學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　鴿群中的貓　|　上頁　下頁

二一

「沒有。真的。霍諾裡亞，沒有什麼事。只不過是……」查德威克皺起前額，看起來有點像一隻困惑的叭兒狗，「哦，只不過是一種感覺。可是我其實也說不出什麼事情有問題。新來的女孩子們似乎都很愉快。我不太喜歡布朗歇小姐，可是我也不喜歡從前的吉納維夫·德皮。她們都有點狡猾。」 　　布爾斯特羅德小姐並不去注意這種批評。查迪一向愛指責法國女教師，說她們狡猾。 　　「她不是個好教師。」布爾斯特羅德小姐說，「這真叫人奇怪。她的鑒定書把她說得那麼好。」 　　「法國人從來不會教書。她們不講究紀律。」查德威克小姐說，「而斯普林傑小姐則是好事過頭反成壞事！她老是到處亂跳，是個本性愛跳的人……」 　　「她的工作很不錯。」 　　「啊，對啊，是第一流的。」 　　「新來的教師總是叫人煩心。」布爾斯特羅德小姐說。 　　「是啊。」查德威克小姐連忙同意，「我可以肯定沒有其他問題。順便提一下，新來的花匠很年輕。如今像他這樣的人很少見。好像花匠都是些上年紀的人。真可惜，他長得那樣漂亮。我們可要好好盯著他點。」 　　兩位小姐點了點頭，她們的想法是一致的。她們最清楚不過，漂亮的年輕人會在青春期的女孩子們心中造成多麼大的混亂。 　　第七章 風向 　　1 　　「幹得不算壞啊，孩子。」老布裡格斯不太願意地說，「不算壞。」 　　他是在贊許新來的幫手掘一塊地幹得很在行。布裡格斯心裡想，不能讓這個小夥子超過自己。 　　「你可要注意啦。」他接著說，「你不要匆匆忙忙地幹。不要著急，這就是我的話。不著急才能夠幹得好。」 　　那個年輕人心裡明白，他幹活兒的速度要比布裡格斯快得多。 　　「來，沿著這裡，」布裡格斯接著說。「我們種些紫藐。她不喜歡紫苑——我可不理睬她。女人總是有些怪想法，可是你如果不去理睬，十有八九她們根本不會注意。可是我要說，總的說來，她是那種會去注意事兒的女人。你會想得到，辦一所像這樣的學校，要她去傷腦筋的事是夠多的了。」 　　亞當明白，在布裡格斯談話中占重要地位的那個「她」，指的是布爾斯特羅德小姐。 　　「我剛才看見你跟一個人講話，那個人是誰？」布裡格斯多疑地繼續說，「就在你到花棚裡去拿竹竿的時候？」 　　「哦，那是一位年輕小姐。」亞當說。 　　「啊，她是那兩個小美人中的一個，對嗎？你可要非常小心啊，孩子。千萬不要和小美人攪在一起。這話我可不是隨便說說的。從前，在第一次世界大戰的時候，我也結交過小美人。如果我那時懂得的事情也像現在這樣多，我就不會那樣大意了。明白嗎？」 　　「這有什麼關係。」亞當臉上露出不高興的神色接著說，「她只不過大白天來找我消磨時間，問我一兩種花草的名字。」 　　「啊，」布裡格斯說，「可是你得留點兒神。你可不能跟年輕的小姐們講話。她不喜歡這種事。」 　　「我又沒有做壞事，又沒有說不應該說的話。」 　　「孩子，我並沒有說你做過壞事，說過不應該說的話。可是我說，許多年輕的女人一起關在這裡，連個可以分散她們心思的男圖畫教師都沒有—一一啊，你最好留點兒神。我就說這些。啊，那個老女人來了。我敢肯定，她要來找麻煩了。」 　　布爾斯特羅德小姐快步走近。「早上好，布裡格斯！」她說，「早上好———嗯———」 　　「我叫亞當，小姐。」 　　「啊，對，亞當。嗯，看起來這塊地你掘得很不錯。那一頭的網球場邊上的鐵絲網掉下來了，布裡格斯，你最好照料一下。」 　　「好的，小姐，好的。這件事一定辦好。」 　　「你在這裡種些什麼？」 　　「啊，小姐，我想———」 　　「不要種紫苑。」布爾斯特羅德小姐說，不讓他把話說完，「種些大麗花。」她快步走開了。 　　「到這裡來——吩咐做這做那。」布裡格斯說，「她可精明啦。你活兒幹得不對，她馬上就會看出來。記住我對你說的話，給我留點神，孩子。對小美人也好，對別的人也好，都要留點神。」 　　「如果找我的麻煩，我知道該怎麼辦。」亞當不高興地說，「要找工作有的是。」 　　「啊，你就像如今的年輕人那樣。誰說他，他都不聽。我要勸你一句；小心跌跤。」 　　亞當臉上還是不高興，可是他低下頭又去幹活兒了。 　　布爾斯特羅德小姐沿小路走回教學大樓。她微微皺起眉頭。 　　范西塔特小姐迎面走來。 　　「今天下午真熱啊。」范西塔特小姐說。 　　「是啊，悶得透不過氣來。」布爾斯特羅德小姐又皺起了眉頭，「你注意到那個年輕人嗎——那個年輕的花匠？」 　　「沒有——我沒特別注意。」 　　「我覺得這個人——嗯——很奇怪，」布爾斯特羅德小姐沉思地說，「他不像是這地方的一膠花匠。」 　　「也許他是牛津大學的學生，想來賺點錢。」 　　「他長得漂亮。女孩子們都注意他。」 　　「這是個老問題了。」

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁