學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　神秘的奎恩先生　|　上頁　下頁

六

「就我看來，」他謙虛地低聲說，「她——喜歡德裡克·卡佩爾。她是，我認為，一個好女人——她把他打發走了。她的丈夫去世後，她對真相很懷疑，於是，為了救她愛的那個人，她試圖毀掉對他不利的證據。後來，我想，是他說服了她，說她的懷疑是沒有根據的，她同意了嫁給他。但是，即使到那時，她依然很猶豫——女人，我覺得，有許多本能的東西。」 　　薩特思韋特先生說完了他的臺詞。 　　突然一陣長長的顫抖的歎息聲彌漫在了房間裡。 　　「天哪！」伊夫斯厄姆吃驚地叫道，「怎麼回事？」 　　薩特思韋特先生本來能夠告訴他，這是樓上走廊裡的埃莉諾·波特爾，但他太懂得什麼是美感，以致不會破壞這個好氣氛。 　　奎恩先生微笑著。 　　「我的車現在已經好了。謝謝你的熱情招待，伊夫斯厄姆先生。我希望我為我的朋友做了些事情。」 　　他們呆呆地看著他，滿臉驚訝。 　　「這件事沒有打動你嗎！他愛這個女人，你知道，愛得足以為她去犯罪殺人。當他錯誤地認為自己遭到報應時，他就了結了自己的生命。但他沒有意識到，他留下她來承擔其錯誤行為的後果。」 　　「她被宣佈無罪了。」伊夫斯厄姆喃喃地說。 　　「因為控告她的案子無法被證明。我覺得——可能只是一種猜測——她仍然在——承擔著錯誤行為的後果。」 　　波特爾陷入椅子裡，把頭埋在雙手裡。 　　奎恩轉向薩特思韋特先生。 　　「再見了，薩特思韋特先生。你對這齣戲感興趣，是嗎？」 　　薩特思韋特先生點了點頭——很驚奇地。 　　「我必須提醒你當心丑角戲。雖然如今它已經絕跡了——但是仍值得注意，我向你保證。它的象徵意義不太容易理解——但是永恆的永遠是永恆的，你知道的。祝你晚安。」 　　他們看著他大踏步地向黑暗中走去。像先前一樣，嵌在門上的彩色玻璃映在他身上，給人一種丑角的感覺。 　　薩特思韋特先生上了樓。他覺得有點冷。他去把窗戶關住。奎恩先生的身影在車道上，這時從門裡閃出一個女人的身影，跑著。他們說了一會兒話，然後她折回了屋裡。她正好從窗下經過，薩特思韋特先生又一次被她臉上的那份活力感動了。她現在的樣子就像一個做著甜蜜幸福的夢的女人。 　　「埃莉諾！」 　　亞曆克斯·波特爾擁住了她。 　　「埃莉諾，原諒我——原諒我——你告訴了我真相，願上帝原諒我——我不太相信……」 　　薩特思韋特先生儘管對別人的事情有著狂熱的興趣，但他同時也是個紳士。他意識到，他必須關上窗戶，他這樣做了。 　　但他關得非常慢。 　　他聽見了她的聲音，如此動聽，簡直無法形容。 　　「我知道——我知道。你曾經備受折磨。我也一度如此。愛——然而，時而是信任時而是懷疑——既可以消除人的疑慮，又可以使之不懷好意地重現……… 　　我知道，亞曆克斯，我知道……但有一個更可怕的地獄，我和你一起生活著的這個地獄。我看得出你的懷疑——你對我的恐懼……這些就像在我們的愛情中注入的毒藥。那個男人——那個過路人，救了我。我再也受不了了。你知道這一點。今晚——今晚我準備殺死自己。亞曆克斯……亞曆克斯……」 　　第二章 玻璃上的影子 　　「聽著。」辛西亞·德雷奇夫人說。 　　她大聲讀著手裡拿著的那份報紙。 　　「昂克頓先生和太太本周在格林韋斯府邸舉行宴會。客人有辛西亞·德雷奇夫人，理查德·斯科特先生和太太，波特少校，D·S·O·斯塔弗頓太太，艾倫森上尉和薩特思韋特先生。」 　　「好倒是好，」辛西亞·德雷奇夫人評論道，一邊把報紙扔到一旁，「知道我們參加的是什麼活動。但他們把事情弄得一團糟！」 　　她的同伴，就是客人名單上的最後一位——那位薩特思韋特先生，用詢問的眼光看著她。據說，假如薩特思韋特出現在那些新近到來的富人家裡，那就意味著要麼這家的廚師非同尋常地棒，要麼就是一出人生戲劇要在那兒上演，薩特思韋特對他的同胞們的悲喜劇有著異乎尋常的興趣。 　　辛西亞夫人是位中年女士，一張刻板的臉上塗滿了化妝品。她用她那把陽傘飛快地輕敲了薩特思韋特一下。她的那把陽傘是最新式的樣子，俏皮地放在她的膝上。 　　「不要假裝你不明白我的意思。你完全明白。而且我相信你是故意來看熱鬧的！」 　　薩特思韋特強烈地表示了抗議。他不明白她在說什麼。 　　「我在談論理查德·斯科特。你要假裝從未聽說過他嗎？」 　　「不，當然不是。他是個有影響的人物，是嗎？」 　　「是的——『巨熊和巨虎，等等。』正如一首歌中所唱的，當然，眼下他就是個大受歡迎的人——昂克頓夫婦發瘋般地想左右他——還有那個新娘！多麼迷人的孩子——哦！非常迷人的一個孩子——但是如此純真，只有二十歲。 　　而你知道，他至少有四十五歲。」 　　「斯科特太太看起來非常迷人。」薩特思韋特平靜地說。 　　「是的，可憐的孩子。」 　　「為什麼這麼說？」

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁