學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　三幕悲劇　|　上頁　下頁
四〇

　　「哎呀，這事兒，全部弄錯了。真是白費勁兒……」

　　「還有，」查爾斯爵士繼續說，「我不明白，一個人的酒杯怎麼會被別人拿錯了，還有諸如此類的事情。坦普爾端著託盤輪流給大家送灑，每一個人都是自己拿他想要的酒。」

　　「是這樣。」波洛小聲咕噥著，「每個人都不會強迫別人拿起雞尾酒，不像打牌，發什麼牌都非要不可；女僕是什麼樣子？就是你的那位坦普爾。是今晚帶我進來的那位女僕，對嗎？」

　　「對，對。我聘她已經三四年了。是個挺穩重的好女孩，幹活很認真。我不知道她是從哪兒來的。米爾雷小姐對她的情況很瞭解。」

　　「米爾雷小姐？就是你那個秘書吧？一個高個子女人，像個又高又大的擲彈兵，對嗎？」

　　「是這樣。」

　　「以前有很多次，我跟你一起吃過飯，但是，我記得那天晚上以前，可從來沒有見過她。」

　　「是的。她通常是不跟我們一起吃飯的。你知道，那天是避諱不吉利的十三這個數字。」

　　查爾斯爵士解釋的時候，波洛聚精會神地聽著。

　　「我看，是她自己建議要來參加宴會的吧？」

　　他沉思了一會兒，然後說：

　　「我可以跟你的那位客廳女僕坦普爾談談嗎？」

　　「當然可以，我親愛的朋友。」

　　查爾斯爵士摁了摁鈴，馬上就有人應答。

　　「你摁鈴嗎，先生？」

　　坦普爾是個三十二三歲的高個兒姑娘，她容貌端莊、頭髮梳理整潔，很有光澤。她並不漂亮，但舉止文靜，幹事利落。

　　「波洛先生想問你幾個問題。」查爾斯爵士說。

　　坦普爾把目光從她的主人轉向波洛。

　　「我們正在談論巴賓頓先生在這兒死去那天晚上的事情。」波洛說道，「你還記得那個晚上嗎？」

　　「哦，是的，先生。」

　　「我想確切地知道雞尾酒是怎麼送給客人的。」

　　「對不起，請您再說一遍，先生。」

　　「我想知道雞尾酒的情況，是你調製的嗎？」

　　「不，先生，查爾斯爵士自己調製。我把酒杯端給他，還有苦艾酒、杜松子酒和所有的東西。」

　　「你把這些東西放在哪兒？」

　　「就放在那張餐桌上，先生。」

　　她指了指靠牆的一張桌子。

　　「酒杯託盤就放在這兒，先生。查爾斯爵士混合好了以後就開始搖勻，然後倒進每個杯子裡，接著我端起託盤走一圈，把酒遞給女士們和先生們。」

　　「託盤上所有的雞尾酒都是你遞給客人的嗎？」

　　「查爾斯爵士拿了一杯遞給利頓·戈爾小姐，他那時正在跟她談話。他自己也拿了一杯，先生。薩特思韋特先生走過來，」她的目光移到他臉上。「他端了一杯送給一位女士。我記得是威爾斯小姐。」

　　「完全是這樣。」薩特思韋特先生說。

　　「其他的酒都是我端的，先生。我記得，除了巴塞羅繆爵士以外，每個人都有一杯酒。」

　　「坦普爾，麻煩你再表演一下當時的情景好嗎？讓我們把這些坐墊用來充當客人。我站這兒，我記得……薩克利夫小姐在那兒。」

　　在薩特思韋特幫助下，當時的場景就佈置好了。薩特思韋特先生是個善於觀察的人。他清清楚楚地記得每一個人在客廳裡的位置。於是，坦普爾開始轉圈送酒。他們看清了她是從戴克斯太太那兒開始的，隨後是薩克利夫小姐和波洛，然後來到巴賓頓先生、瑪麗夫人和薩特思韋特先生前面，他們三人是坐在一起的。

　　這跟薩特思韋特先生的回憶是一致的。

　　最後，坦普爾退了出去。

　　「嗨，」波洛叫起來，「這有何用。坦普爾是最後端雞尾酒的人，但她無論如何都不可能擅自改變這些酒。我說過，每個人都不會強迫別人拿起雞尾酒。」

　　「人人都會很自然地拿起離自己最近的那一杯酒。」查爾斯爵士說。

　　「託盤有可能先送給要謀害的那個人，但這樣做也不保險。所有的酒杯都是緊靠著，很難看出哪一個杯子比其他的離客人要近一些。不，不。這種完全沒有把握的手段不可能被採納。告訴我，薩特思韋特先生，巴賓頓先生把他的酒杯放下過嗎？還是一直拿在手裡？」

　　「他把酒杯放在餐桌上。」

　　「他放杯以後，有誰走到餐桌旁邊嗎？」

　　「沒有。我是離他最近的人，可我沒動那個杯子，請您相信，即使我那樣做了也不會有人發現的。」

　　薩特思韋特先生談論時口氣很生硬，波洛連忙向他道歉。

　　「不，不，我不是在非難你——好一個主意！但是我想弄清事實。根據分析，雞尾酒裡沒有異常物品，不管分析的情況如何，現在看來也不可能有什麼東西被放在酒裡。兩種不同的考察得到了同一個結果。只是巴賓頓沒有吃過或喝過別的東西。要是他是被純尼古丁毒害的，那麼死亡是相當迅速的。你們看看這樣的分析會使我們進展到哪一步？」

　　「毫無進展，真該死。」查爾斯爵士說。

　　「我不那樣看。不，我不會那樣看。它暗示著一種非常奇特的可能性。但願那不是真的。不，當然不是真的……巴賓頓先生的死證明了……而且還是……」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁