學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　神秘的奎恩先生　|　上頁　下頁

三七

「但是，親愛的孩子——」 　　「不要和我爭辯。」她突然激動起來，「我不會聽那些老一套的理由。我的生命屬￿我自己。直到現在，它的存在一直是為了——約翰。但他不再需要它了。他需要一個伴侶——一個同伴——他將更加情願地轉向她，因為我不再在那兒了。我的生命沒有用了，但我的死亡將會有用。而且我有權按我自己的意願去處理我自己的生命。」 　　「你確信嗎？」 　　他語氣的堅定令她驚訝。她稍微有點結巴地說。 　　「要是它對任何人都沒有用——而且我對此是最好的鑒定人——」 　　他又打斷了她的話。 　　「不一定。」 　　「你這話是何意？」 　　「聽著。我將給你舉個例子。一個人來到某個地方—— 　　來自殺，我們這麼假設。但碰巧他發現另一個人在那兒，所以他沒達到他的目的，走了——去活著。第二個人救了第一個人的命，不是因為這在他的一生中必要或是重要，而只是因為在某一特定時刻他在某一特定地點這一自然事實。你今天自殺了，可能，之後五年，六年，七年，某個人會死去或是遭難，只是因為你不在某個特定的地點。那可能是一匹脫韁的馬從街上奔過來，看到你時偏到了一邊，因此沒有踩死在排水溝裡玩耍的一個孩子。那個孩子可能活著長大成人，成為一名偉大的音樂家，或是發明了一項治療癌症的藥物。 　　或許沒有這麼戲劇性。他可能僅僅長大成人，享受著普普通通的日常生活的樂趣……」 　　她盯著他。 　　「你是個與眾不同的人。你說的這些東西——我從來沒想過……」 　　「你說你的生命是你自己的，」薩特思韋特先生繼續道。 　　「但是你敢否認你在參加著一出造物主安排的巨型戲劇的可能嗎？你的臺詞可能直到戲結束才輪到——它可能完全不重要，只是一個跑龍套的角色，但是如果你不給另一個演員提示臺詞，那這齣戲就會陷入停頓。整個大廈可能會崩潰。你作為你，可能不會對世界上任何人有什麼影響，但你作為一個人，在某個特定的地方，可能會無法想像地重要。」 　　她坐下來，仍然盯著他。 　　「你想讓我做什麼？」她簡單地說。 　　這是薩特思韋特先生勝利的時刻。他發出命令。 　　「我想讓你至少答應一件事——二十四小時內不要做任何魯莽的事情。」 　　「還有一件事——請你幫個忙。」 　　「什麼？」 　　「不要關上我進來的那個房間的百葉窗，今晚在那兒守夜。」 　　她好奇地看著他，但點頭答應了。 　　「現在，」薩特思韋特先生說道，稍微覺得有點虎頭蛇尾，「我實在必須走了。上帝保佑你，親愛的。」 　　他非常局促不安地走了出來。那個健壯的西班牙姑娘在走廊裡碰見了他，為他打開邊門，好奇地盯著他看了一會兒。 　　當他到達飯店的時候，天剛黑。在露臺上有個孤獨的身影。薩特思韋特先生徑直朝它走了過去。他很激動，他的心跳得很快。他感到一件大事就在他的手中。一個虛假的舉措——— 　　但他試圖隱藏了他的激動，自然隨意地和安東尼·科斯登說話。 　　「一個溫暖的夜晚，」他說道，「坐在懸崖上，我完全忘了時間。」 　　「你一直在那兒？」 　　薩特思韋特先生點點頭。旅店的旋轉門開著讓某個人進去，一束光線突然落在了對方的臉上，照亮了他臉上麻木痛苦、令人無法理解的木然的忍受的表情。 　　薩特思韋特先生心想：「他的情況要糟得多。幻想、臆測、沉思——它們對人產生很大作用。你可以，這麼說吧，以不同的方式對待痛苦。動物的無法理解的盲目的痛苦—— 　　那是很可怕的……」 　　科斯登突然嘶啞著嗓子說話了。 　　「晚飯後我打算去閒逛一會兒。你——你明白嗎？第三次會是幸運的。看在上帝的分上，別管我。我知道你的干涉是好意的——但是對我沒有用處。」 　　薩特思韋特先生挺直身子。 　　「我從不干涉別人。」他說，從而揭穿了他在這兒的全部目的。 　　「我知道你想什麼——」科斯登繼續道，但他的話被打斷了。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁