學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　神秘的奎恩先生　|　上頁　下頁
一三

　　「更好的那個男人？」波特喃喃地說，茫然不知所措，「你意思是——」

　　「是的，」奎恩先生說，微微笑了笑。「我的意思是那個人是你。」他停頓了一下，然後說，「假如我是你——我現在就去找她。」

　　「我會的。」波特說。

　　他轉過身離開了房間。

　　第三章 旅店夜談

　　薩特思韋特很生氣。總而言之，這一天是夠倒黴的。他們出發得晚，而且車胎上紮了兩個洞。最後，他們拐錯了彎，迷失在索爾茲伯裡平原的荒野中。

　　現在已經快八點了。而他們離目的地馬斯威克莊園還有大約四十英里。第三個紮破的洞帶來的後果是使問題更加煩人。

　　薩特思韋特看上去像只因受驚豎起羽毛的小鳥，在村汽車修理廠前面走來走去。他的司機正在用沙啞的聲音與本地的行家小聲交談。

　　「至少得半小時。」他肯定地說。

　　「那是幸運的啦，」司機馬斯特斯補充說，「要問我呀，差不多得三刻鐘。」

　　「不管怎樣，這個地方叫什麼名？」薩特思韋特焦急地問道。他是一位小個子紳士。他很體貼地替別人的感情著想，用「地方」這個詞取代了先溜到他嘴邊的「鬼地方」。

　　「柯特靈頓·馬利特。」

　　薩特思韋特不是非常清楚，但他對這個名字似乎有點耳熟。他輕蔑地向四周看了看。柯特靈頓·馬利特似乎由一條彎彎曲曲的街道組成。一邊是汽車修理廠和郵局，街道另一邊與之對稱的是三個若隱若現的商店。沿著這條道再往裡走，薩特思韋特覺得風中傳來什麼東西旋轉的嘎吱聲。他的情緒稍微提高了些。

　　「這兒有一個旅店。我明白了。」他說道。

　　「貝爾斯—莫特利。」（原文為「Bells and Motley」，意為鈴檔和小丑穿的五顏六色的衣服，此處為音譯。——譯注。）汽車修理廠的那個人說，「那邊就是。」

　　「先生，我是否可以提個建議，」馬斯特斯說，「為什麼不去試試呢？他們能給你提供一頓飯之類的東西，無疑——當然，不是您所習慣了的。」他抱歉地停頓了一下，因為薩特思韋特習慣了大陸上廚師最拿手的菜，他自己就雇了一名Cordonbleu（法語：手藝高明的女廚師。——譯注。），他付給她一筆豐厚的薪水。

　　「三刻鐘之內我們沒法上路，先生。我確信這一點。而現在已經過八點了。您可以從旅店打電話給喬治·福斯特爵士，先生。告訴他我們耽擱的原因。」

　　「你似乎認為你能夠安排一切，馬斯特斯。」薩特思韋特沒好氣地說。

　　馬斯特斯確實這樣認為，但恭敬地保持沉默。

　　薩特思韋特儘管熱切地希望拒絕別人可能向他提出的任何建議——他正心情不好——但他還是朝道路深處那個吱吱嘎嘎的招牌看了看心裡暗暗同意了。

　　他的胃口只有小鳥那麼大，是個講究飲食的人，但是即使是這樣的人也會餓。

　　「『貝爾斯—莫特利』，」他若有所思地說，「對一個旅店來說，這個名字很奇怪。我從來沒聽說過。」

　　「無論如何，總是有些怪人來這兒。」那個當地人說。他正彎腰湊近車輪，他的聲音好像被捂住了，模糊不清。

　　「奇怪的人們？」薩特思韋特詢問道，「這是什麼意思？」而另一個人似乎不太明白他自己的意思。

　　「人們來來去去。就是這樣。」他含糊地說。

　　薩特思韋特意識到來旅店的人們幾乎都是「來了又走」的人。這個定義對於薩特思韋特似乎欠精確。但他的好奇心還是被激了起來。不管怎樣他得停留三刻鐘的時間。貝爾斯—莫特利旅店會和其它任何地方一樣好。

　　邁著他慣常的碎步，他扭扭捏捏地沿著馬路走去。遠遠地傳來轟隆隆的雷聲。那個機械工抬頭看了看，對馬斯特斯說道：

　　「一場暴風雨就要來了。我能感覺得到。」

　　「噯喲，」馬斯特斯說，「我們還有四十英里路要走。」

　　「嗨！」另一個說，「沒必要那麼著急，你們不會不等暴風雨過去就上路的。你們那位小個子老闆看起來不喜歡在電閃雷鳴的時候呆在外面。」

　　「希望他們能招待好他，」司機喃喃地說，「我現在要去那兒吃點東西。」

　　「比利·瓊斯很可靠，」汽車修理廠的那個人說，「他總是用豐盛的美味食品招待客人。」

　　威廉·瓊斯先生五十歲左右，高大健壯，是「貝爾斯—莫特利」的老闆。

　　這時他正滿臉微笑地討好著小個子的薩特思韋特。

　　「能提供給您棒極了的牛排，先生——和炸土豆，還有任何一位紳士能想到的最好的奶酪。這邊請，先生，咖啡屋。現在我們還未客滿。釣魚的那些先生們的最後一位剛走。稍後來打獵的客人們又會住滿客房。目前只有一位先生，叫奎恩——」

　　薩特思韋特呆住了。

　　「奎恩？」他激動地說，「你是說奎恩。」

　　「是這個名字，先生。可能是您的朋友？」

　　「是的，確實是。哦！是的，毫無疑問。」薩特思韋特激動得渾身發抖，幾乎沒有意識到世界上可能會不止一個人叫這個名字。他根本沒有去懷疑。奇怪的是，這個信息正好應了汽車修理廠的那個人所說的話。「人們來來去去……」這是對奎恩先生很合適的一個描述。而且這個旅店的名字也看起來格外地貼切。

　　「天哪，」薩特思韋特說，「多麼不可思議的事情啊！我們會這樣相遇！

　　哈利·奎恩先生，是嗎？」

　　「是的，先生。這是咖啡屋，先生。啊哈！這就是那位紳士。」

　　依舊是那熟悉的身影：高大，黝黑。奎恩先生微笑著從他坐著的桌子旁站起來。他的聲音薩特思韋特記得很清楚：

　　「啊！薩特思韋特，我們又見面了。一次意想不到的會面！」

　　薩特思韋特熱情地和奎恩握了握手。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁