學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　懸崖山莊奇案　|　上頁　下頁
二七

　　「最後一個問題——受了驚嚇之後說出這種話來原是很自然的嘛。」

　　「不，我的朋友，不自然。被表姐的慘死嚇得半死，為這種落在別人頭上的橫禍而責備自己，這些都很自然。但用那樣的語氣說出那樣的話來，不，不是自然的。她用厭惡的口氣說到生命，而不久前生命對她來說還十分寶貴——意味著幸福的憧憬。在那之前她從沒流露過厭世情緒呀。以前她什麼都覺得有趣，什麼都拿來打哈哈取樂。後來，當她意識到她的生命受到嚴重的威脅之後，這種無憂無慮的精神崩潰了，理所當然地產生了恐懼。請注意，她之所以會感到恐懼，是因為生活對於她來說是甜蜜的，值得留戀的。她渴望活下去。厭倦生命嗎？不，從來沒有過，甚至在昨天吃晚飯之前都還不是這樣的。黑斯廷斯，我們在這裡發現了一個心理上的變化，這是很有啟發性的。是什麼使得她對生命的看法改變了呢？」

　　「是她表姐之死。」

　　「不，不，她表組之死使得她一時不慎洩漏了天機而已。這種對生命的看法在那之前可能就已經改變了。什麼事情能夠引起這種改變呢？」

　　「我什麼也說不出。」

　　「想一想，黑斯廷斯，動動腦筋吧。」

　　「真的想不出。」

　　「我們最後有機會來觀察她——在悲劇之前——是什麼時候？」

　　「我想，是在吃晚飯的時候。」

　　「很對。那以後我們只見她莊重地迎接來賓。晚飯吃完的時候發生了件什麼事？」

　　「她去打電話了。」我邊想邊說。

　　「對啦，你總算說到點子上了。她去打電話，去了很久，至少二十分鐘。這對於打電話來說好像太長了一點。誰在跟她通話？他們說了些什麼？她真的打了電話嗎？這些都有待查明，黑斯廷斯。只要查明那二十分鐘裡發生了什麼事，我相信，我們就會找到我們最關鍵的線索。」

　　「你這樣想嗎？」

　　「當然，黑斯廷斯，我一直跟你講，尼克有些事沒告訴我們。她覺得那些事與此案無關，但我，赫爾克里·波洛才能判斷到底有關無關。我總感到我所掌握的事實當中少了點重要的東西。必定還有一個事實是我們至今還不知道的。正因此，我到今天還在五里霧中東碰西撞。也正因為我到今天還看不透這層層迷霧，才使我更確信我還沒有掌握的那個事實就是本案的鑰匙。我不會弄錯的，黑斯廷斯。我必須知道那三個問題的答案，然後我就可以看出……」

　　「好吧，」我說著伸了伸發僵的雙臂，「我想，我得去刮刮鬍子洗個澡了。」

　　洗完澡，換上日常衣服之後我覺得好些了。由於一夜睡得不舒服而產生的酸痛和不愉快都已煙消雲散。我來到早飯桌旁，心想，喝上一杯熱咖啡一定會使我完全恢復過來的。

　　我瞟了報紙一眼，那上面除了一條消息說邁克爾·塞頓之死已被證實之外，簡直沒有東西值得一看。唉，那個勇敢的小夥子死了。我心中暗想，明天報紙的頭版頭條新聞會不會出現這一類聳人聽聞的標題：

　　神秘的慘案！

　　——焰火晚會紅顏殞命。

　　剛吃完早飯，弗雷德裡卡·賴斯就走到我桌旁。她穿了件軟褶白領的黑色皺紋綢上衣，丰采有加。

　　「我要見波洛先生，黑斯廷斯上尉，你知道他起床了沒有？」

　　「我現在就領你到樓上去，」我說，「我們可以在起居間裡見到他的。」

　　「謝謝。」

　　「我希望，」我們一起離開餐廳時，我說，「你的睡眠沒有受到影響吧？」

　　「真把人嚇壞了，」她說得很慢，「但是，當然囉，我同那位可憐的姑娘不熟，我跟她的關係不像跟尼克。」

　　「我猜你以前沒見過那姑娘吧？」

　　「見過一次，在斯卡伯勒。她來跟尼克一起吃午飯。」

　　「這件禍事對她父母可真是個巨大的打擊。」我說。

　　「太可怕了。」

　　但她說話的口氣說明她覺得此事完全與己無關。我私下裡想，這位太太太自私了，只要事不關己，她什麼都無所謂。

　　波洛已經吃完了早點，正坐著看報，他站起身來，用他那種高盧人的禮貌迎接弗雷德裡卡。

　　「太太，」他說，「非常高興，不勝歡迎！」

　　說著給她拖了把椅子過來。

　　她謝謝他，微笑著坐了下來，兩條膀子擱在扶手上。她並沒有急於開口，只是直挺挺地坐在那兒，兩眼直視前方。這種沉默叫人好生不自在。後來她終於說話了。

　　「波洛先生，我想，昨晚發生的那件不幸的事，同以前的沒有什麼兩樣。我是說，兇手想加害的是尼克。」

　　「太太，這一點當是無疑的。」

　　弗雷德裡卡皺了皺眉頭，說：

　　「尼克每次都能逃避災禍，真有神佑！」

　　我聽得出她話裡有話，但那是什麼呢？

　　「他們說禍福永遠是均衡的，周而復始，循環不已。」波洛有一套跟婦女周旋的陳辭濫調，聽起來很有哲學意味，仿佛寓意深遠，其實空洞無物，只是緩兵之計。

　　「可能。和命運對抗是沒有用的。」

　　這時她的聲音只有厭倦。後來她又接著說：

　　「我得請你原諒，波洛先生，也請尼克原諒。我直到昨晚才相信了這一切。那以前我從來沒有想到過這種危險——會是真的。」

　　「是嗎，太太？」

　　「我現在看得出每件事都將被仔細研究，並且尼克周圍的人都將成為懷疑對象。雖然可笑，卻是真情。波洛先生，我說得對不對？」

　　「你極為聰明，太太。」

　　「那天你問了我一些塔維斯托克的問題，波洛先生。既然你遲早會發現，我還是現在就把真情告訴你為好。我不在塔維斯托克。」

　　「不在，太太？」

　　「我同拉紮勒斯先生上個星期一就開著汽車到這一帶來了。我們不希望引起人們注意，就住在一個叫謝拉科姆的小地方。」

　　「我想，那地方離這裡大約七英里吧，太太？」

　　「大概是的。」說話的聲音還是那麼冷漠。

　　「我可以請問一個十分失禮的問題嗎？太太？」

　　「現在是什麼時候，還顧得上這些！」

　　「太太，你可能是對的。那麼，你同拉紮勒斯做朋友有多久了？」

　　「我是半年之前遇到他的。」

　　「你——對他很有意思，太太？」

　　弗雷德裡卡聳聳肩：「他——很有錢。」

　　「哦！」波洛叫道，「這種話說出來可不大好聽。」

　　她像是覺得有趣：「與其你來說，還不如我自己來說吧。」

　　「嗯，當然總是這樣的。我是否可以再重複一遍，太太，你極為聰明。」

　　「你大概很快就要授給我一張智力證書了吧。」弗雷德裡卡說著站了起來。

　　「沒有別的事要告訴我了嗎，太太？」

　　「我想沒有了。我要帶些花兒去看尼克。」

　　「啊，你想得多周到。太太，謝謝你的坦率。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁