學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　波洛　|　上頁　下頁
五〇

　　「我向亨利爵士闡明了這個看法。他說踏認為有相當多的人從偵探小說的描述中會知道這種鑒定方法。他引證了一本新出的《流淌的泉水中的線索》，他說約翰·克裡斯托本人星期六就在讀這本書，而且強調了這本書的特殊之處。」

　　「但維羅尼卡·克雷得設法從亨利爵士的書房裡搞到槍。」

　　「是的，這將意味著一切都是預先策劃好的。」警長又拽了一下他的鬍子，接著注視著波洛：「但你曾間接提及了另一種可能性，波洛先生。還有薩弗納克小姐。而這將是你的目擊材料，或者我寧願說，耳聞材料，再次可能有用的地方。克裡斯托大夫說出『亨裡埃塔』，是在他垂死的時候。你聽到了他的話——他們都聽到了他的話，雖然安格卡特爾先生似乎沒有聽到他所說的。」

　　「愛德華·安格卡特爾沒有聽到嗎？這很有趣。」

　　「但其他的人都聽到了。薩弗納克小姐她自己也說他試圖對她講話。安格卡特爾夫人說他睜開了眼睛，看到了薩弗納克小姐，然後說『亨裡埃塔，』她與此毫無關係，我認為。」

　　波洛笑了。「對——她將與此毫無關係。」

　　「現在，波洛先生，你的看法呢？你在那兒——看到了——也聽到了。克裡斯托大夫是在試圖告訴你，是亨裡埃塔沖他開的槍嗎？簡而言之，那個單詞是指控嗎？」

　　波洛緩緩地說：

　　「在那時我認為不是這樣的。」

　　「但現在呢，波洛先生？你現在是如何認為的呢！」

　　波洛歎了口氣。接著他緩緩地說：

　　「也許會是這樣的。我不能說地再多了。這只是對你所問我的問題的一點兒印象而已，而當那一刻過去之後，就有一種誘惑使人想從事情當中讀出那時並不存在的意義。」

　　格蘭奇快速地說：

　　「當然，這一切都不在記錄當中。波洛先生的想法不是證據——我知道這個，我只是試圖想得到一點線索。」

　　「哦，我非常理解你——而且目擊者的印象將會是十分有用的。但我很慚愧，不得不告訴你，我的印象是沒有價值的。我當時抱了錯誤的看法，被視覺形象所誘導，認為克裡斯托夫人剛開槍殺了她的丈夫，以致于克裡斯托大夫睜開眼睛，說出『亨裡埃塔』時，我從未將其當作是一個指控。現在我很想回首當時，從場景中讀出一些不在場的東西。」

　　「我明白你的意思，」格蘭奇說，「但對我來說，似乎由於『亨裡埃塔』是克裡斯托所說的最後一個字，它肯定意味著兩者之一。要麼是對謀殺的指控，要麼是——恩，純粹的情感流露。她是他與之共度愛河的女人，而且他正瀕臨死亡。現在，在每件事都牢記於腦海之後，對於你來說，兩者之中哪個聽起來更合理呢？」

　　波洛歎了口氣，動了一下，閉上了雙眼，又再次睜開，在強烈的痛苦中攤開了雙手。他說：

　　「他的聲音很急迫——這就是所有我能斷定的——急迫。對於我來說，似乎既不是指控，也不是情感流露——但是急迫的，是的！並且我能肯定一件事。他完全被他的職業所佔據了。他講話——對，他講話時就像一個醫生——一個手頭上正碰到一個突然出現的外科急診的醫生——一個將要因失血而致死的病人，也許是，」波洛聳聳肩，「這就是我能為你所做的最好的。」

　　「醫療方面的，恩？」警長說，「喔，對，這是第三種看待的方式。他被擊中了，他懷疑自己就要死了，他希望能夠讓人們迅速為他做些什麼。並且如果，就像安格卡特爾夫人所說的那樣，薩弗納克小姐是他睜開雙眼後看到的第一個人的話，那時他會向她請求的。然而，這並不讓人十分滿意。」

　　「有關這起案件，沒有任何人讓人滿意的地方，」波洛帶著某種苦澀說道。

　　一個謀殺的場景，佈置好了並且上演了，以欺騙赫爾克里·波洛——而且確實欺騙了他！是的，這令人不滿意。

　　格蘭奇警長望著窗外。

　　「喂，」他說，「這是克拉克，我的警官。看起來好像他得到什麼了。他一直在詢問傭人們——友好的接觸。他是個很帥的小夥子，對女人很有辦法。」

　　克拉克警官走了進來，有點兒上氣不接下氣。很明顯，他對自己非常滿意，雖然讓人敬畏的官方舉止使他有所克制，他仍喜形於色。

　　「我認為最好還是來報告，長官，既然我知道您去哪兒了。」

　　他遲疑著，向波洛投射去了懷疑的目光，後者那異國情調的外表沒有受到他那官方的謹嚴態度的歡迎。

　　「說吧，我的夥計，」格蘭奇說。「波洛先生在這兒沒關係。在以後的許多年裡，關於這場遊戲他忘掉的比你將要知道的還要多。」

　　「是，長官。是這樣的，長官，我從廚房女傭那兒得到了些情況——」

　　格蘭奇打斷了他。他充滿勝利感地轉向波洛。

　　「我剛告訴你什麼？什麼地方有一個廚娘，那裡就有希望。當家裡幹活的人劇減，沒有人再保留廚娘的時候，上帝會幫助我們。廚娘們愛說話，愛洩露秘密。她們被看成是底層的，她們的位置就是在廚師和上等傭人身邊。向想聽的人談論自己知道的事，是人的天性。繼續講，克拉克。」

　　「這是那個女孩說的，長官。星期六下午她看到格傑恩，那個管家，手裡握著一把左輪手槍穿過大廳。」

　　「格傑恩？」

　　「是的，長官。」克拉克查看了一個記事簿，「這是她自己的原話，『我不知道該怎麼辦，但我認為我應該說出我那天看到的東西。我看到了格傑恩，他站在大廳裡，手裡還握著一把左輪手槍。格傑恩先生看起來實在是非常特別。』」

　　「我不認為，」克拉克停下來，說，「關於看起來很特別的部分沒有任何意義。她可能是憑頭腦中的想像加進去的。但我認為您應該立刻知道這些，長官。」

　　格蘭奇警長站了起來，懷著那種一個男人看到他面前的任務將要圓滿完成時的躊躇滿志。

　　「格傑恩？」他說。「我要立刻同格傑恩談話。」

　　格蘭奇警長再次坐在亨利爵士的書房裡，注視著他面前那個男人毫無表情的面孔。

　　到目前為止，格傑恩依然保持著自己的尊嚴。

學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁