學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　蒙面女人　|　上頁　下頁

海上謎案(2)

亨德森小姐站起身來。顯得有些突然。 　　「我想我得和將軍一起去做一些保健運動了。」她說道。 　　波洛禮貌地站起身來。 　　她沖他微微點了點頭。就走上了甲板。 　　波洛的眼裡掠過一絲疑惑。一會兒，他的嘴唇上露出了笑意，他站起身，探出頭去，朝甲板上望去。亨德森小姐正倚著欄杆和一位個子高高、軍人模樣的人說話。 　　波洛笑得更開心了。他小心地回到了吸煙室，那份小心很是誇張，就好像一隻烏龜縮回到它的殼裡一樣。這會兒，吸煙室裡就他一個人，雖然他覺得這不會持續太長的時間。 　　果真，克拉珀頓夫人從酒吧過來了。她那仔細燙成波浪的銀灰色頭髮由一個網保護著，她那按摩過的、按規定進食的身體穿著一套運動服。她故意做出那麼一種樣子，讓人感覺她總能為她所需要的任何東西付最高的價錢。 　　她說道：「約翰——噢！早上好。波洛先生——您有沒有看見約翰？」 　　「他在右舷甲板上，夫人。要不要我——」她用手勢制止了他：「我在這兒坐一會兒。」她在他對面的椅子上款款坐下。從遠處看，她看上去像二十八歲。而現在，儘管她的臉精心化妝過，她的眉毛仔細修過。她看上去不像她實際四十九歲的年齡，倒像是有五十五歲了。她的眼睛是淡藍色的，很亮，瞳孔很小。 　　「很抱歉，昨天晚飯沒見到您，」她說道，「波浪有些大，當然——」 　　「的確是這樣的。」波洛很同意。 　　「幸運的是，我是一個很棒的水手……克拉珀頓夫人說道，「我說幸運是因為，我的心臟很不好，暈船可能會要我的命。」 　　「您的心臟不好嗎，夫人？」 　　「是的，我得非常小心。我不能太累自己！所有的專家都這麼說！」克拉珀頓夫人又談起了對她來說永遠迷人的話題——她的健康。「約翰，我可憐的，為了讓我少做點而累壞了。我活得真是緊張。您明白我的意思嗎，波洛先生？」 　　「明白，明白。」 　　「他總是對我說，再懶散一點，艾德琳。但我做不來。 　　我感覺生活就是幹活。事實上，戰爭期間，我還是個女孩，那時我累壞了。我的醫院——您聽說過我的醫院嗎？當然我有護士，有護士長，什麼都有——但事實上還是我進行管理。」她歎了口氣。 　　「您的精力過人。親愛的夫人。」波洛說道。話有些機械，好像是在暗示之下說的。 　　克拉珀頓夫人笑了起來。像個女孩似的。 　　「大家都說我有多年輕！這很荒唐。我從不假裝我不到四十三歲。」她繼續撒謊道，「但很多人都很難相信。你這麼有活力。艾德琳！他們總這麼對我說。但真的，波洛先生，如果人沒有活力的話。那會是什麼樣子呢？」 　　「死了。」波洛說。 　　克拉珀頓夫人皺了皺眉頭，她不喜歡這個回答。她覺得。這個男人是想逗樂。她站起身，冷冷地說道：「我得去找約翰。」 　　她邁出門去的時候，手提包掉下來並且打開了，裡面的東西散落了一地。波洛殷勤地跑上前去幫忙。忙活了好幾分鐘。才將唇膏、小梳妝盒、煙盒、打火機以及其他一些零碎東西全收拾起來。克拉珀頓夫人禮貌地向他表示了感謝，然後就跑上甲板並喊道：「約翰——」克拉珀頓上校和亨德森小姐正談得起勁。他迅速轉過身來到他妻子的跟前。他彎下腰。很是關切愛護。她的甲板椅放得是不是地方？是不是更好？他的態度很禮貌——充滿了溫柔的呵護。很明顯，她是一個被體貼人的丈夫深愛著並被寵壞了的妻子。 　　埃利·亨德森小姐望著遠處的水平線，仿佛什麼東西使她感到很噁心。 　　波洛站在吸煙室的門邊，冷眼瞧著。 　　一個沙啞的、戰抖的聲音在他後面響起：「我要是她的丈夫。我就會帶把斧子給她。」船上稍稍年輕一些的人都不客氣地稱這位老先生為「所有茶葉種植園主的祖父，」他剛剛拖著腳走了進來。「孩子！」他喊道，「給我來一杯威士忌。」 　　波洛俯身揀起一張撕下來的便條紙，它是克拉珀頓夫人手提包裡的東西，剛才沒有揀起來。他注意到那是一個處方的一部分，上面有洋地黃。他將它放進口袋，想以後把它還給克拉珀頓夫人。 　　「是的，」這位年長的乘客繼續道。「討厭的女人。我記得在浦那那個地方有個女人像她。那是一八八七年。」 　　「有沒有人給她帶去一把斧子？」波洛問道。 　　老先生很是悲傷地搖了搖頭。 　　「那年就把她丈夫給愁死了。克拉珀頓應該堅持自己的權利。他在他妻子身上花的心思太多了。」 　　「她掌握著錢袋。」波洛嚴肅地說。 　　「哈哈！」老先生笑道，「言之有理。掌握著錢袋。哈哈！」 　　兩個女孩沖進了吸煙室。其中一個圓臉，臉上有雀斑。 　　黑黑的頭髮像是被風吹亂了。另一個也有雀斑。和一頭栗色卷髮。 　　「援救——援救！」基蒂。穆尼喊道。「帕姆和我要去援救克拉珀頓上校。」 　　「從他妻子那裡。」帕梅拉。克裡根喘著氣說道。 　　「我們覺得他是個寶貝……」

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁