學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　美索不達米亞謀殺案　|　上頁　下頁
一一

　　雷德納太太用她那溫柔的、拖得長長的聲音說：「改天你得給我說完，那是很有趣的。」

　　她抬頭看到我們，頗為可愛的笑了笑，但是滿臉心不在焉的神氣，然後又低頭繼續刺繡；過一兩分種，她說：」護士小姐，那一邊有些書，我們的藏畫還不少，挑一本坐下來看吧。」

　　我走過去，到書架前面。麥加多太太再停留一兩分種，然後突一轉身，便走了出去。她由我身邊走過時，我看到她的面孔，我不喜歡她臉上的神氣。她露出氣得發狂的神態。

　　我不由得想起克爾西太太說過，並且暗示過，有關雷德納太太的幾件事。我不認為那是真的，因為我喜歡雷德納太太；雖然如此，我想，不知道這背後是否有一點點是真實的。

　　我不認為全是她的錯，但是事實上，那個親愛的、其貌不揚的詹森小姐，和那個庸俗的、烈性的麥加多太太，不論在容貌上和吸引力上，都不能和她相比。而且，畢竟走遍全球，男人總是男人。幹我這一行的人，不久就會看到很多這樣的情形。

　　麥加多是個可憐人物，我以為雷德納太太對於他的羡慕毫不在意——但是他的妻子卻很在乎。假若我想得不錯，她非常在乎，而且，如果可能，她會用很壞的手段對付她。

　　我望望雷德納太太。她正坐在那裡繡很美麗的花，那副神氣，茫然、心不在焉，而且超然。我覺得應該想法子警告她。我覺得她也許不知道一個女人在妒忌的時候會變得多愚蠢、多不講理、多兇暴——而且，這種妒火多麼容易燃起！

　　於是，我就對自己說：」愛咪·列瑟蘭啊！你是個傻瓜！雷德納太太並不是一個未經世事的女孩子，她已經快四十歲了，人生所有該知道的事她都知道了。」

　　但是，我想她也許仍然不知道。

　　她那無動於衷的神氣。

　　我開始想：不知道她以前的生活情形如何。我知道她只有在兩年前才嫁給雷德納博士。照麥加多太太的說法，她的前夫差不多二十年前就去世了。

　　我拿一本書來坐在她的附近。不久，我就去洗手，準備用晚餐了。晚餐的菜很好——是一種實在很好吃的咖哩食品。他們都很早就回房休息，這樣我很高興，因為我已經很累了。

　　雷德納博士陪我到我的房間去看看我是否還缺什麼需要的東西。

　　他熱烈地同我握手，並且熱誠地說：「護士小姐，她喜歡你，她一見你立刻就喜歡你了。我很高興，我覺得現在一切都沒事了。」

　　他的熱誠樣子幾乎像個孩子似的。

　　我也覺得雷德納太太已經喜歡我。這種情形，我覺得愉快。

　　但是我不像他那樣有信心，不知為什麼，我總覺得，這一切比他可能知道的更多。

　　有點什麼問題——一種我不能瞭解的問題。但是，我想像中它是存在的。

　　我的床非常舒適。但是，我仍然睡得不舒服，我夢到許多事。

　　濟慈的一首詩裡的句子——那是我兒時不得不讀的一首詩——在我的腦子裡不斷出現，我總是記錯，因此很不安心。那是我從前總覺得討厭的一首詩——我想那是因為不管我想不想讀，一定得讀的。但是，當我在黑夜裡醒來的時候，不知為什麼，我第一次發現到那詩句有一種美。

　　「啊，騎士，告訴我，你有何苦惱？獨自——下面是什麼？——面色蒼白的，獨自徘徊——」我第一次想像到那騎士的面孔——那是賈雷先生的面孔——一種堅強、青銅色的面孔，好像我少女時代世界大戰時看到的那些年輕人。想到這裡，我很替他難過——然後，我又睡著，夢中看到那個「無情美女」就是雷德納太太，她的手裡拿著她的繡花布，斜靠在馬背上——後來馬失前蹄，地下到處都是有蠟皮的骨頭。於是，我就醒了，嚇得混身雞皮疙瘩，抖個不停。我想咖哩食物我不適應，吃了以後夜裡會感到不舒服。

　　7

　　我想我得馬上聲明，這個故事裡沒有地方色彩。我對於考古學一竅不通，而且我也不知道我是否會很想瞭解一下。我以為與埋在地下，已經死去的人和地方搞在一起，是毫無意義的。賈雷先生說我沒有考古的氣質，毫無疑問，他說得對。

　　就在我到達的第一天，賈雷先生就問我是否想去看看他正在——我想他是稱為「設計』』的那個宮殿。不過，怎麼設計一件許久以前就有的東西，我的確是不明白的。於是，我就說我很想看看。說實話，關於這件事，我感到很興奮，那個官殿好像差不多有三千年那麼古老了。不知道在那個時候他們有什麼樣的宮殿，是否是像我看到過的埃及王杜唐卡門（公元前十四世紀埃及王，其墓於一九二二年發現——譯者注）墓中的家具。但是，你會相信嗎？滁了泥之外、沒什麼東酋好看。肮髒的泥土人行道，大約二尺高——就是這個！賈雷先生帶我到各處去看，並且給我講一些話——這是那個廣大的朝廷；這裡有一些寢宮，還有一層樓，以及各種其他的房間，可以通到中央的朝廷。我所想到的只有：他怎麼會知道？不過，當然啦，我很客氣，不便這樣說。我可以告訴你，這實在是令人失望的事！在我看來，這整個的挖掘物看樣子不過是泥士而已——沒有大理石，或者黃金，或者什麼好看的東西——我姑母在克瑞寇烏德的房子如果成為廢墟，也許會堂皇得多！還有那些古老的亞述人，或者那些不管他們自稱為什麼的人，大概是「王」。當賈雷先生帶我看過他的古「宮殿」之後，就把我交給拉維尼神父。他又帶我去看古丘的其餘各處，我有些怕拉維尼神父。因為他是修道士，又是外國人，而且聲音低沉等等。但是他是很親切的——不過有點含含糊糊的樣子。有時我覺得到那個古丘在我看來比他看來更真實。

　　雷德納太太後來解釋說，拉維尼神父只對「寫的文書」感興趣——這是她的叫法，他們樣樣事都寫在泥版上。這些人，都有奇特的異教徒的標記，但是很聰明。甚至於還有一些學校裡用的泥版——老師指定的功課刻在一面，學生做的答案刻在背後。我承認這些我倒頗感興趣——這似乎是很有人情味，不知道你是否明白我的意思。

　　拉維尼神父同我走過工地各處，指給我看什麼是廟宇或是宮殿，什麼是私人住宅，還有一個地方他說是早期阿卡狄亞的墳墓。他講話的方式很有趣，忽而心血來潮講到東，忽而講到西，只是插進一點資料，然後變到其他的話題。

　　「你會到這裡來；真奇怪。那麼，雷德納太太真的病了嗎？」

　　「也不完全是病了，」我小心翼翼地說。

　　他說：「她是個很奇怪的人，我想是一個危險人物。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁