學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　寓所謎案　|　上頁　下頁
五一

　　格麗澤爾達走過去站在窗戶旁，看著外面的花園。

　　「倫。」她說，仍然看著外面。

　　「嗯，親愛的。」

　　「我得告訴您一件事。是的，別打斷我。我要講，請聽著。

　　當——當勞倫斯到這兒來的時候，我使您以為，我以前只與他有過一面之交。那並不是真的。我——和他交情很深。事實上，在我與您相識前，便與他相愛了。我想大多數女人都會與勞倫斯相愛的。我，噢，一時真有點傻。我並不是說，我像書中描寫的那樣，做給他寫妥協信之類的蠢事。但是，我曾經很喜歡他。」

　　「為什麼您沒有告訴我？」我問道。

　　「哦：因為我並不十分清楚，除非……噢，您在某些方面有點傻。只是因為您年齡比我大得多，您就認為，哦，我有可能愛上別人。我想，您也許討厭我和勞倫斯成為朋友。」

　　「您在隱瞞事情方面可真聰明。」我說，記起不到一周前她在那所房間裡告訴我的話，以及她談話時的那副天真無邪的模樣。

　　「是的，我總是能夠隱瞞事情。我是有點喜歡這樣做。」

　　她的聲音中有一種孩童般的快樂聲調。

　　「但我說的是相當真實的。我不瞭解安妮，我弄不明白，為什麼勞倫斯如此不同，沒有——噢，真的對我不感興趣。」

　　一陣沉默。

　　「倫，您能理解的，是嗎？」格麗澤爾達焦急地問道。

　　「是的，」我說，「我能理解。」

　　但是，我真能理解嗎？

　　我感到很難擺脫匿名信給我留下的印象。流言蜚語！

　　但是，我收集起另外三張便條，瞥一眼手錶，走出家門。

　　我感到十分納悶，同時傳人這三位太大「耳朵」的可能是什麼呢？我認為是同一條消息。但我很快就知道，我的判斷是錯的。

　　我不能假裝出是因為出訪而經過警察局的樣子。我的腳不由自主地停在那裡。我急於知道，斯萊克警督是否從「老屋」回來了。

　　我得知，他回來了，並進一步瞭解到，克拉姆小姐也和他一起回來了。這位漂亮的格拉迪斯坐在警察局裡，從容自如地應付著局面。對帶著手提箱進人灌木叢一事，她矢口否認。

　　「只是因為一個愛饒舌的老處女，除了整夜望著窗戶之外，無事可做，你們就隨意認定是我。記住，她說她在謀殺發生的那天下午看見我在路的盡頭，她弄錯了，如果她在白天都會弄錯，怎麼可能在月夜裡認出我呢？」

　　「太邪惡了，這些老太婆在這裡的所作所為。她們簡直是信口雌黃。我當時正睡在床上，清白無辜。你們應該為自己感到羞愧，你們這些人。」

　　「假如『藍野豬』旅館的老闆娘認出這個手提箱是您的，克拉姆小姐，又怎樣解釋呢？」

　　「如果她說了任何這類的話，她就錯了。手提箱上又沒有名字。幾乎每個人都有一個像那樣的手提箱。至於可憐的斯通博士，竟然指控他是個普通的賊！他的名字前有許多頭銜呢。」

　　「那麼，克拉姆小姐，您拒絕向我們作出任何解釋了？」

　　「不存在拒絕的問題。你們弄錯了，就是這樣。您和您那位愛管閒事的馬普爾。我不再說一句話了，沒有我的律師在場，我不會說什麼。我現在得走了，除非你們要逮捕我。」

　　作為回答，警督起身為她打開了門。她搖搖頭，走了出去。

　　「那就是她的招數，」斯萊克回到座位時說，「完全否認。

　　當然，老太大也可能弄錯了。陪審團沒有人會相信，在月夜裡那樣的距離，你能辨認出什麼人。所以，當然，就像我說的，老太大可能犯了個錯誤。」

　　「她可能弄錯，」我說，「但我想她沒弄錯。馬普爾小姐通常是對的。這就是使她不討人喜歡的原因。」

　　警督笑了笑，露出牙齒。

　　「赫斯特也是這樣說的。天啊，這些村民們：「「警督，銀器怎麼樣？」

　　「好像整整齊齊的。當然，這就是說，其中一隻可能是贗品。在馬奇貝納姆有個很好的人，是鑒賞銀器方面的權威。

　　我已經給他打了電話，派了一輛車去接他。我們很快就會知道是哪一種情況：盜竊已經是個既成事實或只是預謀之中的事。不管是哪種情況，都他媽的不會有什麼區別——我是說，就我們而言。與謀殺比較起來，盜竊是小事一樁，這兩人都與謀殺無關。我們可能通過這個姑娘，摸到有關他的線索，這也是我不動聲色放走她的原因。」

　　「我還是不借。」我說。

　　「對列丁先生的憐憫。您不常看到，一個男人會特意來感謝您。」

　　「我想不會。」我說，微微一笑。

　　「女人會惹出許多麻煩。」警督說教似地說。

　　他歎了一口氣，又說了一句讓我有點吃驚的話：「當然，還有阿切爾。」

　　「哦！」我說，「您想到他了？」

　　「嘿，當然嘍，先生，首先想到的。用不著什麼匿名信，就能讓我盯上他。」

　　「匿名信，」我尖刻地說，「那您也收到了一封嗎？」

　　「這不是什麼新玩意兒，先生。我們一天至少會收到一打。哦，是的，我們是從阿切爾那兒得到線索的。好保警方不能自己查出線索似的2阿切爾從一開始就受到我們的懷疑。問題是，他有不在現場的藉口。這一點並不能說明什麼，但要回避這一點很不容易。」

　　「您說這並不能說明什麼，是什麼意思？」我問道。

　　「哦，好像他整個下午都與一些朋友在一起。我說，這一點並不能說明太多的問題。像阿切爾和他的明友那樣的人可以對任何事情發誓。不能相信他們說的任何話，我們是瞭解這一點的。但是，公眾不瞭解，陪審團是從公眾當中選出來的，更會對他產生憐憫。他們一無所知，十有八九會相信證人席上說的一切，而不管說這一切的人是誰。當然，阿切爾自己會怒氣衝衝地發誓說，他沒有幹。」

　　「不會像列丁先生那樣懇切吧。」我笑著說。

　　「他不會的。」警督說，他的這句話僅僅是為了說明事實。

　　「我想，求生是很自然的事。」我沉思著說。

　　「如果您知道，有些兇手由於陪審團心腸軟而逃脫罪責，您會吃驚的。」警督陰鬱地說。

　　「但您真的認為是阿切爾幹的嗎？」我問道。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁