| 學達書庫 > 阿加莎·克里斯蒂 > 神秘的奎恩先生 | 上頁 下頁 | |
| 四五 | |
|
|
|
|
「不，」他說，「我這兒的事做完了。我差不多馬上就走。」 到了艾博茨米堤，薩特思韋特先生被馬上領到馬傑裡·蓋爾那裡。她無淚地坐在起居室的一張桌子旁邊。桌上鋪滿了各種各樣的報紙。她招呼他的方式中有些東西令他感動。她看上去非常高興見到他。 「羅利和馬西姬剛剛離開。薩特恩韋特先生，事實不是那些醫生認為的那樣。我確信，完全深信，媽媽是被推到水下，一直被迫在那兒。她是被謀殺的。不管謀殺她的是誰，那個人也想謀殺我。我確信這一點。這就是為什麼———」她指了指她面前的文件。 「我在立遺囑，」她解釋道，「許多錢和一些財產不和爵位同時被繼承。同時也有我父親的錢。我要把我所能及的一切都留給諾埃爾，我知道他會好好利用，我不信任羅利，他總是想得到他不該得到的東西。您能簽個名作證好嗎？」 「我親愛的小姐，」薩特思韋特先生說，「你應該在兩名證人在場的情況下簽署遺囑，而且他們應該同時簽名。」 馬傑裡把這項法律聲明撥拉到一邊。 「我不明白這有什麼要緊，」她大聲說道，「克萊頓看著我簽了字，然後她簽了自己的名字。我本打算搖鈴叫來管家的，但你現在正好做這件事。」 薩特思韋特先生沒做什麼明顯的抗議，他擰開圓珠筆，當他就要簽完自己的名字時，他突然停住了。那個名字就在他自己的名字的上面，勾起了他一連串的回憶。艾麗斯·克萊頓。 似乎有某些東西在掙扎著，不要從他記憶深處冒出來，艾麗斯·克萊頓，有什麼重要的東西與這個名字有關。和奎恩先生有關的某件事情和它糾纏在了一起。某件就在不久前他和奎恩先生說過的事情。 哦，他想起來了，艾麗斯·克萊頓，這就是她的名字。那個可愛的小東西。人們都會有變化——是的，但不會變成那樣。他認識的艾麗斯·克萊頓長著棕色的眼睛。他覺得天旋地轉。他摸向一把椅子，不久，好像從很遠很遠的地方，他聽見馬傑裡焦急地對他說話。「你病了嗎？怎麼回事？我敢肯定你是病了。」 他清醒過來。他抓過她的手。 「親愛的，我現在全明白了。你必須做好承受巨大打擊的準備。樓上那個你叫她克萊頓的女人根本不是克萊頓。真正的艾麗斯·克萊頓在『尤利亞特』事件中溺死了。 「我沒錯，我不可能錯。你稱做克萊頓的女人是你母親的姐姐，比阿特麗斯·巴倫。你記得告訴過我她被桅杆撞了頭嗎？我想是這一擊破壞了她的記憶力。這就是事情的本來面目。你母親看中了這個機會——」 「偷來爵位的機會，你的意思是這樣嗎？」馬傑裡痛苦地問道。 「是的，她會那麼幹的。現在她已經死了，這樣說似乎很可怕，但她是那樣的人。」 「比阿特麗斯是姐姐，」薩特思韋特先生說，「你叔叔死後，她將繼承一切，你母親則什麼也得不到。你母親宣稱受傷的那個姑娘是她的女僕，不是她的姐姐。那個姑娘從那次打擊中恢復過來，當然相信了別人告訴她的話：她是艾麗斯·克萊頓，你母親的女僕。我猜就是在最近，她的記憶開始恢復，但發生在多年以前的那次打擊，最終導致了她腦子的受傷。」 馬傑裡驚恐地看著他。 「她殺死了媽媽，而且想殺死我。」她喘息道。 「看起來是這樣，」薩特思韋特先生說，「她的腦子裡只有一個混亂的念頭——她應繼承的財產被偷走了，你的母親和你阻止了她得到這一切。」 「但——但克萊頓這麼老了。」 薩特思韋特先生沉默了一分鐘，一幅景象慢慢浮現在他面前——那個灰白頭髮的乾枯老婦，坐在嘎納陽光下容光煥發，滿頭金髮的尤物。姐妹：真的會這樣嗎？他記得巴倫家的姑娘們彼此長得很相像。只是因為兩人的生活道路朝不同的方向發展—— 他猛地搖了搖頭，為人生的奇跡和遺憾困擾不已…… 他轉向馬傑裡，溫和地說：「我們最好上樓去看看她。」 他們發現克萊頓坐在她做針線的那個小工作間裡。他們進來時，她沒有轉過頭。薩特思韋特先生很快明白是什麼原因了。 「心臟病，」他撫摩著她冰冷的肩頭小聲說道，「可能這是最好的結局了。」 第八章 海倫的臉 1 薩特思韋特先生獨自坐在歌劇院一層他的包廂裡。包廂門外放著印有他名字的名片。作為一名文藝鑒賞家，薩特思韋特先生尤其喜歡優美的音樂。他每年都是科文特加登①的老訂戶，整個演出旺季的週二和週五他都預定了包廂。 -------- ①科文特加登：英國倫敦威斯敏斯特的市場區的皇家劇場．一七三二年開始投入使用。——譯注。 但他並不經常獨自坐在那裡。他是個好熱鬧的矮個子老頭，喜歡他的包廂裡坐滿他所屬的那個上流社會的優秀人物。他也喜歡他同樣熟知的藝術圈裡的最優秀的人物聚集在他的包廂裡。他今夜獨自坐在這裡是因為一位伯爵夫人失信于他。這位伯爵夫人不僅美麗出眾，有名望，而且是個好母親。她的孩子們染上了常見的令人痛苦的流行性腮腺炎。於是她留在家裡悲哀地和極度古板的保姆聊天。她的丈夫給她的只有前面提到的孩子們和一個頭銜，而在其它方面則是一個不存在的人，他乘機抓住這個機會逃之天天了。沒有比音樂更令他厭煩的東西了。 因此薩特思韋特先生獨自坐著。那天晚上正在上演《鄉村騎士》和《帕格裡奇》(Cavalleria Rusticanna and pagliacci)。因為從來不喜歡第一齣戲，所以他等到幕落才來。此時正好是桑圖紮(Santuzza)臨死前極度痛苦的劇情。 趕在人們蜂擁而出，專心聊天或弄咖啡，檸檬之前，他富有經驗的眼睛及時地掃視了一下全場。薩特思韋特先生調了調觀劇用的小望遠鏡，四下看了看全場，選定目標，然後胸有成竹地出發了。這個計劃，他還未付諸實施，因為正好在他的包廂外面，他撞上了一個高大，黝黑的男人。他認出了這個男人，滿心的喜悅令他極度興奮。 「奎恩先生。」薩特思韋特先生大聲喊道。 他熱情地抓住他這位朋友的手，緊緊地握著就好像害怕一轉眼他就不見了。 「你一定得來我包廂裡，」薩特思韋特先生堅決地說，「你不是和別人一起來的吧？」 「是的，我自己坐在正廳前排座位上。」奎恩先生微笑著答道。 「那麼，事情就這樣決定了。」薩特思韋特先生放心地出了一口氣。 要是有人在一旁觀察的話，一定會注意到薩特思韋特先生的舉止簡直有點滑稽。 「你真是太好了。」奎恩先生說。 「沒什麼，很榮幸，我不知道，你喜歡音樂？」 「我被《帕格裡奇》吸引是有原因的。」 |
|
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |