學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　拇指一豎　|　上頁　下頁

六一

「殺手凱特。」兩便士說。 　　「你知道我的綽號？不錯，可是我已經超過那種境界了。 　　我現在是『上帝的殺手』，是上天命令我殺你的，所以不會有事。你也懂，對不對？你看，一切不是都很好嗎？」 　　這時，兩便士正緊靠在一張大椅子邊。藍凱斯特太太緊緊接住她，所以壓力更大了——沒辦法再向後退，藍凱斯特太太右手那把尖刀又逼近了些。 　　兩便士想：我不能緊張——不能緊張——可是她又馬上想道：但是我又能怎麼辦呢？掙扎一點都沒有用。 　　接著她又感到害怕——就像她第一次在『陽光山脊』聽到那句話時一樣害怕。 　　「那個可憐的孩子是你的嗎？」。 　　那是第一次警告——可是她誤解了——她不知道那是警告。 　　她看著漸漸靠近的利器，奇怪的是，讓她害怕得無法動彈的，不是那把閃閃發光的利器，而是藍凱斯特太太那張微笑而仁慈的臉——笑得那麼快樂，那麼滿足——她是個用溫和、理智的態度追尋她奉派的工作的女人。 　　她看起來。一點都不像瘋子，兩便士想：所以才讓人覺得更可怕。她當然不像，因為她心裡覺得自己是個既正常又理智的女人——那是她自己的想法。喔，湯米，湯米，這次我給自己惹上什麼麻煩了？ 　　一陣暈眩和麻痹之後，她放鬆了肌肉——但是在仿佛之間卻似乎聽到敲破玻璃的嘩啦嘩啦聲，她只覺得眼前一片漆黑，接著就失去了知覺。 　　「好了，你終於醒了，把這個喝下去，貝瑞福太太。」 　　一個玻璃杯壓在她嘴邊，她用力抗拒著，有毒的牛奶—— 　　是誰說的？誰說過什麼「有毒的牛奶」的事？她絕對不喝有毒的牛奶……不，不是牛奶——味道完全不同。 　　她放鬆了心情，張開嘴慢慢啜飲著。 　　「是白蘭地。」兩便士說。 　　「對極了！來，再喝一點。」 　　兩便士又喝了一點，然後靠在靠墊上，打量著四周。後窗口可以看到梯子頂端，窗前的地板上有一大堆碎玻璃。 　　「我聽到玻璃破碎的聲音。」兩便士說。 　　她推開白蘭地酒杯，眼睛隨著拿杯子的手移向手臂，再移向面前這個拿著酒杯的男人臉上。 　　「艾爾·格雷科。」兩便士說。 　　「你說什麼？」 　　「沒什麼。」 　　她又看看房間四周。 　　「她呢？——我是說藍凱斯特太太。」 　　「她在——隔壁房間——休息。」 　　「喔。」可是她對眼前的一切還看不大清楚，一會兒，她應該能看得更清楚。此刻她只能一次想一件事情。 　　「菲力浦·史塔克爵士，」她用不確定的口氣緩緩說：「沒錯」「是啊，那你為什麼說艾爾·格雷科呢？」 　　「受苦」「你說什麼？」 　　「那幅畫——是在托利多——還是在普拉多。很久以前我這麼想，不對，不，沒有多久。」她想了想，像是發現了什麼，「昨天晚上，聚會——在牧師家——」 　　「你做得很好。」他用鼓勵的口氣說。 　　無論如何，坐在這個滿地碎玻璃的房裡，跟一個滿面憂愁、痛苦的男人說話，似乎是很自然的事。 　　「我弄錯了——在『陽光山脊』的時候，我完全把她想錯了。我很害怕——然後——一一陣陣的恐懼。可是我弄錯了，我不是怕她——是替她害怕。我以為她會發生什麼事，想要保護她——救她。我——」她懷疑地看看他，「你聽得懂嗎？會不會覺得很可笑？」「沒有人比我更瞭解——這個世界上沒有人比我更瞭解了。」 　　兩便士皺眉看看他。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁