| 學達書庫 > 阿加莎·克里斯蒂 > 三幕悲劇 | 上頁 下頁 | |
| 二三 | |
|
|
|
|
「當時傳來消息，說主人死了，我們都驚呆了。我哭起來，硬是止不住。 比阿特麗斯也一樣。那些小女僕們好像很緊張，當然也很難過。埃利斯先生自然不像我們那樣難受，他是新來的嘛。但他考慮周全，堅待要我和比阿特麗斯喝一小杯葡萄酒壓壓驚。你想想吧，整個晚上都是他……這個罪犯……」 萊基太太找不到話說下去了，眼睛裡閃動著憤怒的目光。 「我聽說當晚他就失蹤了？」 「是的，先生。他像我們大家一樣回到自己的臥室。早上起來就不見他了。當然，這就讓警察注意到他了。」 「是的。是的，他真是太愚蠢了。你認為他是怎樣離開這房子的？」 「一點也不知道。警察好像整個晚上都在查看房子，他們也沒有發現他逃走。這批警察就是這樣，不過他們也是人嘛。跟我們一樣，儘管他們製造緊張氣氛，沖進紳士的家裡，聳著鼻子東張西望。」 「我聽說有人問到秘密通道的事。」查爾斯爵士說。 萊基太太吸了一口氣。 「警察是那樣問過。」 「真有通道嗎？」 「我聽別人提起過。」萊基太太謹慎地答道。 「你知道通道是從哪兒進去的？」 「不，我不知道，先生。有個秘密通道倒挺好，可那不是讓僕人知道的東西。要是姑娘們知道了。她們就會想，從那兒有條路可以溜出去。我的姑娘們出去從後門，進來也從後門，到了哪兒清清楚楚。」 「好極了，萊基太太，我想你是非常聰明的人。」 萊基太太聽到查爾斯爵士稱讚的話，就昂起頭來。 「我不知道，」查爾斯爵士繼續說。「我們是否能問其他僕人幾個問題？」 「當然可以，爵士。可是她們不會比我告訴你的多。」 「哦，我明白了。我不會問有關埃利斯太多的問題，我要問的是巴塞羅繆爵士本人的事。比如那天晚上他的行為舉止等等。你知道，他是我的一個朋友。」 「我知道，爵士。我很理解。那兒有比阿特麗斯，有艾麗斯。當然，她當時在桌邊侍候。」 「好的，我希望見見艾麗斯。」 不管怎麼說，萊基太太很尊重長者的話。樓房女僕比阿特麗斯是第一個出現的人。 她是個瘦高女人，雙唇緊閉，一本正經，目光咄咄逼人。查爾斯爵士問了幾個無關緊要的問題之後，將話題引到那個不幸的夜晚在別墅招待會發生的事情。他們每個人都非常難受嗎？他們都說了些什麼？做了些什麼？比阿特麗斯的言談中流露出一陣興奮。她對於悲劇事件有一種不可思議的古怪嗜好。 「薩克利夫小姐驚恐萬狀。她是個非常熱心的女士。過去在這兒住過。我建議她喝一口白蘭地，或一杯清茶，但是她不聽，只是吃了幾片阿斯匹林，說是她肯定睡不著覺了。第二天早晨我給她送茶點去時，她還在像小孩那樣蒙頭大睡。」 「戴克斯太太呢？」 「我看不會有什麼事情能讓那位太太感到不安。」 聽比阿特麗斯的口氣，她並不喜歡辛西姬·戴克斯。 「她嗎？只急著要走。說她的生意要被耽誤了。她是倫敦一家大的婦女縫紉店的剪裁師。這是埃利斯先生告訴我們的。」 對於比阿特麗斯來說，縫紉是一種她瞧不起的「生意」。 「那麼她丈夫呢？」 比阿特麗斯抽著鼻子說： 「他喝了白蘭地，穩住了自己的神經。也有人會說，喝了也穩不住。」 「瑪麗·利頓·戈爾夫人怎麼樣呢？」 「一位非常好的夫人。」比阿特麗斯說，語氣變得柔和起來，「我的姨奶奶在城堡為她父親幹過活兒。我經常聽她說，那時瑪麗夫人是一個漂亮的小女孩。現在她可能不再富有了，可一看就知道也是個大家閨秀，而且非常體貼人，從來不會讓你感到麻煩，說話總是很中聽。她女兒也是一個很好的小姐。 當然，他們對巴塞羅繆爵士不太熟悉，但她們難過極了。」 「威爾斯小姐呢？」 比阿特麗斯原先那種生硬的語氣又出現了。 「可以肯定地說，爵士，我說不出威爾斯小姐到底對這件事是怎麼想的。」 「那麼你對她是怎麼想的呢？」查爾斯爵士問道，「說吧，比阿特麗斯，你是很通情達理的。」 在比阿特麗斯木訥的臉頰上突然出現了笑容。查爾斯爵士像個小學生一般流露出懇求的神情。兩個聽眾強烈地感受到的那種吸引力，也使她經受不住了。 「真的，爵士，我不知道你想要我說些什麼？」 「就是你對威爾斯小姐是怎麼想的。你感覺她怎麼樣？」 「什麼也沒有，爵士，根本沒有。她當然不會是……」 比阿特麗斯猶豫了。 「說下去，比阿特麗斯。」 「好吧，她不像是別的客人那種階層的人，爵士。我知道，她是瞞不住的。」比阿特麗斯繼續說。「她做的事情是一個真正的小姐不會做的。她探頭探腦的，爵士，你知道我的意思嗎？她探頭探腦，四處打聽。」 查爾斯爵士試圖進一步弄清她的陳述，但比阿特麗斯仍然含糊其辭，只說威爾斯小姐探頭探腦，四處打聽。查爾斯爵士要求她舉一個探頭探腦的例子，比阿特麗斯卻說不出來。她只是重複著威爾斯小姐老是打聽跟她無關的事情。 最後，他們只好到此為止。 薩特思韋特先生又問道。 | |
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |