學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　復仇的女神　|　上頁　下頁
二八

　　『呃，你會想，我對花園和植物的事，實在愚不可及。我是說人們對他們確是懂得一點的。我對一些鳥類，也懂得一些呢。「「我想，不是鳥類，而是花園的事情，令你苦惱了。「「不錯，你有沒有留意到參加此次旅行的兩個中年女士？巴諾小姐和柯克小姐？「「是啊！我已留意到她們了。兩個一起旅行的老處女。「「說得對。呃，我已發現到有關柯克小姐的一些怪事。她叫那名字，是嗎？我是說，『柯克』是她在這次旅行時用的名字。「「為什麼——她會有另一個名字嗎？「「因為她曾到我住的村子，聖瑪麗梅德去，並在我的花園籬笆外面和我聊過天，她還親口誇讚過我的花園，也同我談到過園藝上的事。她告訴我，她住在村裡，在某人的花園裡工作。搬進那裡的一幢新房子。我認為，那完全是謊話，因為，她對園藝的事，一竅不通。雖然她假裝懂得，但卻不知所云。」

　　「你想，為什麼她要到那裡去呢？」

　　「那時侯我不知道。她說，她叫巴瑞脫——什麼的，住什麼地方的，我一時想不起了。她的髮型不但改變，甚至顏色也不一樣。而穿的衣裳也不是同一式樣，起先在這次旅行時，我並沒想到。只是奇怪，為何她看起來有點面熟。然後突然我想起了——她是由於頭髮被染色了而有點不同。我曾問過她我以前好象在什麼地方見過她。她說，她到過那地方——但假裝並不認識我。這完全是一片謊話。」

　　「關於這所有的事，你有何意見呢？」

　　「呃，有一件事可以肯定的——柯克小姐（就叫她現在的名字）到聖瑪麗梅德來，只不過要看我一眼——以便她能完全確信，當她在遇見我時，能夠認出我——」

　　「為何感到有那必要呢？」

　　「我說不出。有兩種可能性。但我兩種都不喜歡。」

　　「雖然我不知道，」溫斯德說：「但我也不很喜歡。」

　　他們兩人沉默了一會，然後溫斯德說：「我不喜歡發生象鄧波兒所遭遇的事。

　　在旅行時你已和她談過話了？」

　　「不錯，我和她談過。當她好點時，我想再和她談談——她可能告訴我的——告訴我們——關於被殺害的這女孩子的事情。她對我說過這女孩子——她上過她的學校，要嫁給拉菲爾先生的兒子——可是並沒嫁給他，她後來死了。我問她，怎麼和為何死的——她回答說：『愛』。我當作是說自殺——但卻是謀殺。為了妒忌而謀殺會更適合。另一個男人。

　　什麼別的男人，我們必須要查出。鄧波兒小姐也許可能告訴我們，他是誰呢？」

　　「沒有其他邪惡的事情嗎？」

　　「我想，這是我們需要得到的消息。沒有理由認為，這輛游車上任何遊客中，有任何邪惡事情的暗示——或對住在這幢古老莊園中的人們，有任何邪惡事情的暗示。但那三姊妹中的一個，可能知道或記得，這女孩子或密契爾，曾一度說過的某些話。克勞蒂常帶了這女孩到國外去。因此，或者她可能知道某些在國外旅行時所發生的事情。她們在旅行時，這女孩子可能說過，或做過某些事情。這女孩子遇到過的某個男人。某些事情同此地這幢古老莊園，能扯上一點關係。以為只由於談話，偶爾的聽聞，是很難得到任何線索的。那第二個姊妹，格勒尼太太，很早就已嫁了人。我想，她曾在印度和非洲住過一段時日。她可能從她丈夫那裡，或她丈夫的親戚或和此地這幢古老莊園有關係的各種事情上，知道了某些事情。因為她時常到此地來。她可能認識這個被殺害的女孩子，不過我認為，她還沒有另兩個姊妹知道的多。這不是說，她就不知道有關這女孩子的某些要緊的事情。第三個姊妹較為浮躁，也較保守，好象並不認識那個女孩子。不過，她也仍舊可能有這兩個情侶的消息——或看到過這女孩子，同一個不為人知道的男孩子在一起。喏！那是安瑟亞，現在走過那家旅館了。那三個姊妹中的一個。」

　　馬普爾雖專心在談話，卻沒改變平時的老習慣。一條大街，常成為她注意的焦點。所有過路的人，不管是閒蕩或匆匆的趕路，總能引起她的注意。

　　「她就是安瑟亞勃那貝司穀脫——那個拿著包裹的女人，她到郵局去了，剛走過轉彎地方，你看到了嗎？」

　　「她看起來有點傻，」溫斯德說：「那飄舞的頭髮——灰色的頭髮——有點象五十歲的奧赫妮亞。」

　　「我也想到了奧赫妮亞，當我第一眼見到她的時候。啊！天啊，但願我知道，下一步該怎麼做。但無論是住在此地一兩天，或是繼續遊覽旅程，看起來都有點象大海撈針。如果你插手得夠久，你就必定會找出某些事情——即使你在進行中受到了刺痛。」

　　第十三章 紅黑格子的套頭毛衣

　　桑德朋太太在這一夥人坐下吃午餐時，回來了。她帶來了不好的消息，鄧波兒小姐仍舊昏迷不醒。幾天內，她當然也無法走動。

　　她報告之後，把話題轉到實際的事情上面。替那些願回倫敦的人訂出適當的火車時間表，替明天或第二天再開始進行的旅行，提出適當的計劃，她有一張今天下午在附近地方的適合短暫旅程的名單——一小夥人坐了雇用的車子。

　　溫斯德在他們走出餐廳時，把馬普爾拉到一邊。

　　「你今天下午，想不想歇息？如果不歇息的話，一小時內，我會打電話給你。

　　這兒有一所有趣的教堂，你也許想去看看的——」

　　「好極了。」馬普爾說。

　　馬普爾靜靜地坐在來接她的車子裡，溫斯德坐在她旁邊。他是在約好的時間內來接她的。

　　「我想，你可能高興看看這所特別的教堂。還有一個非常美麗的村莊。」他說：「當一個人有時間能看看時，實在應該好好的欣賞一下當地的風景。」

　　「你真好。」馬普爾說。

　　她帶著有點不安的眼光望著他。

　　「好極了。」她說：「正好像是——呃，我不想說，做得好象無情，不過，呃，你懂我話中的意思。」

　　「我可愛的女士，鄧波兒小姐不是你的朋友或什麼的。對這不幸事件，你不用太過悲傷。」

　　「呃，」馬普爾說：「你真好。」

　　她推測，這輛車子是租來的。接一個上了年紀的女士，去看看鄰近的風景，設想真周到。溫斯德實在該請某個年紀較輕，更有趣和漂亮的人。馬普爾審視似的望了他一兩眼，在他們駛過村莊的時候。他，正望著他那邊的窗外。

　　他們把村莊拋到後面，駛上一條鄉下道路了，當饒過山腹時，他轉過頭對她說：「我們不到教堂去了。」

　　「不去，」馬普爾說：「我也正在想或許我們不去了。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁