學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　萬聖節前夜的謀殺案　|　上頁　下頁
八

　　「於是我來找你了。」奧列弗夫人說，「因為她的死惟一能說明是真的出過一樁謀殺案，而她是見證人。」

　　「那就涉及到一些事情。意味著參加晚會的某個人下了毒手。這個人那天早些時候一定也在，他聽見了喬伊斯的話。」

　　「你不會覺得我只是在胡思亂想吧？」奧列弗夫人問，「你是不是覺得這些都是我異想天開？」

　　「一個女孩被謀殺，」波洛說，「殺她的人有足夠的力氣把她的頭摁進一桶水。歹毒的兇手。而且怎麼說呢，看準時機，他就馬上下手。有人害怕了，一找到機會他就毫不遲疑。」

　　「喬伊斯不會知道她看到的兇手是誰，」奧列弗夫人說，「我是說她要是知道當事人在屋裡她肯定不會說的。」

　　「對，」波洛答道，「你說得對。她看見了一樁謀殺案，但她沒看見兇手的臉。我們也不能太拘泥。」

　　「你究竟是什麼意思？」

　　「有可能那天白天有人聽見了喬伊斯的話，他知道誰是兇手，也許兇手與他有密切的關係。也許他一直以為惟有自己知道他的母親或者妻子、女兒或者兒子的所作所為。也許這是個女人。她清楚她丈夫或母親、女兒或兒子是兇手。她以為除了自己再沒有人知道。而這時喬伊斯說起來了……」

　　「於是——」

　　「喬伊斯非死不可？」

　　「是的。你有什麼打算？」

　　「我剛剛想起來了，」赫爾克里·波洛說，「為什麼伍德利新村聽起來那麼耳熟。」

　　第五章

　　赫爾克里·波洛的目光越過大門，往松冠宅裡看去。這是一所新式的可愛的小房子，建得很不錯。赫爾克里·波洛有點上氣不接下氣。面前這所整潔的小房子與它的名字十分相稱。依山頂而建，山頂上稀疏地種著幾棵松樹。有一個佈置得井井有條的小花園，一個身材高大的老人推著一隻鐵皮水罐沿路澆水。

　　警監斯彭斯先前只是兩鬢斑白，如今已是滿頭銀髮。他腰圍不見變小。他停下手中的活看了看了門口的客人。赫爾克里·波洛一動不動地站在那裡。

　　「上帝保佑，」警監斯彭斯說道，「一定是他。他怎麼可能來呢。可就是他。對，一定是。是赫爾克里·波洛，到死我也不會弄錯。」

　　「啊哈。」赫爾克里·波洛叫道，「您認出我了，真叫人高興。」

　　「衷心祝福你的鬍子。」斯彭斯笑道。他放下水罐走到大門口。「邪惡的毒草，」他說，「是什麼風把你吹到這兒的？」

　　「這股風把我吹到過許多地方，」赫爾克里·波洛回答說，「它也曾經在很久很久以前把你吹得去找我。是謀殺案。」

　　「我早就跟謀殺案不沾邊了，」斯彭斯說，「除了『謀殺』雜草。我現在就幹這個。天天用剪草機。遠沒有你想像的簡單，總有地方不盡人意，通常是天氣。不能太濕，又不能太乾燥，如此等等。你怎麼知道上這兒來找我？」

　　他一邊問一邊開了門，波洛走了進去。

　　「你給我寄過一張聖誕賀卡。上面有你的新地址。」

　　「哦。對，我是寄了。你看，我這人挺老派的。聖誕節的時候總喜歡給一些老朋友寄賀卡。」

　　「我很喜歡。」波洛答道。

　　斯彭斯感歎道：「我老了。」

　　「我們都不年輕了。」

　　「你的白髮還不多。」斯彭斯說。

　　「我染過啦，」赫爾克里·波洛回答說，「沒有必要滿頭白髮出現在公共場合，除了自己願意。」

　　「嗯，我覺得烏黑的頭髮跟我本人不太相稱。」斯彭斯說道。

　　「我也覺得，」波洛答道。「滿頭銀髮使你顯得更有名望、更傑出。」

　　「我哪是什麼傑出的人物。」

　　「我覺得是。你怎麼住到伍德利新村了？」

　　「實際上我是來這裡與一個妹妹『會師』的。她丈夫去世了，孩子們都結婚了住在海外。一個在澳大利亞，另一個在南非。我就搬來了。如今退休金不太頂用。但兩個人住在一處就舒服得多。來，坐下談。」他帶波洛走到鑲著玻璃的小陽臺上。那裡放了幾把椅子，還有一兩張桌子。

　　「來點什麼？」斯彭斯問，「恐怕沒有迷幻劑。沒有黑醋栗或薔薇果糖漿之類的你的專利產品。啤酒行嗎？要不我讓埃爾斯佩思給你沏杯茶？要不我可以給你弄杯混合飲料或者可樂。可可茶？我妹妹埃爾斯佩思喜歡喝可可茶。」

　　「非常感謝。我就來杯混合的吧。是薑啤和啤酒混合而成的？對嗎？」

　　「沒錯。」

　　他回到屋裡，很快取來了兩隻大玻璃杯。「我也來點。」他說。

　　他搬了把椅子到桌子前坐下，把兩杯酒放在他和波洛面前。

　　「你剛才說什麼來著？」他一邊說一邊舉起酒杯，「別人又提起案情了。

　　我再也不管什麼案子啦。你說的大概是那樁案件吧。我猜你准是為它而來的，因為我想不起最近還發生過什麼案件了。我不喜歡本案的那種特殊形式。」

　　「對。我知道你不會喜歡的。」

　　「我們是在談論那個被人把頭摁進水桶的孩子吧？」

　　「是的。」波洛說，「我說的正是這個案子。」

　　「我不明白你為什麼來找我，」斯彭斯說，「如今我跟警方毫無干係。很多年前就洗手不幹了。」

　　「一朝當警察，」赫爾克里·波洛說，「永遠是警察。也就是說，你除了做一個普通人以外，還往往總會在一個警察的立場上看問題。我跟你說這話，自己也是有親身體會的。我在祖國最初也當過警察。」

　　「對，沒錯。我記得你告訴過我。嗯，我覺得一個人的看法有一定的傾向性。但是很久以來我跟他們都沒怎麼真正打交道了。」

　　「但是據說，」波洛說，「你在老本行中有不少朋友。你能打聽到他們怎麼想的，對什麼產生懷疑以及他們所瞭解的情況究竟如何。」

　　斯彭斯歎了口氣。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁