| 學達書庫 > 阿加莎·克里斯蒂 > 大偵探十二奇案 | 上頁 下頁 | |
| 七七 | |
|
|
|
|
「那位合夥人是不是保羅·瓦萊斯庫？」 「噢！保羅·瓦萊斯庫！虧您想得出！」 「他可有很壞的——犯罪記錄。您知道不少罪犯經常到這兒來嗎？」 伯爵夫人揚聲大笑。 「這真是個老好人在說話！我當然知道！您沒發現這正是這個地方有吸引力的一半原因嗎？那些住在梅費爾區①的年輕人——他們在倫敦西區天天見到他們自己那路人感到厭煩了，於是就到這裡來見識見識各種罪犯：賊啦，詐騙犯啦，花言巧語的騙子啦——甚至也許還有某個殺人犯——下星期會在週末版報上登出來的那個傢伙！這多有意思。這樣——他們就會認為自己是在觀察生活！還有那些整天都在推銷女襪褲、長統襪和緊身胸衣的很掙錢的商人也是來這兒解解悶！這跟他過的那種體面的生活、交的體面的朋友相比，多麼不同啊！此外，更令人驚喜的是——那邊桌旁坐的是倫敦警察廳的警探，正在摸他的小鬍子呐——一位穿燕尾服的警探！」 （①海切爾區：倫敦西區高級住宅區。──譯注。） 「那你什麼都知道？」波洛輕聲問道。 他倆的目光相遇，她微微一笑。 「我親愛的朋友，我可不是你想像的那麼幼稚。」 「您在這裡也經營毒品嗎？」 「噢，那事我可不幹！」伯爵夫人厲聲道，「那是一種叫人憎惡的事！」 波洛凝視她一兩分鐘，然後歎口氣。 「我相信您。」他說，「如果是這樣的話，您更應當告訴我，誰是這兒的主人。」 「我是主人啊。」她簡短地說。 「在營業證上也許是。可您背後還有一個人。」 「您知道嗎，我的朋友，我覺得您太好事了。你說他是不是太好奇了，杜杜？」 後一句話是輕聲說的，接著她就把盤子裡的鴨骨頭扔向那條大黑狗，它兇狠地用牙一下子咬住。 「您管那個畜牧叫什麼名字？」波洛岔開話問道。 「這是我的小杜杜！」 「叫這麼一個名字，真有點莫名其妙！」 「可它可愛極了！它是條警犬，什麼都會幹——什麼都會——您等著瞧！」 她站起來環視四周一下，突然從旁邊那張桌子上拿起一盤剛給端上來的美味多汁的牛排。她走到那個大理石壁龕前，把那個盤子放在狗面前，同時嘟囔了兩句俄文。 克爾柏洛斯兩眼朝前望著，好像那塊牛排並不存在似的。 「你看見了嗎，這不僅僅是幾分鐘的事！不，它可以這樣待上幾小時！」 然後她又輕聲說句話，克爾柏洛斯就閃電般飛快地彎下長脖子，那塊牛排就像變戲法兒那樣一下子便沒影兒了。 薇拉·羅薩柯娃張開兩臂抱住狗脖子，親熱地擁抱它，她這樣做不得不踮起腳尖。 「您看它多溫柔！」她大聲說，「對我，對艾麗絲，對它的所有的朋友都這樣——他們愛幹什麼都行！不過你必須對它說那句話才行！我還告訴您，它會，譬如說，把一個警探——撕成碎片』對，撕得粉粉碎！」 她放聲大笑。 「只要我說一句——」 波洛立刻打斷她。他不信任這位伯爵夫人的幽默感。史蒂文斯警督也許真會面臨危險！ 「李斯基德教授要跟您說句話。」 那位教授不滿地站在她的胳臂近旁。 「您把我的那塊牛排拿走了，」他抱怨道，「您幹嗎拿走我的牛排？那是一塊很好的牛排啊！」 「星期四晚上，老夥計！」賈普說，「那是戰鬥打響的時刻。當然是安德魯執行任務——緝毒戰鬥隊——不過他很願意你參加。不喝了，謝謝。不想再喝你這種怪甜的飲料啦。我得當心保護我的胃。那邊放著的是不是威士忌？那還差不多。」 他把酒杯放下，接著說： 「我想我們已經識破了那個謎。那個夜總會還有另外一扇通到外面的門——我們已經找到了！」 「在哪裡？」 「就在那個燒烤爐後面。有一部分可以給轉開。」 「可你一定會看到——」 「不，老朋友。等突擊一開始，燈就給滅掉——把總電閘關上——過一兩分鐘再給開亮。誰也不准從前門出去。有人在那裡把守。不過現在搞清楚了，有人會帶著毒品從秘密出口逃走。我們一直在調查夜總會後面的房子——我們才恍然大悟。」 「那你打算怎麼進行呢？」 賈普眨眨眼。 「按計劃行事——警察出現，燈給滅掉——有人在那秘密出口盯著，看誰從那裡出來。這次我們就可以把他們逮住了！」 「為什麼要在星期四？」 賈普又眨眨眼。 「我們竊聽了哥爾康達公司內部談話，錄了音。星期四會有貨從那地運出。是卡林頓夫人的綠寶石。」 「容許我，」波洛說，「也做一兩個小小的安排，好嗎？」 星期四晚上波洛照常坐在離進口處很近的那張小桌前，環視四周。『地獄』像往常那樣，生意很紅火！ 伯爵夫人比往常修飾得更加豔麗。今天晚上她俄國味兒更濃，拍著手，放聲大笑。保羅·瓦萊斯庫來了。他有時穿著無可挑剔的晚禮服，有時又像今晚這樣穿一身阿飛裝束，扣子緊扣的上衣，脖子上圍著圍巾，看上去又邪惡又漂亮。他從一個佩戴著好些鑽石的中年胖女人身旁脫身，彎身邀請艾麗絲·肯寧漢跳舞，後者坐在一張小桌旁正忙著在一個小筆記本上寫東西呐。那個胖女人惡狠狠地瞪了艾麗絲一眼，又愛慕地望著瓦萊斯庫。 |
|
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |