學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　復仇的女神　|　上頁　下頁
八

　　第四章 依謝華爾透

　　安德遜太太步出超級市場，朝著她停車子的地方走過去。她在想，停車子一天天的困難了。她忽然撞到什麼人身上，一個腳步有點跛的年老女人，正朝著她走過來。

　　她陪了不是，對方驚呼了一聲。

　　「呃，真是的，這——這一定是華爾透太太，可不是麼？依謝華爾透？你不記得我啦。我是馬普爾。很久前，哦——哦，我們在西印度聖荷諾的一家旅館裡，曾碰過面呢。到現在快有一年半啦！」

　　「馬普爾小姐嗎？當然，是啊。真沒想到會遇見你！」

　　「見到你真高興啊！我和幾個友人在附近午餐，我等一會回去時，必定會經過亞爾頓的。今天下午你在家嗎？我多麼喜歡和你痛快的談談呀！見到老朋友，真叫人高興。」

　　「我也是。三點過後，我都有空。」

　　就這樣約好了。

　　「老馬普爾，」安德遜太太微笑地自語著：「想不到能見到她。我還以為她早就死了呢。」

　　馬普爾准三點，按響溫斯諾洛奇的門鈴。安德遜太太打開門，請她進去。

　　馬普爾坐在為她安排的一張椅子上，不安的顫動一下，當她慌張時，便常會這樣——無論如何，她好象真的有點慌張了。在這種情形下，是會引起別人做出錯誤的判斷，而這也正是她所希望發生的情形。

　　「見到你真高興，」她對安德遜太太說：「你知道，我認為上天處理世界上的事情，是多麼的奇妙！你希望再遇見的人們，真的又遇見了。日子過去了這麼久，我們能有這樣的巧遇真叫人意想不到。」

　　「然後，」安德遜太太說：「人們說，狹路相逢，是嗎？」

　　「是啊，的確，我想那話有點意思。我是說，這似乎的確是個很廣大的世界，西印度離英國，有這麼一段漫長路程。呃，我是說，當然我可能在任何地方遇見你。在倫敦，或是在哈諾德。在火車站，或在汽車上。有這麼多可能。」

　　「是啊，有這麼多可能。」安德遜太太說：「想不到就在此地我遇見你，因為你根本就不住在此地。是嗎？」

　　「不，不，不是。不過你家離我住的聖瑪麗梅德不太遠。我個人估計，大約只有二十五裡路遠。在鄉村的二十五裡路，對一個沒有車的人來說——當然我無法買得起車輛的，我不會駕駛車輛——就不能這麼說了。所以，一個人真的只有在汽車路上，看到他的鄰人，要不然就是在村裡有街車的路上。」

　　「你氣色好極啦。」安德遜太太說。

　　「我正要說，你氣色好極了呢。天啊！我不知道你就住在此地。」

　　「才住沒多久，我結了婚。」

　　「啊，我不知道。這多令人高興。我想，我一定是錯過了。我一向忽視了婚姻的啟事。」

　　「哦，我結婚已有四五個月了，」她說：「我現在叫安德遜太太。」

　　「安德遜太太，」馬普爾說：「是啊，我必須試著記牢。你先生呢？」

　　她想，這問題有點不自然了，她沒問到她丈夫該多好。老處女們是以多問出了惡名的。

　　「他是個工程師，」安德遜太太說：「他經營建築和裝潢分社。他——」她在躊躇了。「比我年輕。」

　　「好極啦，」馬普爾說：「哦，天啊，好極啦。這些日子，男人比女人更容易變老。我知道，這麼說是不禮貌的，不過確是真的。男人們要做更多的事情，擔心工作問題。然後他們得了高血壓，或是低血壓，或心臟病、胃癌。你知道，我們通常不用太擔心生活。我想，我們有頑強的個性。」

　　「或許吧。」安德遜太太說。

　　她對馬普爾微笑，使馬普爾兩度安了心。上次她已見到過依謝，依謝樣子似乎很恨她。但現在呢，呃，或者她可能感到有點愉快了。她可能體會到，如果不是螞柏兒的話，她現在可能是在一處令人敬重的墓地石板下面；而不是和安德遜先生，過這種被人認為是幸福的生活。

　　「你的氣色好極了。」她說：「好快活吧。」

　　「你也一樣啊。馬普爾小姐。」

　　「呃，當然，現在我有點老啦！一個人有這麼多病痛，雖然不是絕望的病痛，但一個人若患上某些風濕、頭痛、或其他什麼病的話，實在也真煩人。天哪！我老是這麼嘮叨。哦，你住的地方多好啊。」

　　「是啊，我們搬來只有四個月。」

　　馬普爾向四周望望。她寧願認為情形是這樣。她認為當他們搬來時，就已搬進了令人完全滿意的地方。高貴的家具，舒適又豪華。精緻的窗簾，高雅的椅墊，顯示出特殊的藝術風味。她知道了這表面上豪華的原因了。這是去世的拉菲爾先生的慷慨遺贈強有力的表現。她高興的想到，拉菲爾先生沒有改變他的主意。

　　「我想，你已看到拉菲爾先生去世的啟事了。」依謝說，她好象已知道了馬普爾的心思一樣。

　　「是的。我看到了。大約在一個月前。我好難過，也很惋惜。雖然我知道，他自己早就有這個心理準備。他也暗示好幾次，他的日子不會久了。他不愧是個勇敢的人，可不是嗎？」

　　「是啊。他確是一個很勇敢的人，真的是個好人。」依謝說：「以前我替他工作的時候，他給我的薪俸非常優厚，那時我就把這筆錢儲存下來。因為我是個獨立的人，我不希望得到他任何更多的錢。」

　　「是啊，」馬普爾說：「我對這非常高興。或許我認為——，當然，他什麼也沒有說——可是，我在奇怪。」

　　「他遺留給我一筆巨額遺產。」依謝說：「意想不到的一筆鉅款。真令人大感意外！最初我幾乎不相信。」

　　「我想，他想使你驚奇一下呢？也許他是那樣的人。」馬普爾接著說：「他有沒有遺留下什麼給——哦，他叫什麼名字的？——那個男侍從，服侍的護士？」

　　「哦，你是說佳克遜嗎？沒有，他並沒有遺留給佳克遜什麼，不過，我相信，去年他送了一些漂亮的禮物給他。」

　　「你常看到佳克遜嗎？」

　　「沒有。我僅在那島上見過他一次。他同拉菲爾先生回英國後，便沒和拉菲爾住在一起了。我想，他到傑薩或瓜阿薩，什麼貴族那邊去了。」

　　「我真想能再見到拉菲爾先生。」馬普爾說：「在我們被這麼搞亂了之後，似乎是可怪的。他、你、我，還有某些旁的人。然後，當我回到家鄉時，六個月過去了——有一天我忽然想起，我們在緊要的關頭，是多麼的親密，但我對拉菲爾，瞭解得又多麼少。當我看見他的死訊後，我就一直在想，並希望我能多知道一點。他在什麼地方出生的？還有關於他父母的情形，他們是怎樣的人？拉菲爾先生有沒有子女、侄兒、堂表兄弟姐妹或任何家人。我多麼想知道呢。」

　　依謝微笑了一下。她望一下馬普爾，表情似乎在說：「是啊，我相信，你對認識的任何人，總想知道每一件事情的。」可是，她僅僅說：「不，每個人真正知道他的，只有一件事。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁