學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　神秘的奎恩先生　|　上頁　下頁
一六

　　「是的。」

　　「不知道想什麼。我認為他是被謀殺的，但是誰幹的我說不出來。我去給先生們拿奶酪。」

　　他拿著空盤子咚咚地走出了房間。剛才漸漸平息下來的暴風雨此時以加倍的狂暴捲土重來。一道閃電和一陣響雷接踵而至，矮個子的薩特思韋特驚得跳了起來。就在最後幾聲轟隆隆的雷聲漸漸逝去時，一個姑娘端著奶酪走進房間。

　　她高大、黝黑。有一種獨有的憂鬱的美。她和貝爾斯—莫特利店主的長相相像再明白不過地告訴大家她是店主的女兒。

　　「晚上好，瑪麗，」奎恩先生說，「一個暴風雨之夜。」

　　她點點頭。

　　「我討厭暴風雨的夜晚。」她咕噥道。

　　「你害怕打雷，是不是？」薩特思韋特和藹地說。

　　「害怕打雷？那就不是我了！我幾乎沒有什麼害怕的。但是暴風雨打開他們的話匣子，總是說同樣一件事，一次又一次，就像許多鸚鵡似的。爸爸一開口就是『這讓我想起，那個夜晚，可憐的哈韋爾上尉……』等等，等等。」她轉向奎恩先生，「您聽過他是怎麼講的。這有什麼意義？為什麼人們不讓過去的事情過去？」

　　「一件事只有結束後才能過去。」奎恩先生說。

　　「難道沒有結束嗎？設想是他想消失？這些紳士們有時就是這樣。」

　　「你認為是他自己願意失蹤的？」

　　「為什麼不可能呢？這樣想比假設像斯蒂芬·格蘭特那樣一個心地善良的人謀殺了他要合情理得多。我倒願意知道，他為了什麼謀殺他？有一天斯蒂芬多喝了一杯，對他說話莽撞了點，就被解雇了。但這有什麼關係？他找到另一份同樣不錯的工作。難道這就是殘忍地謀殺一個人的原因嗎？」

　　「但是無疑，」薩特思韋特說，「警方相信他是清白的。」

　　「警方！警方又有什麼要緊？當斯蒂芬走進晚間酒吧時，所有人都用怪怪的眼光看著他。他們不十分相信是斯蒂芬謀殺了哈韋爾。但他們不確定，所以他們斜著眼睛看他，不為人覺察地悄悄排斥他。好日子啊，看見人們都躲著你走，好像你和其他人有什麼不一樣的地方似的。為什麼爸爸不同意我們結婚，斯蒂芬和我？『你可以找個更好的人，我的孩子。我對斯蒂芬沒有任何反感，但是——哦，我們不知道，是嗎？』」她不說了，胸脯因氣憤起伏不停。

　　「殘酷，殘酷，就是這樣，」她大聲喊道，「斯蒂芬，他連只蒼蠅都不願傷害！以後他的一生中，都會有人認為是他殺了哈韋爾。這使他變得古怪、痛苦。我一點也不懷疑這一點。而且他越是這樣，人們越會認為其中有問題。」

　　她又停住了。她的眼睛盯著奎恩先生的臉，好像他臉上有什麼東西正在把她滿腔的怒氣引出來。

　　「無能為力？」薩特思韋特說道。

　　他確實感到擔心。他看得出，事情是不可避免的。指控斯蒂芬·格蘭特的證據模糊和不足，使他駁斥指控更加困難。

　　姑娘猛地轉向他。

　　「只有真相能幫助他，」她喊道，「假如人們發現了哈韋爾上尉，假如哈韋爾上尉回來。要是能知道事情的真相——」

　　她突然停住不說了，好像哽咽著。然後急忙走出了房間。

　　「一個好姑娘，」薩特思韋特說，「總而言之是起悲哀的事件。我希望——我非常希望能做些什麼。」

　　那顆善良的心為此苦惱。

　　「我們正在做我們能做的事情，」奎恩先生說，「在你的汽車修好之前，我們還有近半個小時呢。」

　　薩特思韋特盯著他。

　　「你認為我們就像這樣高談能弄清真相？」

　　「你的閱歷十分豐富，」奎思先生嚴肅地說，「比大多數人豐富得多。」

　　「我從未受到過生活的眷顧。」薩特思韋特痛苦地說。

　　「但這樣使你的洞察力敏銳。別人視而不見的地方你卻看得見。」

　　「確實如此，」薩特思韋特說，「我是個了不起的觀察者。」

　　他心滿意足地自得了一把。那一刻的痛楚消失了。

　　「我是這樣看的，」一兩分鐘後他說道，「要查出事件的起因，我們必須先研究結果。」

　　「非常好。」奎恩先生表示贊同。

　　「這個案子的結果是：勒庫德小姐——哈韋爾太太，我的意思是：她是個妻子又不是妻子。她不自由——她不能再嫁。我們隨意地看這件事：理查德·哈韋爾是個陰險人物。他不知打哪兒來，而且有著神秘的過去。」

　　「我同意。」奎恩先生說，「你看到了大家應當看見的，和不能被忽略的東西。哈韋爾上尉處於舞臺中央的聚光燈下，一個可疑的人物。」

　　薩特思韋特疑惑地看著他。他的這些話似乎暗示他們所想的情景略有不同。

　　「我們已經研究了效果，」他說，「或者說結果。我們現在可以——」

　　奎恩先生打斷了他的話。

　　「你還能觸及嚴格的物質意義上的結果。」

　　「你說得對，」薩特思韋特想了一兩分鐘說，「一個人做事應該有始有終。讓我們說這齣悲劇的結局是哈韋爾太太是一位妻子又不是位妻子，不能再嫁；賽勒斯·布拉德伯恩能夠以六萬英鎊的價錢買下阿什利莊園以及其中的東西，是嗎？——而且在埃塞克斯郡的某個人能替約翰·馬塞厄斯弄到了一份花匠的工作；儘管如此我們沒有懷疑是『埃塞克斯郡的某個人』或賽勒斯·布拉德伯恩策劃了哈韋爾上尉的失蹤。」

　　「你是在諷刺。」奎恩先生說。

　　薩特思韋特猛地看著他。

　　「但無疑你同意——？」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁