學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　零時　|　上頁　下頁
二八

　　她溫柔地說：

　　「我希望你在這裡過得愉快。」

　　這是句老套的話。瑪麗·歐丁很少說些除了老套之外的話——這是她的語言。不過她的語氣帶著——首度帶著——友善的意味。泰德·拉提莫對此有了反應。

　　「也許，就像我在其他任何地方過的一樣愉快！」

　　瑪麗說：

　　「我很難過……」

　　「你根本一點都不在乎！我是個外人——個外人有什麼感受又有什麼關係？」

　　她轉過頭看著這位痛苦、英俊的年輕人。

　　他以蔑視的眼光回看她。

　　她好像發現什麼似的緩緩說道：「我明白，你不喜歡我們。」

　　他發出一陣短笑。「你指望我喜歡你們？」

　　她深思地說：

　　「我想，你知道，我的確這樣指望——當然，人把太多事情都看成是理所當然的。人應該更謙虛一點。是的，我沒想到你會不喜歡我們，我們一直儘量讓你感到受歡迎——把你當凱伊的朋友看待。」

　　「是的——當做凱伊的朋友看待！」

　　這句話來得快速而且懷有惡意。

　　瑪麗誠懇地說：

　　「我希望你會告訴我——我真的希望——到底為什麼你不喜歡我們？我們怎麼啦？我們有什麼不對？」

　　泰德·拉提莫重重地說：

　　「自以為是！」

　　「自以為是？」瑪麗毫無恨意地說，她公正地思量他的這項指控。

　　「嗯，」她承認說，「我知道我們可能讓人有這種感覺。」

　　「你們就是這樣。你們把生活中一切美好的事物視為理所當然。你們快快樂樂，高高在上，把自己跟一般人隔絕起來。你們把像我一樣的人看作是動物一樣！」

　　「我很難過，」瑪麗說。

　　「我說的是事實，不是嗎？」

　　「不，不怎麼是。也許，我們是愚蠢，不知人間疾苦——可是毫無惡意。表面上看起來，我自己恐怕就是你所謂的腐朽、膚淺、自以為是的人。可是你知道，真的，我骨子裡相當富有人性。我現在聽你這麼一說就感到非常難過。因為你不快樂，而我真希望我能幫上忙。」

　　「這——如果是這樣——那你真好。」

　　一陣停頓。然後瑪麗柔聲說：

　　「你一直愛著凱伊？」

　　「愛得相當深。」

　　「那她呢？」

　　「我想也是——直到史春吉出現。」

　　瑪麗柔聲說：

　　「你還愛著她？」

　　「我想這是顯而易見的事。」

　　過了一會兒，瑪麗平靜他說：

　　「你離開這裡不是比較好嗎？」

　　「為什麼我該這樣做？」

　　「因為你在這裡只有讓自己更不快樂。」

　　他看著她，笑出聲來。

　　「你是個好人，『他說，「可是你對在你圈子外彷徨的動物不太瞭解，不久就會有不少事情發生。」

　　「什麼樣的事情？」瑪麗厲聲說。

　　他笑了起來。

　　「等著瞧。」

　　8

　　奧德莉換好衣服，沿著沙灘走著，來到一處嶙峋的岩石地，湯瑪士·羅伊迪正坐在那裡抽著煙斗，對岸正是白色寧靜的「鷗岬」。

　　湯瑪士在奧德莉來到時轉過頭看她，身於卻沒動。她一言不發地在他身旁坐下來。他們之間一片沉默，一種相知甚深，無聲勝有聲的沉默。

　　「看起來多麼近，」奧德莉終於打破沉默說。

　　湯瑪士·羅伊迪望著「鷗岬」。

　　「嗯，我們可以游泳回去。」

　　「從這邊不行。卡美拉曾經有個女傭，她是個愛好游泳的人，在潮水恰當的時候，常常游過來再遊回去，要在高潮或是低潮時——但是正在退潮時潮水會把你卷到河口去。有一天她就是這樣——幸好她頭腦冷靜，安全的在東頭灣上了岸——只是害得她精疲力盡。」

　　「這邊並沒有什麼危險告示牌。」

　　「不是這一邊。暗流是在另一邊，斷崖下面水很深。去年就有人自殺未成一一從斷崖上跳下去——不過半途被一棵樹擋住了，海岸巡邏員救了他。」

　　「可憐的傢伙，」湯瑪士說，「我想他一定不會感謝他們。下定了決心要求得解脫卻又被救起來一定很難受，讓入覺得像個傻瓜一樣。」

　　「或許他現在很高興，」奧德莉出神地說。

　　「我倒懷疑。」

　　湯瑪士噴吸著煙斗，他稍微轉頭就可以看到奧德莉。他注意到她正盯著海水出神。長長的褐色睫毛貼在秀氣的臉上，小巧貝殼式的耳朵——

　　這個他想起了什麼。

　　「噢，對了，我找到了你的耳環——你昨晚掉的那個。」

　　他的手指探進口袋裡。奧德莉伸出手。

　　「噢，好，你在什麼地方找到的？在陽臺上？」

　　「不是。在樓梯附近，你一定是在下樓吃晚飯時掉的。晚飯時我注意到你沒戴著，」

　　「我真高興找回來了。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁