學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　鴿群中的貓　|　上頁　下頁

五四

「在這種情況下，我似乎也不能坐視不管了。雖然我寧可少管閒事。辦事必須有步驟，有方法。但是從你所告訴我的看來，是既無步驟，又無方法。這是因為在這個案子裡我們有許多線索，它們都彙集在一個地方了。這就是芳草地。 　　不同的人，帶著不同的目的，代表著不同的利益———這一切都彙集到芳草地。所以我也要去芳草地。至於你嘛—～你母親在哪裡？」 　　「媽媽坐公共汽車到安納托亞去了。」 　　「啊，你媽已經乘公共汽車到安納托利亞去了，就缺這個啦①！我看出來了她為什麼會是薩默海斯夫人的朋友！告訴我，你夏天訪問薩默海斯夫人家玩得很高興吧？」 　　①「就缺這個啦！」原文為法語。 　　「哦，是的，很有趣。她有幾條可愛的狗。」 　　「那些狗，是呀，我還記得很清楚。」 　　「這些狗從窗子裡跳進跳出，像童話劇裡一樣。」 　　「你說得對。伙食呢？你覺得伙食怎麼樣？」 　　「嗅，有時有點特別。」朱莉婭承認。 　　「特別。是呀，的確是這樣。」 　　「但是莫林姨媽會做非常出色的煎蛋捲。」 　　「她會做非常出色的煎蛋捲。」波洛高興地說。接著地歎了口氣。 　　「這樣說來，赫爾克里·波洛沒有白活。」他說，「是我教你的莫林阿姨怎樣做蛋捲的。」他拿起電話筒。 　　「我們要告訴你的好校長，要她對你的安全放心，並告訴她我會同你一起到芳草地去。」 　　「她知道我沒事。我留了張條子說我並沒有被綁架。」 　　「不過，向她再保證一下她會歡迎的。」 　　不久電話接通了，對方說，是布爾斯特羅德小姐在接電話。 　　「喂，是布爾斯特羅德小姐嗎，我的名字是赫爾克里·波洛。你的學生朱莉婭·厄普約翰現在在我這裡。我建議立即和她一道開車到你們那兒來。一包貴重物品已經安全地存放在銀行裡，這一情況供負責辦理這樁案子的警方官員參考。」他掛斷電話，望著朱莉妮。 　　「來一杯糖漿嗎？」他提議。 　　「玉米糖漿？」朱莉妞有點疑問。 　　「不，是果汁糖漿。黑麥，木蔥？」 　　朱莉婭要了紅棗汁。 　　「但是珠寶還沒放進銀行。」她指出來。 　　「很快就會存進銀行。」波洛說，「但是為了讓芳草地聽電話人、竊聽的人或是聽人談起這事的人以為珠寶已經存人銀行，不再在你手中為妙。要想從銀行弄走珠寶需要時間和組織人力。我非常不希望在你身上再發生什麼事情，我的孩子。我要承認我對你的勇氣和機智有很高的評價。」 　　朱莉婭聽了很高興。但有點窘。 　　第十八章 商議 　　1 　　赫爾克里·波洛做好了思想準備，一位女校長對穿著尖頭特色皮鞋、蓄著大鬍子、上了年紀的外國人，可能帶有狹隘偏見，對此他準備反擊。但是他感到驚奇而又愉快，布爾斯特羅德小姐以一種世界主義者的精神和鎮定接待了他。而且她對他的一切知之甚詳，使他感到滿意。 　　「波洛先生，你真好。」她說，「這麼快就打電話來，減輕我們的憂慮。特別是，我們還沒來得及為這事憂慮，你的電話就來了。朱莉姬，你知道，吃中飯時，大家並沒有感到你已不在。」她轉向這位姑娘，又說，「今天早上這麼多姑娘被接回去了，餐桌上出現這麼多空位子。我想，學校甚至有一半人不在也不會引起恐慌。這不是正常的情況。」她說，轉過來朝著波洛，「我向你保證，我們通常不是這麼散漫。當我接到你的電話後，我到朱莉姬房間裡去，發現了她留下的條子。」 　　「布爾斯特羅德小姐。我不想讓你以為我被人綁架走了。」朱莉姬說。 　　「我瞭解這一點，但是。朱莉婭、你本應該告訴我你打算幹什麼。」 　　「我想我還是不這麼做好。」朱莉姬說，接著又出入意外地加了一句．「我們的一言一行都有人注意。(法文)」「布朗歇小姐似乎沒能設法改進你的口音。」布爾斯特羅德小姐說得神情愉快，「但是我不是在責備你，朱莉婭。」 　　她轉而看著波洛，「如果你願意，我現在想聽聽究竟發生了什麼事情。」

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁