| 學達書庫 > 阿加莎·克里斯蒂 > 雪地上的女屍 | 上頁 下頁 | |
| 弱者的憤怒(4) | |
|
|
|
|
「我明白……我明白。」他輕聲說，「現在，阿斯特韋爾夫人，我想讓您講一講家裡的人。當時家裡有你，魯本先生的外甥查爾斯萊弗森先生，秘書歐文特裡富西斯先生，還有莉莉瑪格雷夫小姐。也許您能和我談談這位年輕的小姐。」 「你想瞭解莉莉？」 「是的，她跟隨您有一段時間了吧？」 「快一年了。你知道我曾經雇了很多秘書兼陪伴，但她們總是在某些方面讓我神經緊張，莉莉卻不同。她聰明，博學多才，而且很漂亮。我喜歡漂亮的陪伴，波洛先生。我這個人很怪，喜歡或不喜歡都是那麼直率。當我第一眼看到這個姑娘，就決定了：『她能做我的陪伴。』」「她是通過朋友推薦給您的嗎？」 「我想她看到了廣告。是的當時是這樣的。」 「你瞭解與她有關的人嗎？她從哪兒來的您知道嗎？」 「我想她的父母去了印度。我不太瞭解他們，但你會一眼看出莉莉是個淑女。不是嗎，波洛先生？」 「哦，絕對是標準的淑女。」 「當然。」阿斯特韋爾夫人接著說，「我自己不是淑女，我知道，僕人們也知道，但我這人不壞。我欣賞真實，而且沒人對莉莉像我那麼好。我把那個姑娘幾乎當成了自己的孩子波洛先生，是的，的確是這樣。」 波洛伸出右手擺弄著旁邊桌上的幾個小東西。 「魯本先生與你有同感嗎？」他問道。 他在看著桌上的小擺設，但無疑他覺察到阿斯特韋爾夫人回答前的片刻遲疑。 「和一個男人，有些困難。當然他們……他們相處融洽。」 「謝謝您，夫人。」波洛說。他禁不住笑了笑。 「那晚就這些人在家？」他問道，「當然除了僕人之外。」 「哦，還有維克多。」 「維克多？」 「是的，我丈夫的弟弟，你知道，他的合夥人。」 「他和你們住在一起？」 「不，他只是來看看。幾年前他一直在西非。」 「西非。」波洛輕聲重複道。 他漸漸瞭解到阿斯特韋爾夫人是個快言快語的人，如果給她足夠的時間，她會自己就著話題侃侃而談，而不用去提示。 「他們說那兒很美，但我想這是個使人變壞的地方。他們嗜酒如命，喜怒無常。阿斯特韋爾家族的人脾氣都不好，而維克多，自從他從非洲回來，變得簡直使人震驚。有幾次他把我都嚇壞了。」 「他嚇壞了瑪格麗塔小姐嗎？」波洛輕聲問道。 「莉莉？哦，我想他並不能常見到莉莉。」波洛時不時地在一個巴掌大的小本上記著什麼，然後他把鉛筆放回筆筒。 把筆記本放回口袋裡。 「非常感謝您，阿斯特韋爾夫人。現在如果可以的話，我想見見帕森斯，可以嗎？」 阿斯特韋爾夫人按了按桌邊的鈴，波洛馬上制止了她。 「不，不，千萬別，我下去找他。」 「如果你覺得這樣更好的話……」 阿斯特韋爾夫人顯然對不能介入而感到很失望。波洛顯出一副神秘兮兮的神態。 「這很必要。」他說著便走了出去，阿斯特韋爾夫人則坐在那兒發呆。 他在餐具室找到了帕森斯，他正在擦拭銀器。波洛瘦小的身體有趣地向前欠了欠說道：「我做一下自我介紹，我是受理這一案件的私人偵探。」 「是的，先生。」帕森斯說，「我們已經知道了。」 他語調恭敬但很冷淡。 「阿斯特韋爾夫人讓我來的。」波洛接著說道，「她很不滿意，不，一點兒也不滿意。」 「我聽夫人說過。」帕森斯說。 「那麼，」波洛說，」給我講述一下你已經知道的一些事情，嗯……我們不要把時間浪費在微不足道的小事上。如果你願意的話，領我到你的臥室看一看，告訴我案發當晚你聽到了什麼。」這個僕人的房間在一樓，和僕人們用的大廳相連。窗戶安著鐵柵欄，一個角落裡擺放著保險櫃。帕森斯指了指那狹窄的床說：「十一點時，我已經準備休息了，先生。瑪格麗塔小姐也回去睡覺了，阿斯特韋爾夫人和魯本先生在塔屋裡！」 「阿斯特韋爾夫人和魯本先生在一起？啊，說下去。」 「先生，塔屋就在這屋的上面。如果裡面有人說話這兒會聽到的，但聽不清說些什麼。我大約在十一點半鐘睡著的。當時我被一陣開門聲驚醒。知道是萊弗森先生回來了。 那時恰好是十二點鐘。接著我聽到了樓上的腳步聲，不一會兒就聽見菜弗森先生和魯本先生的聲音。 「那時我也迷迷糊糊的，先生，我恍惚聽出萊弗森先生不能說是喝醉，而是有點兒吵鬧。他大聲地對他舅舅喊叫著。偶爾能聽清一兩個詞，但聽不明白上面發生了什麼，接著傳出一聲尖厲的叫喊聲和『砰』的一聲。」 帕森斯頓了頓又重複了最後一句。 「重重的『砰』的一聲。」他記憶猶新地說。 「如果我沒弄錯的話，那是多數傳奇小說裡說的沉悶的『砰』的一聲。」波洛咕噥著。 「也許是吧，先生。」帕森斯嚴肅地說，「我聽到是重重的『砰』的一聲。」 「謝謝。」波洛說。 「沒關係，先生。『砰』的一聲後是一陣沉寂，然後聽到萊弗森先生大叫了聲：『上帝啊！擔骸系邸駝庋壬！* 帕森斯剛開始還不願說什麼，現在已經講得繪聲繪色。 他把自己想像成目擊者。波洛時不時地搭訕幾句。 「天啊，」他咕噥道，「你當時是什麼樣的心情啊！」 |
|
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |