| 學達書庫 > 阿加莎·克里斯蒂 > 懸崖上的謀殺 | 上頁 下頁 | |
| 五〇 | |
|
|
|
|
「Au revoir ①，」他說，「我將花幾個小時來完成我的安排。你們可以盡情地談談這事。不到萬不得已，我不會堵上你們的嘴。明白嗎？只要你們呼救，我就會回來堵住你們的嘴。」 ①法語：意為「再見」。——譯注。 他走出門，把門關上鎖緊。 「這不是真的，」博比說，「不可能是真的。他說的那些事不會發生。」 但博比情不自禁地感覺，那些事正要在他和弗蘭基身上發生，「書上常出現一次緊急關頭的救援，」弗蘭基盡力說得很有希望，但她並不感覺真會有。其實，她的信心明顯不足。 「這事全不可能，」博比像是向人求情似的，「這麼離奇古怪，尼科爾森這個人肯定也不真實。我希望會有一次緊急救援，但看不出誰會來救我們。」 「如果把情況告訴羅傑爾就好了。」弗蘭基哀歎著說。 「也許不管怎麼樣，尼科爾森相信你說的話。」博比說。 「不，」弗蘭基說，「他根本不會相信這些話的，這個人精明得要命。」 「他是比我們精明得多。」博比陰沉沉地說，「弗蘭基，在這樁案子中，你知道是什麼最使我心煩嗎？」 「不知道。是什麼呢？」 「那就是，即便我們正要一命嗚呼之時，我們仍然不知道埃文斯是什麼人。」 「我們問問他，」弗蘭基說，「你要明白，這是最後的請求。他不可能拒絕告訴我們。我同意你的話，好奇心沒有滿足之前，我不能就這麼簡簡單單地死去。」 兩人沉默了一會，博比又說：「你認為我們應該大聲呼救嗎？這是最後的機會呀，大概也是我們所有的惟一機會了。」 「還不行，」弗蘭基說，「首先，我不相信有人會聽見，否則尼科爾森決不會冒這個險；其次，在不能講話或不能聽人講話的情況下，我簡直不能忍受坐以待斃。把呼喊放到最後有機會可能出現的關頭吧。有你談談話，是……是相當大的安慰。」她結束說話時聲音有些震顫。 「我把你拖進了可伯的困境，弗蘭基。」 「哦！沒什麼。你不可能把我置之事外，是我希望參與進來的。博比，你認為他真會得逞嗎？我是說，對我們。」 「我恐怕他會得逞的，他具有那種該死的能力。」 「博比，你現在相信是誰殺死了亨利·巴辛頓一弗倫奇？」 「如果有可能的話……」 「有可能……假定一件事：那就是西爾維亞也在其中。」 「弗蘭基！」 「我明白。我產生這個想法時也很反感，但符合事實。為什麼西爾維亞對嗎啡的感覺這麼遲鈍？為什麼當我們希望她送丈夫去別的地方治療而不是去格朗吉邸宅時，她堅持得那麼頑固？還有，槍響時她就在屋裡。」 「她也許親手開的槍。」 「噢！肯定不是。」 「是的，也許是她。接著她把書房鑰匙給尼科爾森，放進了亨利的口袋。」 「全是瘋話，」弗蘭基的聲音有些失望，「就像通過哈哈鏡看東西似的。所有看上去極其正常的人實際上全不正常，包括所有教養很好的普通人。應當有些方法來識別罪犯，眉毛啦、耳朵啦或別的特徵。」 「我的天哪！」博比叫道。 「怎麼回事？」 「弗蘭基，剛才來這兒的人不是尼科爾森。」 「你完全瘋了？那麼是誰呢？」 「我不知道，但不是尼科爾森。我一直覺得不對勁，但不能識破，你說到耳朵給我一條線索。我那晚透過窗戶監視尼科爾森時，我特別注意到他的耳朵，耳垂連到了臉上。但今晚這個人，他的耳朵不像那樣子。」 「可這說明什麼呢？」弗蘭基失望地問。 「這是一個相當高明的演員假扮的尼科爾森。」 「但為什麼……可能是誰呢？」 「巴辛頓一弗倫奇，」博比屏住呼吸說，「羅傑爾·巴辛頓一弗倫奇！開始我們把他當作正人君子，後來我們像傻瓜似的，跟在一些不相干的東西之後走人了迷途。」 「巴辛頓一弗倫奇，」弗蘭基低語道，「博比，你是對的。 肯定是他。就車禍一事，我嘲弄尼科爾森時，只有他一個人在場。」 「那麼事情真的結束了，」博比說，「我本來還偷偷抱著一線希望，就是羅傑爾靠某些奇跡探出我們的行蹤，但現在最後的希望也破滅了。莫伊拉成了囚犯，你我手腳都捆上了。別人一點都不知道我們在什麼地方。遊戲結束了，弗蘭基。」 正當他說完時，頭頂上傳來一聲響動。一會兒，伴隨一陣可伯的撞擊聲，一個沉重的身體從天窗掉了進來。 光線黑得什麼也看不清。 「到底是……？」博比剛開口罵道。 從一堆打碎的玻璃中，一個聲音傳來：「博……博…… 博比。」 「哎呀，我真該死！」博比說，「是巴傑爾！」 | |
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |