學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　懸崖山莊奇案　|　上頁　下頁
四〇

　　巴克利太太看上去意志堅強。從她高高的身材和白皙的膚色上一眼就能看出她的祖先是北方人。她丈夫個子瘦小，頭髮花白，對人和藹可親。兩位可憐的老人一生中沒有做過一件虧心事，在這個突如其來的打擊面前呆若木雞。

　　「我，我真的不懂，」巴克利先生說，「多好的一個孩子，波洛先生！她是那麼惹人疼愛，老是為別人著想，難道會得罪什麼人嗎？」

　　「那個電報我怎麼也看不懂，」巴克利太太說，「就在我們送她走的第二天早上！」

　　「陽光多明媚啊，」她丈夫喃喃地說，「但可憐的女兒再也看不見了……」

　　「韋斯頓上校對我們很好，」巴克利太太說，「他告訴我們正在盡一切力量查出兇手。一定是個瘋子幹的，不然怎麼解釋呢？」

　　「太太，我對你的同情是無法表達的。在這樣的不幸面前你能如此堅強，更叫我十分欽佩。」

　　「痛哭流涕並不能讓馬吉復活。」巴克利太太慘然地說。

　　「我的妻子是了不起的，」牧師說，「她的信心和勇氣都比我強。這樣的禍事叫人怎麼受得了，波洛先生。」

　　「我理解你——完全能夠理解，先生。」

　　「你是個出名的大偵探家吧，波洛先生？」巴克利太太問。

　　「他們是這麼說的，太太。」

　　「我知道的。甚至在我們那種窮鄉僻壤，你的大名也是家喻戶曉的。你會把這件事搞清楚的，對嗎，波洛先生？」

　　「否則我決不罷休，太太。」

　　「你一定會查出真相的，波洛先生，」牧師顫顫地說，「邪惡是逃避不了懲罰的。」

　　「天網恢恢，疏而不漏，先生。不過有時報應是悄悄下手的。」

　　「這是指的什麼呢，先生？」

　　波洛只是搖搖頭。

　　「可憐的小尼克，」巴克利太太說，「我該怎樣安慰她才好。我收到她一封傷感的信，說她覺得是她斷送了馬吉，因為是她請馬吉到這裡來的。」

　　「這是一種病態的心理。」巴克利先生說。

　　「是啊，但她心中的滋味可以想像得出。我希望他們會讓我去看看她。連家屬都不讓進去探望是不合情理的。」

　　「醫生護士是從不通融的。」波洛推諉說，「他們訂下了章程，什麼也沒法叫他們改變做法。而且他們不希望她的感情出現波動，因為見到你們，她很自然地會感情衝動起來的。」

　　「這也有點道理，」巴克利太太疑惑地說，「但我覺得讓她住在休養所裡也不是辦法。要是他們讓尼克跟我們一起回家——馬上就離開這個地方——對尼克更有好處。」

　　「可能是的，但我怕他們不會同意。你們有很長時間沒見過尼克小姐了吧？」

　　「從去年秋天起就沒見過。那時她在斯卡伯勒，馬吉到她那兒去待了一天，然後她來同我們一起住了一夜。她討人喜歡，可是她那些朋友我不贊成，還有她的生活方式。不過這不是她的錯，可憐的孩子。她從來就沒有受過好好的教養。」

　　「她住在那幢古怪的房子裡——懸崖山莊。」波洛好像在想什麼。

　　「我不喜歡那房子，」巴克利太太說，「從來就沒有喜歡過。總有什麼不對勁的地方。我也很不喜歡老尼古拉，想起他就要發抖。」

　　「恐怕他不是個好人，」她丈夫說，「但他身上確實有一種說不出的魅力。」

　　「我倒不覺得他有什麼魅力，」巴克利太太說，「這幢房子鬼氣森森，我真不想讓尼克再住在裡頭了。」

　　「啊，真的。」巴克利先生搖搖頭說。

　　「好吧，」波洛說，「我不打擾你們了。我只是來向你們表達我真誠的同情。」

　　「你對我們真好，波洛先生。對於你在進行的工作我們將永遠感謝的。」

　　「你們要回約克郡去——什麼時候？」

　　「明天。多傷心的旅行啊！再見，波洛先生。再一次謝謝你。」

　　離開他們之後，我說：「真是善良的人。」

　　波洛點點頭。

　　「真叫人心酸，不是嗎，我的朋友？這樣一個糊裡糊塗的悲劇。這位年輕的姑娘——啊！我怎麼責備自己都不過分。我，赫爾克里·波洛，當時明明在場卻沒能阻止這次兇殺！」

　　「誰也沒法子阻止的。」

　　「別亂說了，黑斯廷斯。一般的人當然阻止不了——但如果赫爾克里·波洛也沒法辦到一般人辦不到的事，那麼他腦子裡那些灰色細胞雖然比別人的質量好又有什麼意義呢？」

　　「啊，」我說，「如果你硬要這麼說的話——」

　　「當然要這麼說，因為正是這麼回事。我在走下坡路，慚愧呀慚愧，我完全不中用了。」

　　波洛的自謙與別人的自負有驚人的相似之處，所以聽了他這一番自怨自艾的話之後，我慎重地緘口不言。

　　「現在，」他說，「動身。到倫敦去。」

　　「倫敦？」

　　「對。我們可以愜意地乘上兩點鐘那趟火車。這裡平安無事，小姐在休養所裡也不會有任何意外，誰也碰不了她。警犬們可以去逛蕩一回啦。我還有一兩個情況需要瞭解。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁