學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　雪地上的女屍　|　上頁　下頁

格林肖的蠢物(2)

我住到公寓裡去幹什麼呢？這是我的家，我就住在家裡。」格林肖小姐頗為自豪。「我一直住在這兒。」這不覺勾起她對往日的回憶，「那時父親有我們姐妹三個孩子。勞拉嫁給了副牧師，父親氣得沒有給她一分錢。他認為教士不諸世故。不久她就死了，當時還懷著孩子，未出世的孩子也死了。內蒂跟一個騎術教練私奔了，父親當然也把她排除在遺囑繼承人之外。那個小夥子叫亨利·弗萊徹，長得是一表人才，但不是什麼好人。內蒂跟他並不幸福。她也沒活多久。他們有個兒子，他有時給我來幾封信，但說到底他不是格林肖家族的一員。我是最後的格林肖人。」她驕做地端起她那已彎曲的雙眉，整理她那精巧的草帽角，然後，轉過身來厲聲說道：「克雷斯韋爾太太，怎麼回事？」 　　從房子那邊走過來一個人，和格林肖小姐一般高，但兩人的穿著卻有著戲劇化的不同。克雷斯韋爾大大衣著誇張華麗，只見她頭戴一頂插著藍羽毛的帽子，長長的羽毛刻意地打了幾個彎兒，像一座塔似的聳立在藍天之下。她這身裝扮就像一個為去參加化妝舞會而精心梳妝的法國女侯爵。 　　但不難看出她已人到中年了，應該穿那種相應華貴莊重的黑綢裙，但實際上卻是閃著刺眼亮光的低廉的人造絲黑裙。 　　儘管她身材並不高大，但胸部豐滿挺拔，聲音出奇地低沉，用同華麗。只是發尾音「h」時有些許的笨拙，並帶出誇張的送氣音，這使人想到也許年輕時她為發這個音著實下了番功夫。 　　「魚，夫人。」克雷斯韋爾大太說，「鰭魚條還沒到，我讓艾爾弗雷德去催催，他不去。」 　　出人意料地，格林肖小姐格格地笑了起來。 　　「他拒絕了？」 　　「夫人，艾爾弗雷德是最不順從的下人。」 　　格林肖小姐舉起兩個沾著泥土的手指放到唇邊，突然發出震耳欲聾的尖厲口哨聲，同時大叫道：「艾爾弗雷德，艾爾弗雷德，過來。」 　　立刻從房子的一角閃出一個年輕人，手裡拿著鐵鍬，魯莽中透著英浚他走到跟前，明目張膽地向克雷斯韋爾大太惡狠狠地瞪了一眼。 　　「小姐，您叫我？」他畢恭畢敬地問道。 　　「是的，艾爾弗雷德。我聽說您不想出去把魚弄來，怎麼回事，嗯？」 　　他毫不遲疑他說： 　　「小姐，如果您想吃魚，我就去。您只管吩咐。」 　　「我晚餐需要魚。」 　　「好的，小姐，我馬上去。」 　　他又目空一切地掃了克雷斯韋爾大大一眼，克雷斯韋爾大太一陣面紅耳赤，小聲說道：「豈有此理！太不像話啦！」 　　「哎，還有，」格林肖小姐想起什麼似的說，「我們還有幾個陌生的來訪者，不是嗎，克雷斯韋爾太太？」 　　克雷斯韋爾不解地看看她。 　　「對不起，小姐，您是說……」 　　「你知道的，」格林肖小姐點點頭說，「遺囑的受益人不能做遺囑的簽署人，不是嗎？」她轉向雷蒙德·韋斯特。 　　「您說得很對。」雷蒙德說。 　　「這些法律我還懂。」格林肖小姐說，「你們兩人是有名望的人。」 　　她把泥鏟扔到除草籃子裡。 　　「你們介意和我一起到書房休息片刻嗎？」 　　「很高興。」霍勒斯心中一喜，高興地答應著。 　　她在前面帶路，越過一排排法式玻璃窗，穿過牆上掛滿褪色的錦緞、家具覆蓋著防塵布的一間寬敞的起居室，接著又穿過光線昏暗的大廳，登上了一座樓梯，走進二樓的一個房間。 　　「我祖父的書房。」她說道。 　　霍勒斯帶著敏銳的喜悅打量著房間的陳設佈局。以行家眼光看，這裡到處是稀奇古怪的東西。斯芬克斯的頭出現在與之風格迎異的家具上；巨大的青銅製品，代表著（他認為）保羅（保羅：猶太人，曾參與迫害基督徒，後成為向非猶太人傳教的基督教使徒。——譯注）和弗吉尼亞（弗吉尼亞：[羅馬神話]弗吉尼亞貞女（為免受執政官侮辱而由親父殺死的少女。——譯注）；一座碩大的刻有古典花紋的落地鐘。 　　他很想拍張照片。 　　「很多藏書。」格林肖小姐說道。 　　雷蒙德的目光已轉到書上，他粗略地掃了一眼，沒有什麼真正有趣味的。看起來好像從未有人翻閱過。是那種九十年前裝飾紳士的書房的一套套的古典作品。其中有些消遣小說，但似乎也沒人翻閱過。 　　格林肖小姐在一張巨大的寫字臺的幾個抽屜裡翻來倒去地找著什麼，終於她找出一份用上等紙寫的文件。 　　「我的遺囑，」她解釋道，「把錢留給……像他們說的那樣。如果我死後沒留下遺囑，那麼我想那個馬販子的兒子會得到這份財產的。亨利·弗萊徹是個英俊的小夥子，但卻是個徹頭徹尾的無賴，絕不能讓他的兒子繼承這份地產，決不能！」她接著說道，似乎在反駁什麼人：「我打定了主意，把它留給克雷斯韋爾。」 　　「你的管家？」 　　「是的，我已經和她說了。我寫了份遺囑，把我所有的一切都留給她。這樣我就不必付她工資了。我省了不少錢，現在雇一個人要花不少錢。這也使她盡職盡責。她沒有做過任何使我不滿意的事，時時刻刻聽候我的吩咐，像個淑女，不是嗎？但她的父親好像是個管道工。她沒什麼值得擺架子的。」

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁