學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　雪地上的女屍　|　上頁　下頁
西班牙箱子之謎(13)

　　「夫人，當我問你是否注意到那晚宴會上有什麼異常時，您曾皺了皺同頭，似乎想起了什麼……然而卻想不起。

　　是那個屏風嗎？」

　　「屏風？啊，是的，是的。它好像不在原來的地方。」

　　「那晚你們跳舞了嗎？」

　　「跳了一會兒。」

　　「你和誰跳得多一些？」

　　「傑裡米·斯彭斯。他是個跳舞高手，查爾斯舞跳得也很好，但不是特別好。他和琳達眺。我們有時交換舞伴，約克·麥克拉倫沒跳舞，他拿出唱片、分好類，供我們挑選。」「之後你們聽了古典音樂？」

　　「是的。」

　　對方沉默片刻，瑪格麗塔接著說。

　　「波洛先生，這是怎麼回事，你是不是已經……有希望嗎？」

　　「夫人，你知道你周圍的人的內心感受嗎？」

　　她的聲音略顯驚訝地說。

　　「我想……是的。」

　　「我想不是，我想你根本就不知道。我恕這也是你生活中的悲劇，但悲劇發生在其他人身上——而不是您。」

　　「今天有人向我提及《奧賽羅》。我問你你的丈夫是否嫉爐了，你說你想一定是的。但你是輕描淡寫他說的，就像苔絲狄蒙娜」說的那樣，卻還沒意識到危險。她也承認嫉妒這一感情，但她不明白，因為她自己從未有過這種感覺，而且也永遠不可能體會到嫉妒。我想，她沒有意識到微妙的人的感情的力量，她像崇拜英雄那樣浪漫地愛著自己的丈夫。她天真地愛著她的朋友卡西歐，把他當作知心朋友……我想正因為她對另從感情的麻木，把男人都逼瘋了……夫人，您明白嗎？」

　　電話裡一陣沉默……然後傳來瑪格麗塔的聲音，冷冷的，甜甜的，略微的迷惑不解：「我不太……我不太明白您在說什麼……」波洛歎息著，他公事公辦地說：「今晚，」他說，「我去拜訪您。」

　　9

　　米勒先生不是個能輕易被說服的人，但波洛也不是好打發的人。米勒警督抱怨著，但還是讓步了。

　　「儘管查特頓夫人插手此事……」

　　「她與此無關，她庇護了一個朋友，就這些。」

　　「至於斯彭斯他們倆——你是怎麼知道的？」

　　「那把短劍是從哪兒來的？這只是個猜測。我從傑裡米，斯彭斯那兒得到的啟發。我說短劍是瑪格麗塔·克萊頓的，他堅決否認了這點。」他頓了頓。「他們說了些什麼？」

　　他好奇地問。

　　「承認它有點像他們曾經有的一把玩具短劍，但幾星期前就不見了，他們已把它忘得一乾二淨，我猜是裡奇偷走了吧。」

　　「傑裡米·斯彭斯先生是個謹小慎微的人。」他又自語道，「幾星期前……哦，是的，這個計劃已醞釀了好長時間。」

　　「啊，怎麼回事？」

　　「我們到了。」出租車停在切裡頓大街查特頓夫人的府邸前，波洛付了車費。

　　瑪格麗塔。克萊頓正在樓上的房間裡等著他們，當她看到米勒時，她的臉僵住了。

　　「我不知道……」

　　「你不知道我要帶的朋友是惟？」

　　「米勒警督不是我的朋友。」

　　「那就要看你是否想讓正義得到伸張了，克萊頓夫人你的丈夫是被謀殺的……」「現在我們不得不談談誰是兇手。」波洛馬上說道，「夫人，我們可以坐下嗎？」

　　瑪格麗塔慢慢地面對他們在長靠椅上坐下。

　　波洛對他的兩個聽眾說：「請耐心聽我說。我想我現在搞明白了那晚在裡奇上校的公寓發生的一切……開始，我們就被誤導了……我們是想到有兩個人有機會把屍體放到箱於裡……即裡奇上校或是威廉·伯吉斯。但我們想錯了……那天晚上在公寓還有第三個人有絕好的機會動手。」

　　「那是准呢？」米勒懷疑地問道，「開電梯的小夥子？」

　　「不，阿諾德·克萊頓。」

　　「什麼？他把自己的屍體藏起來？你瘋啦！」

　　「事實上那不是具屍體……是一個活人，這很容易，他藏到箱子裡。這種事情歷史上也出現不少。《懈寄生花瓶》裡死去的新娘，雅奇莫計劃驗證伊莫金的品德等等，當我看到箱子裡的一些小洞就想起這故事。為什麼？因為這樣箱子裡就有足夠的氧氣。為什麼那晚屏風被移動了？為了避開屋裡所有人的視線。這樣這人就可以時常把蓋子掀開；一是避免肌肉痙攣，二是更好地聽清外面的動靜。」

　　「但是為什麼呢？」瑪格麗塔惱怒地瞪大了雙眼。「阿諾德為什麼要藏進箱子裡呢？」

　　「夫人，您還問這樣的問題？你的丈夫嫉妒心很強。他也不善言辭，有怒而不露，像你的朋友斯彭斯說的，他的嫉妒漸漸增強了，這像枷鎖一樣折磨著他！你是不是裡奇的情人？他不知道！他必須瞭解，於是……出現了一封從蘇格蘭來的電報，一封無人發送無人看到的電報！隨身攜帶的包打好了，然後適宜地忘在俱樂部。他在斷定裡奇不在家的時候來到公寓……他告訴僕人他要留個條兒。僕人走後便剩下他一人在房問裡，他在箱子裡鑽了幾個洞，然後爬了進去。

　　今晚他將得知真相，也許他的妻子會在別人走後再待一會。

　　也許她回去後再折回來。那晚，這個不顧一切的嫉妒狂會知道一切。」

　　「你不是說他殺死了自己吧？」米勒譏諷道，「鬼才相信。」

　　「哦，不，別人殺了他。知道他在那兒的人殺了他。這是個謀殺，經過周密考慮，長期醞釀的謀殺。想想《奧賽羅》裡其他的人物。我們還記得埃古（埃古：莎士比亞悲劇《奧賽羅》中狡猾殘忍的反面人物，暗使毒計誘使奧賽羅出於嫉妒和猜疑將無辜的妻子苔絲狄蒙娜殺死。譯注）吧。不露痕跡地毒害阿諾德·克萊頓的思想……用一些線索，疑點。誠實的『埃古』，忠誠的朋友，你一直信賴的人！阿諾德信任他。阿諾德往由他的嫉妒燃燒，升騰。藏到箱子裡是阿諾德自己的主意嗎？

　　也許是……大概他是這麼想的！於是場景佈置好了，把幾星期前悄悄地偷來的短劍準備好了。夜晚降臨，燈光昏暗，留聲機裡流淌出和緩的音樂，四個人在跳著舞，第五個人正在唱片櫃前忙碌著，離西班牙箱子和屏風很近，他溜到屏風後，開蓋猛刺下去……很危險，卻也很容易！」

　　「克萊頓會喊叫的！」

　　「如果麻醉了就不會。」波洛說，「據僕人說，那具屍體像睡著了似的躺在那兒。」克萊頓睡著了，被有機會能麻醉他的人麻醉了，這個人就是在俱樂部陪他喝酒的人。」

　　「約克？」瑪格麗塔孩子似的驚叫了一聲，「約克？不可能是親愛的老約克。為什麼？我非常了解約克！約克怎麼會波洛轉向她。

　　「為什麼兩個意大利人要決鬥？為什麼一個年輕人要自殺？約克·麥克拉倫是個沉默寡言的人。他也許自動放棄，成力你和你丈夫的忠實朋友，可後來又出現了裡奇上校，這就無法再讓人忍受了！心中的仇恨妒嫉的陰影已蒙住了他那顆心，他計劃了一個絕好的謀殺——一石二鳥，因為裡奇一定會受到懷疑。除掉了裡奇和你的丈夫……他認為這下你就會投入他的懷抱。也許，夫人，你會這樣做的……啊？」

　　她瞪大了眼睛盯著他，眼裡一片恐懼……幾乎是本能地，她輕聲說：「也許……我不……明白……」米勒警督權威性地發話道：「很好，波洛，這只是推論，並不能證明什麼，根本就沒有證據。也許沒有一句話是事實。」

　　「這千真萬確。」

　　「但沒有證據。這不能讓我採取行動。」

　　「您錯了，我認為如果麥克拉倫聽了這故事他會承認的。就是說，如果讓他明白瑪格麗塔·克萊頓知道……」波洛頓了頓接著說：「因為，一旦他知道，他已失去了……這場處心積慮的謀殺就是竹籃打水一場空。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁