| 學達書庫 > 阿加莎·克里斯蒂 > 波洛 | 上頁 下頁 | |
| 三 | |
|
|
|
|
「我不能推延對克裡斯托夫婦的邀請，因為這個週末是早就安排好的。但我的確感覺，米奇，一切都會很麻煩，戴維將會怒目而視和咬指甲，我將儘量不使格爾達感到與周圍格格不入，約翰是如此熱情而愛德華又是如此消沉——」 「布丁的成分並不像人們所希望的。」米奇低語道。 露西沖著她笑了。 「有時，」她沉思著說，「事情本身很簡單。我邀請了那個偵探這個星期天來吃飯。這樣會使大家感到意外，你說是嗎？」 「偵探？」 「他長得像一隻雞蛋，」安格卡特爾夫人說，「他曾在巴格達處理一些事情，而當時約翰是高級專員。或許是在那之後，我們邀請他和一些其他的工作人員吃飯。我記得他穿著一套白色的帆布衣服，扣眼裡別著一枝粉色的花，腳上是一雙黑色的漆皮鞋。對此我記得不太多了，因為我從不認為誰殺了誰是件很有趣的事。我的意思是，人一旦死了，死因似乎就並不重要了，而且對此大驚小怪顯得很愚蠢……」 「但是你這兒有什麼案子嗎，露西？」 「哦，沒有，親愛的，他住在一間俗氣的農舍裡。那兒陽光當頭，滿地水管，設計糟透了的花園。倫敦人就喜歡這類東西。一個女人演員住在另外一座裡，我確信。他們並不會長期住在這兒。」安格卡特爾夫人漫無目的地在屋裡走來走去，「我敢斷言這使他們開心。米奇，親愛的，你對我這麼有幫助，你真是太好了。」 「我不認為我對你很有幫助。」 「哦，難道不是嗎？」露西·安格卡特爾顯得驚奇，「那麼，你現在好好睡一覺，別起來吃早飯了。當你起床後，一定要像你以往那樣天然去修飾。」 「天然去修飾？」米奇看上去很驚奇，「什麼？哦！」她大笑著。「我明白了！你真壞，露西。也許我會收拾你的。」 安格卡特爾夫人笑著出去了。當她經過敞開的盥洗室門時，一眼看到了水壺和煤氣爐。 人們喜歡喝茶，她是知道的——米奇幾個小時後才會被叫起來。她可以為米奇泡一些茶。她把水壺放在爐子上，繼續沿著走廊往前走。 來到她丈夫的門前她停住了，轉了轉門把手。但是亨利·安格卡特爾爵士，一個能幹的行政長官，他不希望在睡晨覺時被打擾。門是鎖著的。 安格卡特爾夫人回到了自己的房間。站在敞開的窗前，向外望了一會兒，打了一個哈欠。她回到床上，腦袋貼在枕頭上，兩分鐘後就像個孩子似的睡著了。 浴室中，水壺裡的水沸騰了，並且繼續沸騰著…… 「又一個小壺報廢了，格傑恩先生。」女僕西蒙斯說。 管家格傑恩無可奈何地搖了搖他那滿頭灰發的腦袋。 他從西蒙斯手中接過燒壞了的水壺。走向餐具室，從碗櫃底拿出了一個新水壺，他在那兒儲存了半打水壺。 「給你，西蒙斯小姐。夫人永遠也不會知道的。」 「夫人經常做這類事嗎？」西蒙斯問。 格傑恩歎了口氣。 「夫人，」他說，「既好心又健忘，如果你明白我所說的。但是在這座房子裡，」他繼續說，「我照管每一件事，盡最大可能地使夫人不會煩惱或擔憂。」 亨裡埃塔·薩弗納克捏起一團粘土，輕輕拍到合適的位置上。她正以敏捷而熟練的技巧塑一個女孩的頭像。 在她的耳邊，有人在輕聲地抱怨，但她並沒有聽進去。 「我的確認為，薩弗納克小姐，我十分正確！『真的嗎，』我說，『這就是你將要採取的辦法！』因為我確實認為，薩弗納克小姐，一個女孩奮力反擊這類事情是她應該做的——如果你明白我指的是什麼。『我還不習慣，』我說，『聽到說我的那樣的話，我只能說你一定有一個非常肮髒的想像！』人們當然憎惡不愉快的事物，但我真的認為我奮力反擊是對的，你不這樣認為嗎，薩弗納克小姐？」「哦，絕對如此，」亨裡埃塔說。她的聲音中帶有一種熱誠，使非常熟悉她的人懷疑她並沒有在認真地聽。 「『如果你的妻子說出那種話，』我說，『那麼，我肯定我對此無能為力！』我不知道是怎麼回事，薩弗納克小姐，但似乎是無論我去哪兒都有麻煩，我肯定這不是我的過錯。我的意思是，男人們是那麼多情，不是嗎？」那個模特發出了一陣輕輕的銀鈴般的嬌笑。 「真可怕，」亨裡埃塔眯著眼說。 「真可愛，」她在想。「眼瞼下的平面真可愛——而其餘的平面都將在這兒和它會合。下巴的角度錯了……必須刮掉重來。這真難處理。」 她大聲地用她那溫和的、同情的聲音說： 「那對你來說一定是最困難的。」 「我真的認為嫉妒的人太不公平，薩弗納克小姐，她們是那樣狹隘。這就是妒忌。就因為有些人比她們長得漂亮，比她們年輕。」 亨裡埃塔正忙著塑造下巴，心不在焉地答道：「是的，當然。」 | |
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |