學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　神秘的第三者　|　上頁　下頁
黃色蝴蝶花(2)

　　巴頓·拉塞爾說：

　　「哇，您就是偉大的赫爾克里·波洛先生嗎？見到您我真高興，先生。您請坐下和我們一塊聊聊。就這樣吧，除非托尼。查普爾插話道：

　　「他與一具屍體有一個約會，我相信，或者是與攜款潛逃的金融家，或者是與鮑裡布拉加酋長的大紅寶石？」

　　「晤，我的朋友，你以為我永遠都不下班嗎？難道我就不能有一次讓自己娛樂娛樂嗎？」

　　「或許你和這兒的卡特有約見吧。聯合國最近消息，國際局勢又趨嚴重。被盜的一攬子計劃務必收回，否則明日宣戰！」

　　波琳·韋瑟比尖刻地說：

　　「你非要這麼做個十足的傻瓜嗎，托尼？」

　　「對不起，波琳。」

　　托尼·查普爾低下頭不再說話。

　　「您說得太重了，小姐。」

　　「我討厭總是演丑角的人！」

　　「我一定小心，我明白。我肯定只談嚴肅話題。」

　　「噢，不，波洛先生，我沒有說您。」

　　她轉過臉，投給他一個微笑，問道：

　　「您是不是真的像歇洛克·福爾摩斯，能夠進行奇妙的推理？」

　　「晤，推理麼，現實生活中並非那麼容易，不過我可以試一下。聽著——我推斷出黃色蝴蝶花是您最喜歡的花，對嗎？」

　　「一點也不對，波洛先生。我最喜歡的花是山谷裡的百合或者玫瑰。」

　　波洛歎了口氣。

　　「推理失敗。我再試一次。今天晚上，不久之前，您給別人打過電話。」

　　波琳笑了，拍起手來。

　　「完全正確。」

　　「你到達這裡時間不長就打了？」

　　「又對了。我一進門就打了。」

　　「噢，聽起來並不太妙。您來到這張桌子之前打的電話？」

　　「是的。」

　　「確實太糟了。」

　　「噢，不，我覺得您很聰明。您怎麼知道我打了電話呢？」

　　「小姐，這可是大偵探的秘密。還有，您打電話的那個人，他的名字是不是以字母『P或者『H，開頭的（赫爾克里·波洛的首字母為H·P。——譯注）？」

　　波琳笑出了聲。

　　「完全錯了。我打電話給我的女傭，讓她替我郵寄幾封我一直沒有發出的極為重要的信件。她的名字叫露易絲。」

　　「我被搞糊塗了，確實糊塗了。」

　　音樂又響了起來。

　　「這首曲子如何，波琳？」托尼問。

　　「我覺得不想這麼快就再跳起來，托尼。」

　　「我也太不幸了！」托尼用酸楚的口氣對在場的人們說。

　　波洛和坐在他另一側的南美女孩竊竊私語：

　　「小姐，我不敢請您和我跳舞。我簡直是個老古董。」

　　洛拉·瓦爾德斯說：

　　「噢，您那樣說真系（是）沒有道理！您仍言（仍然）年輕，您的頭髮仍系（是）很黑！」

　　波洛微微皺了皺眉。

　　「波琳，作為你的姐夫和監護人，」巴頓·拉塞爾粗聲粗氣他說，「我打算強拉你去跳舞。這是一曲華爾茲，華爾茲大概是我真正會跳的舞曲。」

　　「晦，當然可以了，巴頓，我們這就下舞池。」

　　「好姑娘，波琳，你太好了。」

　　他們一起離開了座位。托尼把椅子向後靠了靠，看著斯蒂芬·卡特。

　　「你是一個愛說話的小傢伙，不是嗎，卡特？」他說，「你悅耳的饒舌聲總是伴隨著宴會進行下去，呃，什麼？」

　　「說真的，查普爾，我不知道你這是怎麼了？」

　　「噢，你不知道——你不知道？」托尼模仿卡特的聲音。

　　「我親愛的夥計。」

　　「喝酒，老兄，喝酒，如果你不想聊天的話。」

　　「不了，謝謝。」

　　「那我就喝了。」

　　斯蒂芬·卡特聳了聳肩。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁