學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　美索不達米亞謀殺案　|　上頁　下頁

一六

他很快地跑出去——於是，在這刹那間，我突然想：這兩個人的反應多麼不同。雷德納太太的恐懼完全是個人方面的。但是雷德納博士馬上就想到他那些寶貴的寶藏。 　　「古物室，」雷德納太太低聲說，「當然了，我多愚蠢！」她站起身，拉好晨袍，叫我同她一起去。她那驚恐的神氣統統化為烏有了。 　　我們來到古物室，發現雷德納博士和拉維尼神父在那裡。拉維尼神父也聽到一個聲音，所以起床查看。他說他看到古物室有燈光，就穿上便鞋，抓了一個火把，因此，耽擱了一會兒。等到他走到那裡的時候，並沒有發現什麼人。不過，幸而那裡的門是鎖得好好的。在夜裡，那門應該是鎖好的。 　　雷德納博士看什麼也沒有丟，這才安心。然後，他便同他碰面。 　　此外，並未發現什麼。外面拱門已經上鎖。守衛的人斷然他說，誰也不可能由外面走進來。也許他們方才睡得很酣，這並不是確定的。但是，並沒有人闖進來的亦象。 　　方才拉維尼神父從架子上把那些匣子取下來，看看是否一切都是整整齊齊的。很可能是他的聲音驚醒了雷德納太太。另一方面，拉維尼神父本人也肯定地說，他聽到腳步聲由他窗外經過，並看到古物室有一個燈光一閃。 　　另外沒人聽到什麼，或者看見什麼。 　　這個偶發事件在我這篇記載中是具有價值的，因為，因此雷德納太太才在第二天吐露隱衷。 　　9 　　我們剛剛吃完午餐。雷德納太太照例回房休息。我打發她上床，給她好幾個枕頭，還有她要看的書。我剛要離開她的房間時，她把我叫回去。 　　「護士小姐，不要走。我有一件事要對你說。」 　　我又回到她的房裡。 　　「把門關上。」 　　我遵照辦理。 　　她下了床，開始來回踱著。我可以看得出她在下決心做一件事，不想干擾她。她分明是有一件事，猶豫不決。 　　最後，她似乎已經鼓起勇氣去做她需要做的事了。於是，她轉過身來，突然對我說：「坐下來。」 　　我靜靜地坐在桌旁。她緊張地說：「你也許不明白這一切都是怎麼回事吧？」 　　我沒說什麼，只是點點頭。 　　「我已經下定決心要告訴你了——一切都告訴你！我必須告訴一個人，否則，我就要發瘋了。」 　　「好吧，」我說，「我實在以為你這樣做也好，當一個人蒙在鼓中的時候，是不容易知道怎麼做才是最好的。」 　　她丕再不安的踱來踱去，現在面對著我。 　　「你知道我害怕些什麼嗎？」 　　「一個男人，」我說。 　　「是的——但是，我並沒說是什麼人——我是說，什麼事。」 　　我等她說下去。 　　她說：「我怕讓人害死！」 　　啊，現在已經說出來了。我可不能表示出我有什麼特別的憂慮，她已經幾乎變得歇斯底里了。 　　「哎呀，」我說，「原來如此，真的嗎？」。 　　於是，她哈哈大笑。她笑呀，笑呀，笑得眼淚都出來了。 　　「你那樣說法真可笑！」她說，「你那樣說法真可笑！」 　　「好了，好了，」我說，「這樣是不行的，」我嚴厲地說，我把她推到一把椅子上坐下，到洗臉盆那裡，用冷水浸浸海綿，洗洗她的額和手腕。 　　「不要再亂講了，」我說，「鎮定而又切實地把一切都告訴我。」 　　這樣一說，她的笑聲停止了。她坐起來、用她平常講話的自然聲調說話。 　　「護士小姐，你是個無價之寶。」她說，「你使我覺得我仿佛只有六歲，我要告訴你。」 　　「對了。」我說，「不要忙，不急。」 　　她開始講了，慢慢地、不慌不忙：「我還是二十歲的女孩子時候，我結婚了。」對方是一個在國務院做事的青年，那是在一九一八年。」。 　　「我知道。」我說，「麥加多太太對我說過，他在大戰期間陣亡了。」 　　但是雷德納太太搖搖頭。 　　「那是她的想法，那是大家的想法。，事實上，那是一件完全不同的事，護士小姐，當時我是一個很怪的、非常愛國而且熱情的女孩子，一腦門子理想主義的思想。當我結婚只有幾個月的時候，由於一件預料不到的偶發事件，我發現丈夫是德國人花錢雇的間諜。我後來才曉得正是由於他供給的情報，才直接引起一艘美國運輸艦的沉沒，以及許多人喪失性命。我不知道別人遇到這種事大都怎樣辦，但是，我來告訴你我怎麼辦的吧。我的父親在軍政部，我便徑直到他那裡，把實情告訴他。佛瑞德瑞克事實上不是在作戰時陣亡的——他是在美國以間諜罪被處決的。」 　　「哦，哎呀，哎呀！」我叫道，「多可怕！」

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁