學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　斯泰爾斯莊園奇案　|　上頁　下頁
二四

　　當我們踏著輕快的步子離開這幢房子時，我朝他看了不止一次。以前，我經常發現，要是有什麼事情使他激動了，他的眼睛就變得象貓眼一樣綠瑩瑩的。現在它們就是這祥，象兩顆綠寶石似地在閃閃發光。

　　「我的朋友，」他終於打破了沉默，「我有一個小小的想法，一個非常古怪，也許是完全不可能的想法。然而——它很適合。」

　　我聳了聳自己的肩膀。我暗自思忖，波洛腦子裡這類異想天開的想法稍微多了一點了。無疑，在這樁案子裡，真目實在是一清二楚的了。

　　「這麼一來，盒子上的空白標簽就有了解釋了，」我說。「象你說的一樣，很簡單。我實在覺得奇怪，我自己就沒有想到這一點。」

　　波洛看來好象沒有在聽我說話。

　　「在那兒，他們又有了一項發現，」他伸出個大拇指，猛地舉到肩上，往後朝斯泰爾斯的方向指了指，說。「我們上樓的時候，韋爾斯先生告訴我的。」

　　「發現了什麼？」

　　「他們把東西鎖進閨房寫字臺的時候，發現了一份英格裡桑太大的遺囑，注明簽字日期是在她這次結婚之前，上面寫明把她的財產遺贈給阿弗雷德·英格裡桑。這一定是在他們剛訂婚那陣子立的。這真使韋爾斯大為諒詫——對約翰·卡文迪什也是如此。它寫在一份印就的遺囑格式紙上，由兩名僕人連署——沒有多卡斯。」

　　「英格裡桑先生知道這個嗎？」

　　「他說不知道。」

　　「對這不能完全相信，」我懷疑地說。「所有這些遺囑全都亂七八糟。告訴我，信封上那幾個亂塗的字怎麼幫助你發現昨天下午立過一份遺囑的？」

　　波洛笑了起來。

　　「我的朋友，在你寫東西的時候，你有過筆頭呆的情況嗎？忘掉了某個字的正確寫法？」

　　「有過，經常這樣。我想，人人都有這種情況。」

　　「確實如此。而且，在這種情況下，你會在吸墨水紙的邊上，或者是一張空白的廢張上，把這個詞試寫一兩次，看看寫對了沒有，是嗎？那麼，英格裡桑太太就是這樣做的。你會發覺『possessed』（擁有），起初少寫了一個『s』，後來加了一個——才寫對。為了要弄清楚，她又進一步試寫了一個句子，即『Iampossessed』（我擁有），那末，這告訴了我什麼呢？它告訴了我，英格裡桑太太昨天下午寫過『possessed』這個詞，加之，由於我腦子裡對壁爐裡找到的那一小片紙記憶猶新，所以我馬上就聯想到可能有一份遺囑——一份幾乎肯定要包含這個詞的文件。這一可能性被有關的事實所進一步證實。在這種全面的混亂情況下，今天早上閨房沒有打掃。在寫字臺附近有幾個褐色泥土的足跡。這幾天天氣都很好，因此，留下這麼多的泥，一定不是普通的靴子。

　　「我走到窗口旁邊，馬上就看到秋海棠是新栽的。花壇上的泥土和閨房地板上的完全一樣。而且，我從你那兒獲悉那些花是昨天下午新栽的。這時我就確信，有一個、或者也許是兩個花匠——因為花壇上有兩種腳印——走進閨房來過。而如果英格裡桑太太僅僅想要和他們談幾句話的話，她多半只要站在窗子旁邊就行了，他們根本不需要走進房間。因此，我就十分肯定，她新立了一份遺囑，並且叫這兩個花匠進來，在她的簽字旁連署。結果證明我的推測完全正確。」

　　「這真是巧妙極了，」我不得不承認。「我必須承認，我從那幾個亂塗的字所得出的結論是完全錯誤的。」

　　他笑了起來。

　　「你對你的想像力太放任了。想像力是個好奴僕，但也是個壞主人。最簡單的解釋總是最可靠的。」

　　「還有一點——你怎麼知道公文箱的鑰匙丟了？」

　　「這我原來並不知道。這是個推測，結果證明是正確的。你看到的，鑰匙捏手處穿著一小段擰在一起的金屬線，這馬上使我想到，它有可能是從一隻易於損壞的鑰匙圈上扭落下來的。而假如鑰匙是丟失後重又找到的話，英格裡桑太太一定會馬上把它套回到她的鑰匙串上；但是在她那串鑰匙上，我發現的顯然是只備用鑰匙，很新，很亮，這就使我作出這樣的假設：另外有個什麼人把原來那把鑰匙插在公文箱的鎖眼裡了。」

　　「對了，」我說，「毫無疑問，一定是阿弗雷德·英格裡桑。」

　　波洛嚴肅地著看我。

　　「你非常肯定是他犯的罪嗎？」

　　「嗯，當然，每一個新的情況似乎都愈來愈清楚地證實了這一點。」

　　「恰恰相反，」波洛平靜他說，「有好幾點對他有利。」

　　「嗨，得啦！

　　「是真的。」

　　「我看只有一點。」

　　「哪一點？」

　　「昨天晚上他不在家裡。」

　　「這就象你們英國人說得一樣：『打偏了！』你選的這一點我認為恰恰說明對他是不利的。」

　　「這怎麼說？」

　　「因為，要是英格裡桑先生事先知道他的妻子昨天晚上會被毒死，他當然可以有意地計劃好離家不回來。他的藉口顯然是偽造的。這就給我們留下了兩種可能性：或者是他知道將要發生的事，或者是有他自己的不在場的理由。」

　　「什麼理由呢？」我懷疑地問道。

　　波洛聳聳肩膀。

　　「我怎麼知道？毫無疑問是怕受懷疑。我得說，這位英格裡桑先生多少是個壞蛋——可是不能說他必然是個殺人兇手。」

　　我不相信地搖搖頭。

　　「我們的意見不一致，呢？」波洛說。「好，讓它先擱著吧。時間會證明我們倆誰是對的。現在讓我們來看看本案的另一些方面。臥室的所有門都在裡面閂上，對這件事你是怎麼看的？」

　　「唔——」我考慮了一下，「這得從邏輯上來看。」

　　「正確。」

　　「我得這樣來闡述。門都是閂的——這是我們的眼睛告訴我們的——一可是，地板上的焰燭油，燒毀的遺囑，都說明昨天晚上有人進過房間。你同意這樣看嗎？」

　　「完全同意。闡述得很清楚。繼續說下去吧。」

　　「好的，」我說，受到了鼓勵，「由於進入房間的人不可能通過窗口，也不可能有什麼神奇的方法，由此得出結論，門一定是英格裡桑太太親自從裡面打開的。這更加使人確信，此人就是她的丈夫。她當然會打開通向她丈夫房間的門的。」

　　波洛搖搖頭。

　　「為什麼她一定會呢？她已經閂上通向他房間的門了——就她而言，是個極不平常的舉動——昨天下午她和他剛有過一場很激烈的爭吵，不，她決不會允許他進她的房間的。」

　　「不過你同意我的看法，門一定是英格裡桑太太親自開的吧？」

　　「有另一種可能。也許她上床睡時，忘了閂上通向過道的門，而到後來，天快亮時，她才起來閂上門。」

　　「波洛，你的說法不時開玩笑吧？」

　　「不，我沒有說一定是這樣，可是，也許是這樣，好了，換一個問題吧。對你偶然聽到的卡文迪什太太和她婆婆之間的談話的片斷，怎麼理解？」

　　「我已經把這給忘了，」我若有所思地說。「完全象個謎。象卡文迪什太太這樣一個極度高傲、謹慎的女人，會如此粗暴地去干涉完全不屬￿她自己的事情。這似乎是難以置信的。」

　　「確實如此。一個有教養的女人這樣做，實在是件令人驚訝的事情。」

　　「這確實難以理解，」我同意說。「然而，這並不重要，沒有必要去考慮它。」

　　波洛突然哼了一聲。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁