學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　三幕悲劇　|　上頁　下頁
四二

　　第五章 分工第

　　「你們瞧，魚已經上鉤了。」赫爾克里·波洛說。

　　薩特思韋特先生在兩位朋友離開之時，一直在注視著大門。當他一轉身看見波洛時，嚇了一跳。波洛笑了起來，略帶一種嘲弄的神情。他說：

　　「對，對，不要否認。那天在蒙特卡洛的時候，你故意讓我看『魚餌』，是吧？你讓我讀了那一段文字，希望它會引起我的興趣，以致我會全力投入這件事情。」

　　「那倒是真的。」薩特思韋特先生承認道，「但是我認為我失敗了。」

　　「不，不。你沒有失敗。你對人的本性判斷精明，朋友。我那時感到很無聊，當時引用了在我們附近玩耍的小孩的一句話：『煩死了。』當我處在這種心理狀態的時候，你來了（說到這裡，我想到有很多犯罪也是發生在這種心理狀態的時候。犯罪與心理活動，總是息息相關）。還是讓我們言歸正傳吧。這是一次精心策劃的犯罪，動機讓我迷惑不解。」

　　「哪一次犯罪？第一次還是第二次？」

　　「只有一次。你說的第一次或第二次謀殺只是一次犯罪的兩次作案。第二次作案很簡單，其動機、採取的手段……」

　　薩特思韋特先生插話說：

　　「我肯定第二次作案的難度也一模一樣。在任何人的酒杯裡都沒有發現有毒物質，而且每個人都吃了食品。」

　　「不，不。兩者完全不同。在第一次時，好像沒有任何人會毒害斯蒂芬·

　　巴賓頓。假如查爾斯爵士願意的話，他會毒死客人中的一位，而不是某個特定的客人。坦普爾可能會將什麼東西放入託盤裡的最後一個杯子。但是，巴賓頓先生拿的不是最後一個杯子。不，殺害巴賓頓先生看起來是完全不可能的，至今我仍然感到，他同樣也是不可能自然死亡的……不過，我們很快就會弄清楚的。第二次就不同了。任何一個出席的客人，還有管家和客廳女僕，都有可能對巴塞羅繆·斯特蘭奇下毒。而且，不管怎麼說，都無難度可言。」

　　「我不明白……」薩惜思韋特先生開口說。

　　波洛連忙接著說：

　　「總有一天，我會用——個小小的試驗向你們證明我所說的情況。讓我們接著討論另外一件非常重要的事情。這是案子的關鍵。你們瞧（我肯定你們會發現，你們都富有同情心，也有敏銳的理解力），我不能扮演一個使人掃興的角色。」

　　「你的意思是……」薩恃思韋特先生開始笑了。

　　「查爾斯爵士必須是主角！他已經習慣於此。而且，這也是某個人的願望。我說錯了嗎？我參加到這件事情裡來，就已經使小姐不高興了。」

　　「你是我們所說的『進入角色快』的那種人，波洛先生。」

　　「哈，我真是受寵若驚啊！我是一個有特殊品性的人。我希望成全人家的愛情，而絕不妨礙它。願意為查爾斯·卡特賴特爵士的幸福和榮譽效力。難道不是這樣嗎？破案之時……」

　　「如果能破案……」薩特思韋特先生輕輕地說。

　　「會有那麼一天！我不能允許自己失敗。」

　　「永遠不會嗎？」薩特思韋特先生尋根究底地問道。

　　「有過幾次，」波洛鄭重其事地說，「很短的一段時間，我，一直是你們說的那種『進入角色慢』的人。我還沒有像以前那樣快就探查出真相。」

　　「你從來都不曾失敗過嗎？」

　　薩特思韋特先生尋根究底是出於一種好奇心，純樸而又簡單的好奇心。他在納悶……

　　「好吧，」波洛說，「只有一次，在很久以前，在比利時。我們不談這個好嗎？……」

　　薩特思韋特先生的好奇心（和他的預謀）得到了滿足。他很快就改變了話題。

　　「就這樣吧。你剛才說破案的時候……」

　　「查爾斯爵士是能夠破案的。那才是最關鍵的。我只不過是輪子中的一個小鈍齒。」他將雙手一攤。「隨時隨地，我會說一兩句話，只說一兩句，一種暗示，別的不說。我不求榮譽，不求名望。我已經擁有我需要的一切名望了。」

　　薩特思韋特先生滿懷興致地打量著他。他被這位矮個子天真的自滿情緒和強烈的自我主義逗樂了。但是他不會輕易地錯將這些話僅僅看成空洞的吹噓，英國人對自己的失敗也不會生氣。然而，拉丁人卻十分看重自己的能力。如果他聰明一點，就沒有理由去掩蓋事實真相。

　　「我很願意知道，也非常感興趣的是，」薩特思韋特先生說，「你期望從這件事中得到什麼？是不是從偵破中獲得激動和興奮？」

　　波洛搖了搖頭。

　　「不，不，不是那樣。我就是一個獵犬，能跟蹤線索，就激動萬分，一旦發現目標，我就會窮追不捨。這都是事實。還有……怎麼說呢？我還有一種探求真理的狂熱。在這個世界上，沒有什麼像真理那樣偉大，那樣有價值，那樣美好……」

　　波洛說完之後，屋裡一陣沉默。

　　然後，他拿起一份報紙。剛才，薩特思韋特先生從這份報紙上抄錄了那七個人的名字。現在，波洛大聲讀了起來：

　　「戴克斯太太、戴克斯船長、威爾斯小姐、薩克利夫小姐、瑪麗·利頓·戈爾夫人、利頓·戈爾小姐和奧利弗·曼德斯。」

　　「對啦，」他說，「有某種啟示，不是嗎？」

　　「有什麼啟示？」

　　「名字排列的順序。」

　　「我看不出來這有什麼啟示。」

　　「我們寫這些名字的時候，沒有依照任何特別的順序。」

　　「確實。這份名單從戴克斯太太開始。由此我推斷，她是最有可能進行謀殺的人。」

　　「不要說最有可能，」薩特思韋特先生說，「應當說不作案的可能性最小還要恰當一些。」

　　「還有第三種說法更加妥當：她也許是你主觀認為已經作案的人。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁