學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　斯泰爾斯莊園奇案　|　上頁　下頁
一八

　　第五章 是不是士的寧？

　　「你在哪兒找到這東西的？」我問波洛，感到很奇怪。

　　「在廢紙簍裡。你認得這筆跡？」

　　「是的，這是英格裡桑太大的筆跡。可是這是什麼意思呢？」

　　波洛聳了聳自己的肩膀。

　　「我說不出——可是這是有啟發的。」

　　我的腦子裡閃過一個荒誕的念頭。可能是英格裡桑太太神經失常了吧？她是不是由於著了魔而有了某種古怪的念頭？如果是這樣，那是不是也有可能是她自己結果了自己的生命呢？

　　我正想對波洛說出這些推測，可是他的話又把我搞糊塗了。

　　「喂，」他說，「現在去檢查那些咖啡杯吧！」

　　「親愛的波洛，我們已知道可可的情況了，查那東西究竟有什麼用處？」

　　「嗨！那倒黴的可可啊！」波洛輕浮地叫了起來。

　　他滿臉高興地笑著，偽裝絕望地把雙手舉向天空。我當然不應該這樣想，可我認為這種舉止也許是最粗俗的了。

　　「可是，不管怎樣，」我說道，語氣更加冷淡了，「儘管英格裡桑太大自己又把咖啡端到樓上去，可我看你別指望能發現什麼了，除非你認為有可能我們會在咖啡託盤裡發現一小包士的寧！」

　　波洛立刻變得嚴肅了。

　　「得啦，得啦，我的朋友，」他挽住我的手臂說道，「別生氣了！你就允許我對我的咖啡懷發生興趣吧。我也一定尊重你的可可。好！這下成交了吧？」

　　他如此風趣幽默，逗得我不得不笑了；於是我們一起走向客廳。咖啡杯和託盤仍象我們離開時那樣靜靜地在那兒擺著。

　　波洛要我扼要敘述一下前一天晚上的情況，他聽得很仔細，還核實了每只杯子的位置。

　　「這麼說，卡文迪什太太站在那茶盤旁邊——斟咖啡。嗯。後來，她走到窗口你同辛西婭小姐坐的地方。對了。這兒有三隻杯子。壁爐臺上那懷喝了一半的，是勞倫斯·卡文迪什先生的。那末茶盤裡的一隻呢？」

　　「是約翰·卡文迪什的。我看他放在那兒的。」

　　「好。一、二、三、四、五——那末英格裡桑先生的杯子呢？」

　　「他沒喝咖啡。」

　　「那就全弄清楚了。等一等，朋友。」

　　他小心翼翼地從每只杯底倒出一、兩滴咖啡來，把它們分別封裝在試管裡，在做著這一切的時候，他還依次地每種都嘗了嘗。他的面容奇怪地在變化。那兒凝聚了這樣一種表情，我只能說它一半是使人迷惑，一半是令人寬慰。

　　「好了！」他終於說道。「明白了！我原來有一個想法——可是顯然我是錯了。是的，我完全錯了。然而這很奇怪，不過不要緊！」

　　他以他那獨特的架式聳了聳肩膀，消除了不知是什麼一直困擾著他的疑慮。打從一開始，我本想就告訴他，他對咖啡這樣念念不忘，其結果必然會使他走進死胡同，可是我忍住沒有說出口。儘管波洛現在老了，當年他畢竟是一位名人。

　　「早飯準備好了，」約翰·卡文迪什從過道裡走了進來，說道。「你樂意和我們一起吃早飯嗎，波洛先生？」

　　波洛默然同意。我朝約翰看了看。他差不多已經恢復了常態。昨晚上今人震驚的事件曾一度使他心煩意亂，可是他的平靜沉著很快就又回復到正常。他是個極為缺少想像力的人，和他的弟弟形成鮮明的對照，而他弟弟，也許是想像力太豐富了。

　　這天早晨，從一大早開始，約翰就一直忙碌著，發電報——第一封就發給伊夫琳·霍華德——給報紙寫訃告，以及通常在辦喪事時得做的那些令人感傷的事務。

　　「我可以問一句嗎？事情進行得怎麼樣？」他說。「你的調查表明，我母親的去世是自然死亡呢——還是——還是我們必須對最壞的情況得有所準備？」

　　「我認為，卡文迪什先生，」波洛嚴肅地說，「你最好還是別讓你自己產生任何虛假的希望。你能告訴我家裡其它成員的看法嗎？」

　　「我的弟弟勞倫斯確認我們是在無事自擾。他說一切都表明這完全是由於心力衰竭。」

　　「他是這樣看的？那倒很有意思——很有意思，」波洛輕聲咕噥著。「那末卡文迪什太太呢？」

　　約翰的臉上掠過一片薄薄的陰雲。

　　「我一點不知道我妻子對這個問題的看法。」

　　這一回答接著形成了短暫的僵局。還是約翰打破了這相當尷尬的沉默，他稍微有點費力他說：

　　「英格裡桑先生已經回來了。我告訴你了吧？」

　　波洛低了下頭。

　　「這情況對我們大家來說都是很尷尬的。當然，本來應該象往常那樣對待他，——可是，嘿，那怎麼成，坐下來和一個有可能是殺人犯一起吃飯，怎能叫人不噁心！」

　　波洛同情地點點頭。

　　「我非常理解，你們的處境是很為難，卡文迪什先生。我想問一個問題。英格裡桑先生昨晚沒有回來，我相信是因為他忘了帶大門的鑰匙。是這樣吧？」

　　「是的。」

　　「我想你是完全相信他忘記帶大門鑰匙了——可是他到底帶了沒有呢？」

　　「我不知道。我從來沒有想到要去看一下。我們總是把那鑰匙放在門廳的抽屜裡的。我去看看，現在是不是在那兒。」

　　波洛微笑著舉起一隻手。

　　「不，不，卡文迪什先生，現在太晚了。我確信你一定能找到它的。即使英格裡桑先生真的帶走過，現在他也已經有足夠的時間把它放回去了。」

　　「那末你認為——」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁