倫丁自然喜歡這樣的情形，她像吃人的老虎一樣嗚嗚亂叫，您認為會出點什麼事嗎？」

　　波洛搖搖頭，「我擔心，非常擔心……」

　　「噢，我們都很擔心，」萊爾小姐的話音裡流露出虛假之情，她接著說，「這種活兒正屬￿您那行啊。如果會出什麼事的話，您不能先做點什麼嗎？」

　　「我已經做了我能做的一切。」

　　萊爾小姐熱切地把身子往前靠，「您做了些什麼？」她激動地問。

　　「我向戈爾德夫人建議，及早離開這座島。」

　　「哦——所以您認為……」她停住不說了。

　　「是的，小姐？」

　　「所以那就是您認為將會發生的事情！」帕梅拉緩緩地說，「可是他不會的——他從沒幹過一件那種事……他這人其實不壞，都怨那個錢特裡女人，他不想——不想——做……」她停下——而後話音又柔和起來，「謀殺？那——您心裡想的就是那個字眼兒嗎？」

　　「是在某個人的心裡，小姐，我會告訴你是誰的。」

　　帕梅拉突然打了個冷戰，「我不相信。」她說。

　　十月二十日晚間所發生的一系列事件已經非常清楚了。

　　開始是發生在兩個男人——戈爾德和錢特裡之間的一幕。錢特裡的嗓門越來越大，有四個人聽到了他說的最後幾句話——桌子旁邊的出納，經理，巴恩斯將軍和帕梅拉·萊爾。

　　「你這個該死的下流胚！如果你和我女人以為，你能代替我的位置的話，那你就打錯了算盤！只要我還活著，瓦倫丁就是我的女人！」

　　說完，他跑出了旅館，氣得臉色鐵青。

　　這一幕發生在晚飯前，到晚飯後（不知怎麼槁的）又和解了。瓦倫丁請馬喬裡出去到月色下開車兜風，帕梅拉和薩拉跟她倆同行。戈爾德和錢特裡在一塊兒打檯球，之後他們走進休息室，和赫爾克里·波洛及巴恩斯將軍坐到一起。幾乎是頭一次，錢特裡面帶微笑，脾氣也好多了。

　　「玩得不錯吧？」將軍問道。

　　「這傢伙打得太好了，一杆連得四十六分。」

　　道格拉斯謙遜地表示異議，「純屬僥倖，我敢向您保證。您想喝點什麼？我去叫侍者來。」

　　「杜松子酒，謝謝。」

　　「好的，將軍，您呢？」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁