| 學達書庫 > 阿加莎·克里斯蒂 > 死亡之犬 | 上頁 下頁 | |
| 無線電(1) | |
|
|
|
|
「首先，要儘量避免憂慮和興奮。」梅內爾醫生用醫生慣用的口吻安慰道。 哈特太太，對人們只是這些安慰卻毫無意義的話已經聽慣了，因此，聽了梅內爾醫生的建議後，她非但沒感到放鬆，而且還很懷疑。 「你的心臟有點弱，」醫生繼續流利地說道，「但是不必驚慌，我可以向你保證。」 「同時，」他補充道，「你最好是安裝一個升降器，呃？怎麼樣？」 哈特太太看起來憂心忡忡的。 相反，梅內爾醫生看起來很高興。他喜歡給有錢人看病而不喜歡給窮人看病，原因就是在給有錢人看病作診斷時，他可以積極地發揮自己的想像力。 「是的，裝一個升降器，」梅內爾醫生說道，試圖想像出一些別的、升得更快——也降得更快的東西。「這樣，我們就可以避免所有過度的操勞。在晴朗的日子裡，你可以做一些適度的鍛煉，但是，儘量別爬山。而且重要的是，」他開心地補充道：「你的精神上要保持充分放鬆，不要對你的健康憂慮。」 對這位老夫人的外甥——查爾斯·裡奇韋，醫生就說得更為詳細了。 「請不要誤解我，」他說道，「你舅母還能活上一年時間呢，真的可能。但是，刺激或者過度的操勞都會使病情惡化，就像這次這樣！」他彈著手指，「她必須過一種絕對安靜的生活，沒有操勞，沒有疲倦。但是，當然，她絕對不能再出血，她必須在精神上保持開心，還有，就是絕對不能再想那麼多了。」 「不能想那麼多了。」查爾斯·裡奇韋若有所思地說道。 查爾斯是一個熱愛思考的年輕人，也是一個不管在什麼情況下，都相信自己意見的年輕人。 那天晚上，他建議舅母安裝一台無線電收音機。 哈特太太，一直以來都誓死抗拒著升降器，對於收音機，她當然也心神不寧，極其不情願的了。查爾斯則興致勃勃地要說服她。 「你知道，我不喜歡這些新奇的東西。」哈特太太可憐地說道，「那些電波，你知道——那些電波，它們會影響我的。」 查爾斯用一種優越而又溫和的方式指出她誤解了。 哈特太太，對於這些事物幾乎一無所知，但是，她對於自己的觀點卻非常固執，所以，她將信將疑地聽著外甥的話。 「所有的電器，」她膽小地嘟囔著，「你可以說你喜歡，查爾斯，但是，有些人真的會受到電子的影響。每當打雷閃電的時候，我就頭痛得要命，我知道它們。」 她耀武揚威似的搖著頭。 查爾斯是一個富有耐心的年輕人，他同樣也很固執。 「我親愛的瑪麗舅母，」他說道，「讓我給你解釋一下吧。」 在這方面，他多少可說是一個專家了。他對這個主題發表了一個新的演講，他非常賣力地工作著，講解了亮發射電子管、光發射電子管，還講解了高頻率和低頻率、倍率和蓄電器。 哈特太太，淹沒在她無法理解的語言海洋之中，只好屈服了。 「當然，查爾斯，」她嘟囔著，「如果你真的認為——」「我親愛的瑪麗舅母，」查爾斯熱情地說道，「它正是你需要的東西，它可以使你從鬱悶之類的東西中解脫出來。」 梅內爾醫生指定的升降器很快就安裝好了，而這距離哈特太太的死期也不遠了，因為，就和大多數老年婦女一樣，對於房子裡出現了陌生男人，哈特太太有一種根深蒂固的拒絕，她覺得他們都是沖著她錢財而來的。 升降器裝好之後，無線電也來了。哈特太太被迫面對著這個對於她來講只意味反感的東西——一個巨大而醜陋的盒子，渾身佈滿了各種各樣的開關。 查爾斯運用了他所有的熱情，去說服哈特太太接受它。 查爾斯邊得心應手地打開那些開關，邊口若懸河地發表著他的演說。 哈特太太坐在她那張高背椅子上，耐心而又有禮貌地聽著，但在內心裡面，她則根深蒂固地堅信，那些新事物不管怎樣，都是令人厭惡的。 「聽著，瑪麗舅母，現在我們在柏林，真了不起，對吧？你聽到那個傢伙在說話了嗎？」 「除了一大堆嗡嗡哢嗒的聲音之外，我什麼也沒聽見。」 哈特太太說道。 查爾斯繼續扭動那些開關。「這是布魯塞爾。」他熱心地宣佈著。 「真的嗎？」哈特太太問道，稍微來了點興趣。 查爾斯再一次扭動著開關，接著，一種不像是地面上的聲音在房間裡回蕩起來。 「現在我們好像在狗屋裡。」哈特太太說道，一副對新事物感興趣的老婦女的樣子。 「哈，哈！」查爾斯說道，「你也會開玩笑了，對嗎？瑪麗舅母？那樣非常好。」 哈特太太忍不住對他笑了，她非常喜歡查爾斯。好幾年來，米麗婭姆·哈特，她的一個侄女，一直和她住在一起，她很希望這位姑娘可以成為她的繼承人，但是沒成功。米麗婭姆很沒有耐心，並且非常厭煩她姑母的故事。她經常出去，哈特太太稱之為「到處閒逛」。最後，她和一位年輕人訂了婚，但是，她姑母對這位年輕人非常不滿。米麗婭姆·哈特已經回到了她母親那兒了，就像是被商家發現了貨物有缺點而退貨似的，她帶著一封簡短的信箋被退了回來。她和那位年輕人結了婚。聖誕節的時候，哈特太太還經常寄個手絹盒子什麼的給她。 對侄女失望以後，哈特太太把注意力轉向了外甥。查爾斯，一開始，他是無法成為繼承人的。他總是帶著無限敬意來對待他的舅母，而且，當他舅母講述自己年輕時候的故事時，他總是一副很感興趣的樣子。在這一方面，他和米麗婭姆完全相反，米麗婭姆很坦率地對這些表示厭煩，查爾斯卻從來不覺厭煩，而且，他脾氣向來都很好，總是那麼開心。一天中，他會不停地告訴他的舅母，她是最了不起的老太太。 對新相中的人非常滿意之後，哈特太太就給她的律師寫信，表示要重新立遺囑，遺囑必須寄給她，並且要確實得到她的同意和簽名才行。 而現在，甚至是在無線電收音機的問題上，查爾斯也很快就證明了，他值得獲取那個新近的榮譽。 | |
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |