| 學達書庫 > 阿加莎·克里斯蒂 > 復仇的女神 | 上頁 下頁 | |
| 四四 | |
|
|
|
|
「你知道，只要遊覽車一駛走，她的喉痛就好了，體溫也下降了。」波透太太說： 「哦，天啊，我們現在要上車了。哦，再見，馬普爾小姐，真高興認識你。真遺憾你不跟我們一起去。」 「我自己也很遺憾呢。」馬普爾說：「可是，波透太太，我不象你這麼年輕，有活力。 我真的覺得——呃，經過過去幾天的波折，和旁的一切事情後，我真的需要做一次日夜二十四小時的憩息了。」 「呃，但願將來我們還能見面。」 她們握握手。波透太太爬進了車子。 馬普爾肩頭後面有一個聲音說：「祝旅途愉快，一路平安。」 她轉過身見到了派拉茲，他露齒微笑。 「你是在對波透太太說的嗎？」 「不錯，還有誰？」 「聽說裘納有點不舒服，她現在怎麼樣？好點了嗎？」 派拉茲再度對馬普爾露齒微笑。 「她會沒事的，」他說：「只要車子一開走。」 「啊，真的！」馬普爾說：「你是說——」 「是的，」派拉茲說：「裘納受夠了，讓她那個姑媽，呼之既來，揮之既去的使喚著。」 「那麼你也不搭那遊覽車啦？」 「不搭了。我要在此地住幾天，到處看一下，做些遊覽。別這麼不高興，馬普爾小姐。 你不是真的那樣不高興吧！是嗎？」 「呃，」馬普爾扇扇眼睛說：「在我年輕時，我就懂得這類事情了。當然，藉口也許不同，我想我們難得有機會逃避事情的呢。」 上校和華克太太走過來，同馬普爾熱烈地握手。 「我真高興認識了你，你告訴了我不少有關園藝方面的常識呢！」上校說：「我相信，再過幾天，我們的情緒就都會恢復正常的了。唉！鄧波兒小姐真是太倒黴了，發生了這麼可怕的一件事。我自己認為這是一件意外事故，驗屍官好象也這麼以為呢！」 「這似乎是很古怪的，」馬普爾說：「沒有人能證明是否有人在那山頂上，推動石塊和大圓石，如果真有的話，他們就不會這麼輕鬆的了。」 「當然他們該受到譴責的，」華克上校說：「你看他們快活得一聲不響。呃！我該走了，再見。」 他們一個一個地上了車。馬普爾轉過身。看到溫斯德對這輛駛走的車子，揮動著手。桑德朋太太走出來，對馬普爾說了聲再見，走上車，馬普爾挽著溫斯德的手臂。 「我需要你，」她說：「我們可以到什麼地方去談談嗎？」 「我們那天坐的地方怎樣？」 「這裡附近有處很舒適的走廊呢。」 他們轉過旅館角落。車子發出幾下歡呼的喇叭聲，駛走了。 「你知道，我真希望，」溫斯德說：「你不要留下來。我寧願看到你安全的坐在車子裡。」他嚴厲地望著她：「為什麼你要留在此地呢？你真的覺得不舒服嗎？」 「象我這個年紀，」馬普爾說：「可以用這做藉口，很自然，沒有人會疑心的。」 「我覺得，我應該留在此地照顧你。」 「不，」馬普爾說；「不必這麼做。你有別的事情要料理呢。」 「什麼事情？」他望著她。「你有主意了，或是知道些什麼？」 「我想我知道了，不過我必須證實。有些事情我自己無法做到。我想你可以幫我的忙，因為你可以和我提到的這幾個機關聯絡。」 「你是說蘇格蘭警場，和女王監獄的獄長嗎？」 「是啊。一個一個的，或是他們所有的人。也許你很有辦法呢。」 「當然由你吩咐啦！你想要我怎麼做呢？」 「首先我想告訴你這個人名地址。」 她掏出一本記事本，撕下一頁，遞給他。 「這是什麼？啊，真的，出名的慈善機關，是嗎？」 「我相信，是較好的一個。他們做了不少好事。你幫我寄些衣裳給他們，」馬普爾說： 「例如，孩子們和女人們的衣裳、上裝、套頭衣服，和其他的這種衣物。」 「呃，你想要我捐獻衣物嗎？」 「不是，這是對慈善機關的請求。有點和我們所做的事情有關係。」 「在哪一方面？」 「我想要你去打聽一下，兩天前從此地寄出去的一件包裹，郵局寄出的。」 「誰寄的呢？是你嗎？」 「不是我。」馬普爾說：「不過我要為這件事負責任。」 「這怎麼說？」 「這是說，」馬普爾露出點微笑說：「我走進此地這所郵局，有點上氣不接下氣的解說，呃，象我這樣的老太婆，我很笨的請了人，替我拿包裹去郵寄，寫錯了人名地址。 我為這件事很煩惱，這位女局員很和善的說，她想起了這包裹，上面不象我說的人名、地址。實際上是我剛給你的這人名、地址。我解釋，我很笨，寫錯了。有時候我寄物件，總是搞錯了。我說，現在想改正，已太晚了。因為這件包裹，早已寄出去了。我說，一點也不要緊。我會寫封信，給這慈善機關，說明寫錯了。他們會很客氣的把這包裹，轉寄到這所慈善機關，我意思是說要收到它。」 「這真曲折。」 「呃，」馬普爾說：「是啊！可真曲折。我希望你去處理這件事。我們需要知道，那件包裹裡是什麼！我相信你可以有辦法的。」 「這包裹裡會有什麼東西，可表明是誰寄去的嗎？」 | |
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |