| 學達書庫 > 阿加莎·克里斯蒂 > 命運之門 | 上頁 下頁 | |
| 七 | |
|
|
|
|
「真不知道你會惹出什麼事來。杜本絲，從你眼神，我就知道你要去幹什麼了。」 「你帶漢尼拔去散步，」杜本絲說，「我不能帶它到義賣會去，我不想看狗吵架。」 「行啊！漢尼拔，散步去吧？」 一如往常，漢尼拔立刻做出肯定的答覆。它的肯定與否定絕對不會弄錯。它扭著身子，搖動尾巴，舉起一隻前腿，又放下，然後走過去用頭狂擦湯美的腿。 「很好。」漢尼拔明白地說，「你是為此而存在的，我親愛的奴隸。我們到街上快快繞一圈吧，但願有各種味道。」 「走吧。」湯美說，「要帶繩子去，可不能像上回那樣跑到馬路上，差點被那可怕的巨大『長車』送上西天了。」 漢尼拔望著湯美，仿佛是說：「我從來就是一隻最聽話的好狗。」這說法根本不可靠。但是，即使跟漢尼拔關係最密切的人也常常受它騙。 湯美輕輕說聲好重，一面把銅燈送進車裡。杜本絲開車走了，看到車拐了彎，湯美才把繩子系在漢尼拔頸圈上，帶它上街。不久，走進通往教堂的小巷，巷道上幾乎沒有車子，湯美把漢尼拔頸上的繩子解掉。漢尼拔擁有這種特權：在柏油路邊的草叢中，到處響著鼻子不停地嗅味道。如果它能說人話，一定會這樣說：「好極了！香噴噴，那是大狗。一定是可惡的狼犬。」低沉的吠聲。「我不喜歡狼犬，看到以前咬我的傢伙，我要咬回去。啊，好大，好大！是母的，長得好漂亮。唔——唔——我想見見它，它住得很遠吧，不，可能就是從這家跑出來的，大概沒錯。」 「喂，從那扇門出來，」湯美說，「不要隨便走進別人家裡。」 漢尼技假裝沒聽見。 「漢尼拔！」 漢尼拔加快腳步，拐向通往廚房的轉角。 「漢尼拔！」湯美喊，「聽見沒？」 「你說聽見沒？」漢尼拔說，「叫我嗎？唔，確實是。」 廚房傳來兇狂的吠聲。漢尼拔驚惶失措，向湯美這邊逃過來，緊跟湯美腳後跟走。 「好了，好了，乖！」湯美說。 「很乖吧？」漢尼拔說，「需要我保護的時候，我總是待在你身旁啊。」 「他們抵達教堂墓地的邊門。漢尼拔不知怎的，竟然學會自由改變形體的特殊技術，儘管外表看來肩幅大了一點，肥了一點。它依然隨時可以把自己變得像一條細細的黑線。它現在就輕鬆地從門上橫木間鑽過去。 「回來，漢尼拔！」湯美叫著說，「不能進入墓地。」 假如它能回答的話。漢尼拔也許會這樣說：「我已經進來了。」它像進入充滿歡樂的庭院一樣，興高采烈地在墓地上跳躍。 「真拿它沒辦法！」湯美說。 湯美拔開門栓走過去，手上拿著繩子追逐漢尼拔。漢尼拔已跑到墓地裡邊，似乎有意從微開的教堂大門擠進去。可是，湯美終於抓住它，系上了繩子。漢尼拔仰起頭，似乎是老早就希望如此。「系上繩子吧？對，當然，這樣顯得很威嚴，表示我是一隻非常重要的狗。」它搖動尾巴。緊緊系著繩子，漢尼拔跟主人一起在墓地裡行走，大概沒有人會反對了。湯美在附近倘佯，似乎想再確定一下杜本絲前幾天的調查。 他先看到一塊磨損的石碑，石碑半藏在進教堂的小邊門後面；似乎是最古老的石碑之一。這一帶有好幾個這種石碑，大都刻著一八〇〇年代的日期。可是，有塊墓碑，湯美看得最久。 「奇怪！」湯美說，「真奇怪。」 漢尼拔仰望湯美。它不瞭解主人這句話的意思。這塊墓碑絲毫引不起狗的興趣。它坐下，詢問般仰望主人。 五 杜本絲和湯美都毫無興趣的銅燈，想不到竟然大受歡迎，杜本絲覺得很高興。 「勃拉司福太太，真謝謝你，帶來了這麼好的東西，真別致。一定是去外國旅行時找到的吧！」 「是的，我們在埃及買的。」杜本絲說。 那是八年到十年前的事了，她現在已記不清是在什麼地方買的。也許是大馬士革，也可能是巴格達或德黑蘭。不過，杜本絲覺得，目前埃及正成為大家談論的重心，說在埃及買的似乎更有趣。而且，這銅燈看來頗有埃及風格。即使在別的國家購買，也可能是模仿埃及那個時代的東西。 「老實說，」杜本絲說，「放在我們家賺大了一點。所以我想——」 「嗯，這的確必須抽籤。」黎特兒小姐說。 黎特兒小姐是義賣會的負責人。在這一帶，她有個綽號叫「教區的唧簡」，主要是因為教區發生任何事，她沒有一件不知道。她的姓（Little）很容易引起誤會，其實她是一個身軀堂堂的高大的女人。教名是陶樂西，人們通常叫她陶蒂。 「勃拉司福太太，希望你到義賣會來，好嗎？」 杜本絲答應說，她會來。 「我可以享受購買的樂趣。」杜本絲爽直說。 「啊，我真高興你這樣想。」 「我覺得非常好。」杜本絲說，「這種舊物義賣。因為——唔，的確很好。我的意思是說，一個人多餘的物品對別人也許正是寶貝。」 「啊，我們一定要把這句話告訴牧師。」布萊絲·李德蕾小姐說。她是一個瘦小而年紀相當大的婦人。她接著又說：「他聽了一定非常高興。」 「例如這個紙糊的水桶。」杜本絲說著提起那水桶。 「啊，有人會買嗎？」 「如果明天我來還沒有賣出去，我去買。」 「可是，最近已經有非常漂亮的塑膠洗衣桶了。」 | |
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |