學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　鴿群中的貓　|　上頁　下頁
二六

　　約翰遜小姐向布爾斯特羅德小姐瞥了一眼，接著回答說：

　　「咂，真的，我不知道我當時有什麼特別的想法。我是說，呃——呃，真的，我意思是說，我不會想到——」

　　布爾斯特羅德小姐打斷了她的話：「我猜想，約翰遜小姐以為，可能是我們的一個學生到那兒去同人幽會。」她說，「是不是這樣，埃爾斯佩思？」

　　約翰遜小姐喘著氣說；「嘔，對，當時確實這樣想過。也許是我們的一個意大利學生。外國姑娘比英國姑娘要早熟得多。」

　　「不能抱有這種偏見。」布爾斯特羅德小姐說，「這兒曾有過許多英國學生想搞不適當的幽會。你有這種想法是很自然的，我當時也可能會這樣想的。」

　　「說下去。」凱爾西警督說。

　　「所以，」約翰遜小姐接著說，「我想最好去把查德威克小姐叫醒，請她同我一起去看看是怎麼回事。」

　　「為什麼要找查德威克小姐？」凱爾西問，「有沒有什麼特殊理由偏要挑這一位教師？」

　　「哦，那是因為我不想打攪布爾斯特羅德小姐。」約翰遜小姐說，「凡是我們不想去打攪布爾斯特羅德小姐的時候，我們總是去找查德威克小姐，這恐怕已成了我們的習慣了。

　　你也許不知道，查德威克小姐在這兒多年，有很豐富的經驗。」

　　「好，反正你到查德威克小姐那兒去把她叫醒了，對不對？」凱爾西說。

　　「對。她同意我們馬上到那邊去。我們等不及把衣服穿齊整以及做別的什麼，只穿了件毛線衣和上裝就從邊門出去了。就在我們剛踏上那條小路的時候，我們聽到了一聲從體育館傳來的槍聲。於是我們儘快地沿著小路奔過去。我們當時真蠢，忘了帶手電筒，看不清楚腳下走的路。我們絆了一兩跤，但很快就到了那兒。體育館的門開著，我們扭亮了電燈就——」

　　凱爾西打斷了她的話。『「這麼說．你們到那兒時，那兒沒有燈光？沒有手電筒燈光，也沒有其他的燈光，是不是？」

　　「是的，體育館裡一片漆黑。我們把燈一打開，就看見她躺在那兒。她——」

　　「可以了。」凱爾西警督和藹地說，「關於她，你不必詳細說了，我一會兒就到那兒去親自看一看。你去那兒時路上沒遇見人嗎？」

　　「沒有」『吃沒聽見有人逃跑嗎？」

　　「沒有。我們什麼也沒聽見。」

　　「學校裡有沒有別人聽到槍聲呢？』凱爾西望著布爾斯特羅德小姐問道。

　　她搖搖頭說，「『沒有。就我所知，沒有。沒有人說過聽到槍聲。體育館離這兒有一段距離，我懷疑這槍聲人們是否能聽得見。」

　　「從校舍靠體育館一邊的房間也許能聽得見吧？」

　　「我想不大可能，除非有人留神等著聽這樣的聲音。我認為這槍聲肯定不會響得使人從睡夢中驚醒。」

　　「好吧，謝謝你。」凱爾西警督說，「我現在到體育館去。」

　　「我願意同你一起去。」布爾斯特羅德小姐說。

　　「要不要我也去？」約翰遜小姐問，」『如果你要我去，我願意去。我是說回避事情沒有好處，對不對？我總是認為無論發生什麼事，你必須正視它……」

　　「謝謝你。」凱爾西警督說，「不必了，約翰遜小姐。我不想再加重你的負擔了。」

　　「真可怕。」約翰遜小姐說，「想到我以往不太喜歡她更叫人受不了。事實上就在昨天晚上，我們在教員辦公室裡還發生了爭論。我堅持認為對有些學生，體質較弱的學生，體育鍛煉太多是有害的。斯普林傑小姐說我胡說，正是這些學生需要緞煉。她說她要使她們健壯起來，叫她們脫胎換骨。

　　我對她說，實在她並非什麼都懂，儘管她可能自以為什麼都懂。畢竟我是受過專業訓練的，關於如何對待體弱或有病的學生．我所知道的遠比她知道——比她生前知道的多，雖然我毫不懷疑斯普林傑小姐在雙杠、跳馬和網球教練方面通曉一切。但是，哦，天哪，現在我想到了剛才發生的事情，我昨晚那番話要是少說幾句就好了。我想在發生了可怕的事情以後，一個人總是這麼想的。真的，我確實怪我自己不好。」

　　「親愛的，你就坐在這兒吧。」布爾斯特羅德小姐說著把她扶到沙發上坐下，「你就坐在這兒歇著，別去想你們倆之間已往那些無謂的爭論了。如果我們對什麼事都看法一致，那生活就會顯得很單調無味了。」

　　約翰遜小姐搖搖頭坐了下來，接著打了個哈欠。布爾斯特羅德小姐跟著凱爾西走進了門廳。

　　「我讓她喝了不少白蘭地，」她懷著歉意說，「使她變得有點兒咦叨，可是她並不糊塗，你看呢？」

　　「不糊塗。」凱爾西說，「她把發生的事情說得相當清楚。」

　　布爾斯特羅德小姐帶路走到邊門。

　　「約翰遜小姐和查德威克小姐是不是就從這條路出去的？」

　　「是的。你看這條路直通向那條小路，沿著小路穿過那片山杜鵑花叢就是體育館。」

　　警督帶著一支光度很強的手電筒，他和布爾斯特羅德小姐很快來到了體育館，體育館裡燈火通明。

　　「這建築真不壞。」凱爾西看著體育館說。

　　「我們花了不少錢。」布爾斯特羅德小姐說，「不過我們負擔得起。」她安詳地補充了一句。

　　體育館門開著，裡面相當寬敞，館裡有許多小衣櫃，上面寫著各種各樣女孩子的名字。體育館的一端是一排放網球拍和拉克羅斯球根的架子。有一扇邊門通淋浴室和更衣室。凱爾西在門口停了下來，並不忙著進去。他手下的兩個人已經忙了一陣。一位攝影師剛拍好照片，正在查看指紋的那個人抬起頭來對凱爾西說：

　　「你可以直接從地板上走過來，警督。你並不妨礙我們。這一頭我們還沒有查看好。」

　　凱爾西向著跪在屍體旁邊的法醫走過去。法醫在凱爾西走近他時抬起了頭。

　　「兇手是在距離她大約四英尺處開槍把她打死的。」他說，「子彈打穿了她的心臟。中彈後想必很快就死了。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁