學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　三幕悲劇　|　上頁　下頁
六〇

　　查爾斯爵士無法想像米爾雷小姐還是一個小姑娘時的樣子。

　　他問米爾雷太太是否記得一個叫拉什布裡傑的人，但這名字沒有引起任何反應。

　　最後，他們道別起程。

　　接著，他們在麵包店匆匆地吃了一頓午餐。查爾斯爵士渴望在別的地方吃點肉食品，但是蛋蛋姑娘指出，在這兒，他們可能會聽到當地人的閒談。

　　「吃一次煮雞蛋和烤餅，對你的身體不會有害。」她嚴肅地說道，「男人們太斤斤計較他們的食品。」

　　「我發現吃雞蛋總是讓人憋得慌。」查爾斯爵士心平氣和地說。

　　端菜的女人十分健談，她也讀過了報紙上關於驗屍的報道。當她發現說的就是那個「老牧師」時，她自然被嚇得驚恐萬狀。「我那時還是個小孩，」她解釋說，「但是我還記得他。」

　　然而，她沒有告訴他們多少東西。

　　午餐以後，他們來到教堂，查閱了出生、結婚和死亡的登記簿，同樣，他們沒有得到任何有用的線索。

　　他們走到教堂的院子裡，在那兒徘徊。蛋蛋讀著墓碑上的名字。

　　「都是些很怪的名字。」她說，「聽著，這兒有一家姓史特夫彭尼的。這兒有一位瑪麗·安·斯蒂克爾帕斯。」

　　「沒有哪一個名字像我的那樣古怪。」查爾斯爵士咕噥著。

　　「卡特賴特？我認為這個姓沒有什麼奇怪的。」

　　「我不是說卡特賴特。卡特賴特是我的藝名，我後來把它用作法定的姓。」

　　「你本來姓什麼？」

　　「也許我不會告訴你。這是我感到不安的秘密。」

　　「會有那麼可怕嗎？」

　　「別說可怕，我寧願說它幽默。」

　　「哦……告訴我吧。」

　　「一定不能告訴你。」查爾斯爵士肯定地說。

　　「求您了。」

　　「不。」

　　「為什麼不。」

　　「你會笑我……」

　　「我不笑。」

　　「你會忍不住要笑我。」

　　「哦，告訴我吧。請吧，請吧，請吧。」

　　「你真是死皮賴臉，蛋蛋，你為什麼想要知道呢？」

　　「就因為你不願意告訴我。」

　　「你這個招人喜歡的小孩，」查爾斯爵士有點穩不住了。

　　「我不是小孩。」

　　「你不是小孩嗎？我不明白。」

　　「告訴我。」蛋蛋嬌柔地說。

　　一種滑稽而充滿憐恤的笑容使查爾斯的嘴唇扭曲了。

　　「好吧，我說。我父親的姓是Mugg。」

　　「不是真的吧？」

　　「千真萬確。」

　　「晤，」蛋蛋說，「這姓有點不吉利。像笨蛋那樣混日子。」

　　「對，不過這姓沒有用多久。」查爾斯像是在做夢一樣繼續說，「我記得，我自己想了個名字，叫盧多維克·卡斯蒂萊昂納。那時我還年輕。後來，我終於屈從了，按英語的頭韻改名為查爾斯·卡特頓特。」

　　「你真的是查爾斯爵士嗎？」

　　「是的，我的教父教母作證。」他猶豫了一會兒又說，「為什麼你叫『查爾斯』的時候不去掉『爵士』？」

　　「我本來是會去掉的。」

　　「昨天你就是這樣叫我的。那是當……當你認為我已經死了的時候。」

　　「啊，那時候！」蛋蛋竭力使自己的聲音保持平靜。

　　查爾斯爵士唐突地說：「蛋蛋，從某種角度來看，這次謀殺事件似乎不再是真實的了。特別是今天，它看起來實在是不可思議。我是說，必須把它弄個水落石出。我對這件事總是很迷信。我把這次辦案成功與另外一件事的成功聯繫在一起。哦，該死，我何必要轉彎抹角地說呢？我在舞臺上談情說愛，大膽放肆，而在現實生活中卻變得顧慮重重……你中意的是我？還是小曼德斯？我必須知道。昨天我想到是我……」

　　「你想得對……」蛋蛋說。

　　「你這個神奇的天使！」查爾斯爵士叫起來。

　　「查爾斯，查爾斯，你可不能在教堂的院子裡吻我……」

　　「只要我高興，我在任何地方都可以吻你……」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁