學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　拇指一豎　|　上頁　下頁
五七

　　「我是說，有時候你確實知道一些事。有時候只是一種感覺。」

　　「那是你最常碰到的事，兩便士。」

　　「隨你怎麼說。」兩便士顯然正在繼續追隨她腦中的思路，「整件事都圍繞著薩頓村，圍繞著『河邊屋』，還有過去跟現在住在那兒的所有人。我想有些事可以追究到很久以前。」

　　「你有想到柯普萊太太了。」

　　「大體上說。」兩便士說：「我覺得她只是隨便說了一大堆事，反而使我們研究起來更困難了。我還覺得她把時間和日期全部弄混了。」

　　湯米說：「鄉下人就是這樣子。」

　　「我知道」兩便士說：「我也是在一個鄉下牧師的家裡長大的，鄉下人記日子都是靠所發生的事情，他們不會說『那件事發生在一九三Ο年』或者『那件事發生在一九二五年』之類的，而是說『那件事是老磨坊燒掉之後發生的』，『那件事是農夫詹姆斯被閃電打死那年發生的』，所以他們所記得的事就沒有特別的順序，一下想起這裡有件事，一下想起那裡又發生過一件事。當然，問題是，」兩便士帶著剛剛發現了一件大事的表情說；「我自己也老了。」

　　「你永遠都是那麼年輕。」埃佛說。

　　「別傻了，」兩便士說：「我知道自己老了，因為我記事情的方法也一樣」她站起來，繞著房間走一圈。

　　「這家旅館好煩人，」她說她穿過門，走進自己臥房，回來的時候搖著頭說；「沒有聖經。」

　　「聖經？」

　　「是啊，你知道。舊式旅館都會把一本聖經在臥室床頭。

　　我想那樣可以讓人不管白天或晚上都得救，反正，他們這裡沒有就是了。」

　　「你要用聖經？」

　　「嗯，我受過良好的教育，跟所有牧師的女兒一樣熟悉聖經內容。可是現在教會裡都不好好念聖經，給人看一些新的版本，裡面的字句雖然沒錯，翻譯的也都對。可是就是和以前不一樣。好了，等你們兩個去找房地產公司的時候，我還要開車到薩頓村去一趟。」

　　「幹什麼？我不許你去。」湯米說。

　　「胡說——一我又不是去探險，只是到教堂去查聖經。如果是新譯本，我就去請教牧師。他應該會有正確的版本-一欽定版——對不對？」

　　「你要欽定版的做什麼？」

　　「我只最想證實一下那個小孩墓碑上的字句，我對那幾句話很有興趣。」

　　「想法是不錯，可是我不相信你，兩便士——我不相信你離開我的視線之後，會不惹上麻煩。」

　　「我保證絕對不會再去墓園裡亂找東西，只是趁著這個陽光普照的早晨去一趟教堂和牧師的書房，怎麼會有什麼壞處呢？」

　　湯米懷疑地看看他太太，最後還是投降了。

　　Ⅱ

　　兩便士把車停在薩頓村的墓地大門口，先小心翼翼地看看四周，才走進教堂裡。她像任何在某地受過重傷的人一樣，有一種自然的戒心。不過現在看起來不像有什麼人會躲在墓碑後襲擊她。

　　她走進教堂，有個年老的女人正跪著擦拭一些銅器。兩便士悄悄走到誦經臺上，仔細查看了一下上面擺著的聖經，那個在打掃的女人抬頭用責備的眼光看看她。

　　「我不會把聖經偷走。」兩便士向她保證，然後再度合上聖經，小聲地走出教堂。

　　她本來有點想再去墓園看看，最後到底還是打消了這個念頭。

　　「不論是什麼人冒犯，」她自語道；「也許是這個意思，如果這樣，那個人就是——」她又把車向前開了一小段路到牧師家，下車穿過小徑走到大門口，她接了門鈴，可是聽不到裡面有鈴聲，她知道牧師家的鈴聲有什麼毛病，心想：「門鈴一定壞了。」就伸手一推門，門順勢而開。

　　兩便士走進大廳，桌上有個大信封，上面那個大外國郵戳十分醒目，是非洲一個傳教團體寄來的。

　　「幸好我不是傳教士，」兩便士想，可是就在這時，她似乎聯想起了什麼，最某個地方大廳桌上的一樣東西，她應該記得的，…是花？是葉子？還是信件或包裹？

　　這時，牧師從左邊一道門走出來。

　　「你要找我？——喔，是貝瑞福太太吧，對不對？」他說。

　　「對極了，」兩便士說：「我上來請問你，不知道你有沒有聖經？」

　　「聖經？」牧師看起來意外而懷疑，「聖經？」

　　「我只是想到你可能有。」兩便士說。

　　「當然，當然，」牧師說；「老實說，我有好幾本，還有一本希臘聖經。」他用期望的口氣說：「你不會是要這個吧？」

　　「不，」兩便士用堅定的口氣說，「我要欽定本的聖經。」

　　「喔，老天，」牧師說：「當然，家裡一定有好幾本。對，有好幾本。很遺憾，現在教會都不用那個版本了。你知道，我們總得跟隨主教的看法，而現在那位主教非常重視現代化，我覺得好可惜，我的書房裡實在太多書了，只好把一部分收到後面。不過我『想』應該可以找到你要的書，萬一找不到，可以問問布萊小姐，她也在這裡找花瓶，好讓孩子們自己插些野花，擺在他們在教堂的位置。」說完，他留下兩便士一個人在大廳，走進剛才他出來的那個房間。

　　兩便士留在大廳，沒有跟上去。她皺眉沉思著，等她突然抬起頭來時，大廳盡頭的門開了，布萊小姐走過來，手上拿著一個沉重的金屬大花瓶。

　　兩便士腦中忽然一時想起好幾件事。

　　「對了，」兩便士說，「對了。」

　　「喔，有什麼事要我幫忙嗎？我——喔，是貝瑞福太太。」

　　「不錯，」兩便士說；「而你就是姜森太太，對不對？」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁