學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　寓所謎案　|　上頁　下頁
六一

　　她停止了說話。梅爾切持對待她的態度好像有點厭惡。

　　「您真好，馬普爾小姐，」他態度冷淡地說，「但不用費心。順便問一聲，您是怎麼知道的？」

　　這也是我渴望得到答案的問題：

　　「電話，」馬普爾小姐解釋說，「他們太粗心，不是嗎？您先與我講話，認為我是海多克醫生。我的號碼是35。」

　　「原來如此！」我喊道。

　　馬普爾小姐無所不知，而這總有一番自圓其說的、合理的解釋。

　　「於是，」她繼續說，「我就過來看看我能否幫點什麼忙。」

　　「您真是太好了，」梅爾切特又說道，這一次態度更加冷淡。「但是，沒什麼要做的了。海多克已經把他送到醫院去了。」

　　「真的是到醫院去了？哦，那就太叫人寬心了：聽到這個，我非常高興。他在那兒會很安全的。您剛才說，『沒什麼要做的了』，您不是指他不會醒來了吧？」

　　「這很難說。」我說。

　　馬普爾小姐的目光轉向紙板盒。

　　「我想，他服藥超量了，是嗎？」她說。

　　我想，梅爾切特是贊成保持沉默的。在其它情況下，我也會贊成這樣做。但是，我剛與馬普爾小姐討論過這個案子，剛才的情景還歷歷在目，所以，我不敢苟同。不過，我得承認，她很快就到場，並顯出一副急切好奇的樣子，這使我有點反感。

　　「您最好看看這個。」我說，將普羅瑟羅未寫完的信遞給她。

　　她接過去，神色平靜地讀著。

　　「您推斷出了某種相同的結果，不是嗎？」我問道。

　　「是——的，確實。克萊蒙特先生，我可以問，今晚是什麼使您來這兒的嗎？這一點使我迷惑。您和梅爾切特上校在一起，這太出乎我的意料了。」

　　我解釋了電話的事，並說我相信我聽得出豪伊斯的聲音。馬普爾小姐若有所思地點著頭。

　　「很有趣。甚至可以說很湊巧。是的，這使您恰好到了這兒。」

　　「恰好來做什麼呢？」我尖刻地問道。

　　馬普爾小姐面露驚慌。

　　「當然是來救豪伊斯的命。」

　　「難道您不認為，」我說，「如果豪伊斯醒不過來，不是更好嗎？對他來說更好，對大家來說也更好。我們知道了真相，而且……」

　　我停了下來，因為馬普爾小姐正奇特地使勁點著頭，這使得我忘記了我正在說的話。

　　「當然，」她說，「當然：他就是要您這樣認為2認為您瞭解真相，認為這樣對大家最好。哦，是的，這一切都很吻合，信、超量服藥、可憐的豪伊斯先生的精神狀態、還有他的坦白。這一切都很吻合，但這不對勁……」

　　我盯著她。

　　「這就是我為豪伊斯安全而高興的原因。他現在在醫院裡，沒有人能暗算他。如果他醒來，就會告訴你們真相。」

　　「真相？」

　　「是的。真相是，他從未動過普羅瑟羅上校的一根毫毛。」

　　「可電話是怎麼回事哪？」我問道，「還有信，超量服藥。

　　這一切都很清楚。」

　　「這就是他要你們想的。哦，他非常聰明！留著信，然後這樣來利用這封信，確實是聰明之極。」

　　「您說的『他』是指誰？」我問道。

　　「我是指兇手。」馬普爾小姐說。

　　她又很平靜地說了一句：

　　「我是指勞倫斯·列丁先生……」

　　我們凝視著她。我真的認為，當時我們確實認為她神智有問題。她的這個指控似乎非常荒謬。

　　梅爾切特上校首先講話，他語氣很客氣，帶有某種憐憫和寬容。

　　「這很荒唐，馬普爾小姐，」他說，「年輕的列丁已經完全澄清了罪責。」

　　「當然，」馬普爾小姐。「他保證會那樣。」

　　「相反，」梅爾切特上校冷淡地說，「他盡最大努力指控自己犯罪。」

　　「是的，」馬普爾小姐說，「他以那樣的方式欺騙了我們。

　　我自己也和每個人一樣受騙。親愛的克萊蒙特先生，您記得，當我聽到列丁招供犯罪時，我吃驚不小。這把我的頭腦整個兒攪亂了，使我以為他是無辜的，而在那之前我一直認為他是有罪的。」

　　「那麼，您懷疑的是勞倫斯·列丁嗎？」

　　「我知道，在書中，總是最不可能的人犯罪。但是，我從未發現那條規則符合現實生活。在現實生活中，常常是明顯的就是真實的。儘管我一向喜歡普羅瑟羅太大，我還是不能不得出結論：她被列丁先生玩弄于股掌，對他言聽計從，當然，他不是那種想與一個身無分文的女人私奔的年輕人。在他看來，有必要除掉普羅瑟羅上校，於是就除掉他。一個地道的外表迷人、但卻毫無道德感的年輕人。」

　　梅爾切特上校不耐煩地噴鼻有一陣了。現在，他突然爆出一通話；

　　「胡說，全是胡說！到六點五十分為止，列丁的活動都是可以說清楚的，而海多克肯定普羅瑟羅不可能在那時被殺。

　　我想，您認為您比醫生還要高明。或者您在說，是海多克故意撒謊嗎？天知道是怎麼一回事！」

　　「我認為，海多克醫生的證據是絕對可信的。他是個非常正直的人。當然，是普羅瑟羅太大親手殺了普羅瑟羅上校，不是列丁先生。」

　　我們又一次凝視著她。馬普爾小姐理理她的花邊三角圍巾，往後推一推松松地披在肩頭上的羊毛圍巾，開始以世界上最自然的方式，用一位老太大溫和的語調講述起了最令人震驚的事件。

　　「我認為，到現在說出來才恰當。一個人的懷疑——即使十分強烈，以至洞悉在心——也與證據不是一回事。除非您有了一個與所有的事實吻合的解釋(我今天晚上對克萊蒙特先生就是這樣說的)，您才能帶著真正的自信說出來。

　　我自己的解釋並非相當完善，還有缺陷，但是在一刹那問，就在我離開克萊蒙特先生的房間時，注意到窗戶旁花盆中的棕擱樹，呃，整個事情就清楚了，水落石出了！」

　　「瘋了，真是瘋了。」梅爾切特悄聲對我說。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁